Bryter ner wabi och sabi
Wabi kommer från verbet wabu, som ursprungligen betydde att känna sig övergiven, att tyna bort eller att leva under begränsade omständigheter. Med tiden, särskilt i tevärlden, vändes denna känsla av fattigdom och ensamhet till något som beundrades: den lugna värdigheten i ett enkelt liv med få ägodelar.
Sabi kommer från verbet sabiru, att bli gammal, bleka eller ödslig. I poesin kom det att beskriva skönheten i saker som präglades av tiden: vittrat trä, blekande färger, en lugn höstscen. Sabi är också ljudet av rost, skrivet 錆び, och många människor kopplar ihop de två idéerna, även om rostkanji skiljer sig från den som används i wabi-sabi.
Tillsammans är wabi-sabi inte en enskild gammal term utan ett par av två estetiska idéer som överlappar varandra. Människor brukar behandla det som ett humör: enkel, tyst, ofullkomlig och berörd av ålder.
| Ord | Läsning | Kärnkänsla |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Tyst, blygsam skönhet; enkelhet som finns i återhållsamhet |
| 侘ぶ | wabu | Gammalt verb: att känna sig övergiven, att leva ödmjukt |
| 寂び | sabi | Ålderns skönhet, vittring och stillhet |
| 寂びる | sabiru | Att bli gammal och blekna, att bli ödslig |
| 錆び | sabi | Rost (olika kanji, ofta associerad) |
Varifrån kommer idén
Wabi är nära knuten till teceremonin, sadō eller chadō. Stilen känd som wabi-cha, te i wabi-andan, föredrog små rustika rum, enkla grova skålar och tyst säsongsbetonad dekoration framför dyra importerade kinesiska varor. Sen no Rikyū, temästaren från 1500-talet, är det namn som mest förknippas med att förfina den stilen.
Sabi är nära knuten till haiku, och särskilt till poeten Matsuo Bashō och hans skola, där den beskrev en ensam, mjuk ton i en dikt. Ett klassiskt exempel på den stämningen är en gammal damm, en groda och ljudet av vatten: en liten stilla scen med mycket utrymme runt omkring.
Att känna till dessa rötter hjälper dig att förstå varför japaner mest söker efter wabi-sabi när de pratar om tesalonger, poesi, tempel och gamla hantverksföremål, snarare än om möbelshopping eller personlig tillväxt.
- Sadō eller chadō: teets sätt, där wabi blev ett ideal.
- Wabi-cha: en enkel, rustik stil av teinsamling.
- Haiku: där sabi beskrev en tyst, ensam, åldrad ton.
- Traditionella trädgårdar och tempel: där besökare oftast nämner wabi-sabi idag.
Hur japanerna faktiskt använder det idag
På modern japanska är wabi-sabi en lite litterär fras. Du kommer att läsa den i resetidningar, museitexter och tv-program om Kyoto, och du kommer att höra den när någon besöker en mossträdgård eller ett gammalt tehus. Det är mindre vanligt i vardagschatten, och folk använder det ofta med ett litet skratt, medvetna om att det låter storslaget.
De mest naturliga mönstren är wabi-sabi o kanjiru, att känna wabi-sabi, och wabi-sabi ga aru, den har wabi-sabi. Folk säger också att någon förstår wabi-sabi, vilket kan vara uppriktigt eller försiktigt retsamt, och erkänner att de inte riktigt förstår det själva.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Jag känner mig wabi-sabi i den här trädgården. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | Gamla tempel har en riktig wabi-sabi-känsla, eller hur? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Wabi-sabi är svårt att förklara. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Jag tror inte ens japanerna förstår det fullt ut. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Du förstår verkligen wabi-sabi, eller hur. |
De vardagliga orden gömda inuti wabi-sabi
De två halvorna av wabi-sabi lever vidare på vanlig japanska i mindre poetiska former, och det är ord du kommer att använda mycket oftare. Sabishii, ensam, är skriven med samma kanji som sabi. Wabishii beskriver något trist, dystert eller eländigt, som att äta snabbnudlar ensam i en kall lägenhet på en semester.
Sabireta beskriver en plats som har minskat och tömts ut, till exempel en shoppinggata med fönsterluckor nere. Att se dessa vardagliga släktingar förklarar varför wabi-sabi har en svagt melankolisk underton, inte bara en trevlig rustik sådan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Jag är ensam på egen hand. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | Det var en ganska dyster middag. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | En nedgången, tömd shoppinggata |
| 静寂 | seijaku | Tystnad, stillhet |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Ett ensamt, trist liv som lever ensam |
Den västerländska versionen kontra det japanska ordet
Utanför Japan används wabi-sabi ofta som stiletikett för interiörer och produkter: handgjord keramik, ofärgat linne, råa gipsväggar och en neutral färgpalett. Det har också antagits som en självhjälpsidé om att omfamna ofullkomlighet i dig själv och ditt liv. En mycket läst engelskspråkig bok från 1990-talet av Leonard Koren hjälpte till att föra termen till designers och konstnärer utomlands.
Inget av det är fel exakt, men det är smalare och mer kommersiellt än den japanska användningen. I Japan är wabi-sabi inte en look man köper. Det behöver vanligtvis verklig ålder, verklig användning eller en verklig miljö, och det känns snarare än tillämpas.
| västerländskt bruk | japanskt bruk |
|---|---|
| En inredningsstil | En känsla som finns i te, tempel, trädgårdar och gamla saker |
| Kan köpas ny | Behöver vanligtvis äkta ålder eller användning |
| En filosofi om självacceptans | En estetisk känslighet, sällan ett livsmotto |
| Ofta förklarat med säkra regler | Beskrivs ofta som svåra att sätta ord på |
| Mest positivt och mysigt | Har en tyst, ensam, lite vemodig sida |
Besläktade estetiska ord
Wabi-sabi sitter i en familj av japanska estetiska ord, och elever blandar ofta ihop dem. Shibui är den mest användbara i det dagliga livet: diskret, subtil och raffinerad, används ofta för en äldre skådespelare, en mörk kimono, en sliten läderväska eller ett bittert te. Mono ingen medveten är den milda sorgen över saker som passerar, nära kopplat till körsbärsblommor. Yūgen är mystiskt djup, ofta diskuterat i relation till Noh-teatern.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Nedtonad, subtil, smakfullt återhållen |
| もののあはれ | mono no aware | Förgänglighetens milda sorg |
| 幽玄 | yūgen | Mystiskt, djupt djup |
| 儚い | hakanai | Flyktiga, kortlivade |
| 味がある | aji ga aru | Har karaktär, har charm från ålder eller användning |
| 風情がある | fuzei ga aru | Har atmosfär, har en smakfull charm |
| 素朴 | soboku | Enkelt, rustikt, opretentiöst |
Pratar om wabi-sabi i konversation
När du vill dela denna känsla på japanska är det säkraste sättet att beskriva vad du ser och hur det får dig att känna, och sedan låta den andra personen namnge det. Ord som ochitsuku, att känna sig lugn, natsukashii, nostalgisk och aji ga aru, full av karaktär, bär det mesta av betydelsen.
Om du använder wabi-sabi, para ihop det med ödmjukhet: jag vet inte om det här är rätt ord, men. Japanska lyssnare tenderar att uppskatta en utlänning som lägger märke till stämningen snarare än en som föreläser om den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Denna teskål har riktig karaktär. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | Det känns lugnande på något sätt. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | Är detta vad du kallar wabi-sabi? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | Jag är inte säker på att det är rätt ord, men jag känner mig wabi-sabi. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | Det är gammalt, men det är det som gör det bra. |
När du kan beskriva en scen som denna kan du hålla dig i en konversation i ett tempel, en keramikbutik eller en väns traditionella hus, där ordet naturligt kommer upp.
Vanliga elevmisstag
De flesta misstag med wabi-sabi kommer från att importera den engelska betydelsen direkt. Ha dessa i åtanke så kommer du att använda ordet som japansktalande förväntar sig.
- Använder den för allt som är helt enkelt rörigt eller trasigt. Wabi-sabi är en sorts skönhet, inte ett artigt ord för skada.
- Behandla det som ett designmärke. Japansktalande kallar sällan en ny produkt för wabi-sabi.
- Säger det hela tiden. Dess vikt kommer av att den används sparsamt, i rätt miljö.
- Att läsa sabi som ren sorg. Sabi är stillhet och ensamhet mer än sorg.
- Förklara det för japaner med säkra regler. Att fråga vad de känner är vanligtvis ett bättre samtal.