Ai och koi: två sorters kärlek
Koi, 恋, är romantisk kärlek, särskilt den hjärtskärande, längtande sorten. Du koi ni ochiru, blir kär, och en koi kan vara ensidig. Den vänder sig ofta mot någon man vill vara med. Ai, 愛, är en bredare och stadigare kärlek: föräldrars kärlek till barn, till sedan länge gifta par, till människor till sin hemstad och i abstrakta termer, kärlek till mänskligheten.
Ett vanligt sätt att förklara skillnaden är att koi handlar om att vilja och ai handlar om att ge. Det är en förenkling, och poeter och låtskrivare leker fritt med båda orden, men det fångar hur de flesta infödda känner kontrasten. Ren'ai, 恋愛, kombinerar både kanji och är det allmänna ordet för romantik eller romantiska relationer.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Romantisk kärlek, att vara kär |
| 愛 | ai | Kärlek, djup tillgivenhet |
| 恋愛 | ren'ai | Romantik, romantiska relationer |
| 愛情 | aijō | Tillgivenhet, kärlek (som en känsla) |
| 恋する | koi suru | Att vara kär |
| 愛する | aisuru | Att älska (djupt) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Att bli kär |
Kanji 愛 och 恋
Båda kanji innehåller 心, hjärta. I 愛 sitter den i mitten av karaktären och i 恋 sitter den längst ner. En välkänd japansk ordlek använder detta: koi wa shitagokoro, ai wa magokoro, kärlek som koi har sitt hjärta under, ett dolt motiv, medan kärlek som ai har hjärtat i centrum, uppriktighet. Det är en ordvits, inte etymologi, men många elever tycker att det är en användbar minneskrok.
Ai förekommer i många vardagliga sammansättningar som inte har något med romantik att göra. Aiken är en älskad hund, aiyō betyder något du använder regelbundet och är förtjust i, och aichaku är fäste vid en plats eller ett föremål. Koi-föreningar förblir däremot nästan alltid romantiska.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Ens älskade hund |
| 愛用 | aiyō | Regelbunden, favoritanvändning |
| 愛着 | aichaku | Anknytning, förkärlek |
| 愛読書 | aidokusho | Favoritbok |
| 母の愛 | haha no ai | En mammas kärlek |
| 初恋 | hatsukoi | Första kärleken |
| 恋人 | koibito | Älskare, partner |
| 恋しい | koishii | Saknar någon, längtar efter |
Suki, daisuki och aishiteru
I vardagen uttrycks känslor av kärlek mestadels med suki, gillande och daisuki, som gillar mycket. Suki desu sa till en person i rätt sammanhang är en tydlig romantisk bekännelse. Daisuki är varmare och mer öppen, och den används fritt för familj, vänner, husdjur och mat, såväl som partners.
Aishiteru, från aisuru, är det starkaste alternativet och är berömt sällsynt på talad japanska. Många säger att de aldrig har sagt det högt, eller bara vid mycket speciella tillfällen. Att använda det nonchalant kan låta teatraliskt, så behandla det som ett ord för låtar, filmer och det sällsynta allvarliga ögonblicket.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | Jag gillar dig. (en bekännelse, i sammanhanget) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Jag älskar dig verkligen. (varm, avslappnad) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Jag älskar dig. (mycket stark, sällsynt) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Jag älskar ramen. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Jag älskar min familj. |
| 会いたい。 | Aitai. | Jag vill se dig; Jag saknar dig. |
Lägg märke till partikeln ga i dessa meningar. Suki och daisuki är adjektiv på japanska, så det du gillar är markerat med ga, inte o, i standardtal.
Krossar, första ögonkastet och ensidig kärlek
Innan ett förhållande finns det vanligtvis ett stadium av att vilja, och japanska har exakta ord för det. Hitomebore, kärlek vid första ögonkastet, är bokstavligen en blick att falla för. Horeru är att falla för någon, och ki ni naru, att tänka på någon, är hur många människor beskriver det allra första skedet av en förälskelse.
Kataomoi, ensidig kärlek, är en stapelvara i japanska sånger och manga. Dess motsats, ryōomoi, ömsesidig kärlek, är det lyckliga ögonblicket när båda människor visar sig känna på samma sätt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Jag föll för henne vid första ögonkastet. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | På sistone kan jag inte sluta tänka på någon i min klass. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Jag har varit ensidig förälskad i evigheter. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Det visade sig att känslan var ömsesidig. |
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Kärlek vid första ögonkastet |
| 惚れる | horeru | Att falla för någon |
| 気になる | ki ni naru | Att ha någon i tankarna, en spirande förälskelse |
| 片思い | kataomoi | Ensidig kärlek, obesvarad förälskelse |
| 両思い | ryōomoi | Ömsesidig kärlek |
| 好きな人 | suki na hito | Den person du gillar, din förälskelse |
Kokuhaku och börjar dejta
Kokuhaku, bekännelse, är ögonblicket någon berättar för den andra personen att de gillar dem, ofta med en direkt begäran att dejta. Det är ett välbekant steg i många japanska relationer, särskilt bland studenter och unga vuxna, även om många par träffas mer gradvis och vanorna varierar från person till person.
Verbet för dejting är tsukiau, att gå ut med; tsukiatte kudasai är snälla gå ut med mig. Väl tillsammans hänvisar människor till varandra som kareshi och kanojo, och en dejt är helt enkelt dēto.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Jag gillar dig. Snälla gå ut med mig. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Någon erkände för mig igår. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | De två dejtar. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | Har du en pojkvän? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Jag ska på en dejt i helgen. |
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Bekännelse av känslor |
| 付き合う | tsukiau | Att dejta, gå ut med |
| 恋人 | koibito | Partner, älskare |
| 彼氏 | kareshi | Pojkvän |
| 彼女 | kanojo | Flickvän; också hon |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Långdistansförhållande |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Älskar äktenskap |
| お見合い | omiai | Arrangerad introduktion för äktenskap |
Heartbreak och saknad någon
Kärleksordförråd har också en sorglig sida. Shitsuren är hjärtesorg, att bokstavligen förlora kärleken. Furareru, det passiva av furu, betyder att bli dumpad eller avvisad, och wakareru betyder att bryta upp eller separera. Motokare och motokano är tillfälliga ord för en ex-pojkvän och ex-flickvän.
Koishii uttrycker längtan efter någon eller något frånvarande, och den är mer poetisk än sabishii, ensam. Setsunai fångar smärtan av en kärlek som gör ont, och du kommer att höra den ständigt i kärlekssånger.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Jag har fått mitt hjärta krossat. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Jag erkände, men jag fick nej. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Jag gjorde slut med honom förra månaden. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | Jag saknar dig. (poetisk) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Vilken hjärtskärande kärlekssång. |
Vanliga misstag med kärleksord
- Säger aishiteru nonchalant. Det är mycket starkare än engelska I love you; daisuki är vanligtvis vad du vill ha.
- Använder koi för familjekärlek. Koi är romantiskt; för föräldrar, barn och vänner, använd ai, aijō eller daisuki.
- Att markera den älskade med o efter suki. Standard japanska säger anata ga suki, inte anata o suki, även om du kanske hör o i vissa tal och sånger.
- Ringer din partner för koibito i konversation. Det är korrekt men låter formellt; kareshi, kanojo eller pātonā är mer naturliga.
- Att glömma att kanojo betyder också att hon. Kanojo wa sensei desu kan betyda att hon är lärare eller att min flickvän är lärare, beroende på sammanhang.
- Översätter jag saknar dig som sabishii. Sabishii betyder att jag är ensam; aitai, jag vill se dig, är den naturliga frasen.
Granska orden med Unihongos inlärningsspel
Kärleksordförråd är lätt att komma ihåg som en berättelse: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau och sedan antingen ryōomoi eller shitsuren. Placera orden i den ordningen i dina anteckningar och granska dem som en sekvens snarare än en lista.
Unihongos gratis inlärningsspel är ett snabbt sätt att borra kanji och betydelser i korta omgångar, särskilt föreningarna som bygger på 愛 och 恋 som 恋愛, 初恋, 愛情 och 愛着. Spela en runda och säg sedan en mening högt om en film, bok eller låt som du känner till som använder ordet. Att koppla ett ord till en berättelse som du redan bryr dig om hjälper det att stanna kvar.
- Omgång ett: ai, koi, ren'ai och kanji 愛 och 恋 med deras föreningar.
- Omgång två: crush och dating ord, från hitomebore till tsukiau.
- Omgång tre: hjärtesorg och längtan, från shitsuren till koishii och setsunai.