Jag är förvirrad på japanska: fyra sätt att säga det
Dessa fyra rader beskriver förvirring med olika styrkor: verklig förvirring, att tappa tråden, ett slarvigt huvud och förvirring som har gjort att du har fastnat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 混乱しています。 | Konran shite imasu. | Jag är förvirrad. (artigt) |
| わからなくなった。 | Wakaranaku natta. | Jag har tappat tråden. (vardagligt) |
| 頭がごちゃごちゃ。 | Atama ga gochagocha. | Mitt huvud är helt rörigt. (vardagligt) |
| 困っています。 | Komatte imasu. | Jag har kört fast. / Jag sitter i klistret. |
Konran shite iru: ordet för förvirring
Konran (混乱) kombinerar 混, blandad och 乱, störning. Som substantiv beskriver den kaos, såsom kōtsū no konran, trafikkaos. Med shite iru beskriver det ett sinne i oordning: konran shite imasu, jag är förvirrad. Atama ga konran shite kimashita, mitt huvud blir förvirrat, beskriver att förvirring byggs upp.
Eftersom ordet är starkt mjukar folk ofta upp det: chotto konran shite imasu, jag är lite förvirrad. När du har förvirrat någon annan, konran sasete sumimasen, förlåt för att jag förvirrade dig, är en artig ursäkt som ofta dyker upp på jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと混乱しています。 | Chotto konran shite imasu. | Jag är lite förvirrad. |
| 頭が混乱してきました。 | Atama ga konran shite kimashita. | Mitt huvud börjar bli rörigt. |
| 混乱させてすみません。 | Konran sasete sumimasen. | Ursäkta att jag förvirrade dig. |
| 情報が多すぎて混乱しました。 | Jōhō ga ōsugite konran shimashita. | Det var så mycket information att jag blev förvirrad. |
Wakaranaku natta: jag hängde med, sedan tappade jag tråden
Wakaranaku naru betyder att sluta förstå, att bli otydlig. Det är det naturliga sättet att säga att du följde men tappade tråden, och det låter mycket mindre dramatiskt än konran. Tochū kara, från halvvägs igenom, berättar för den andra personen ungefär var saker gick fel, vilket hjälper dem att förklara igen.
Den artiga formen är wakaranaku narimashita, och att lägga till shimaimashita, wakaranaku natte shimaimashita, visar mild ånger, som i Jag är rädd att jag har tappat spåret. Med te kita händer förvirringen just nu: wakaranaku natte kita, jag börjar tappa koll.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 途中からわからなくなりました。 | Tochū kara wakaranaku narimashita. | Jag tappade spåret halvvägs. |
| よくわからなくなってしまいました。 | Yoku wakaranaku natte shimaimashita. | Jag är rädd att jag har tappat spåret. |
| ちょっと待って、わからなくなってきた。 | Chotto matte, wakaranaku natte kita. | Vänta, jag börjar tappa koll. (vardagligt) |
| どっちがどっちか、わからなくなりました。 | Dotchi ga dotchi ka, wakaranaku narimashita. | Jag kan inte säga vilken som är vilken längre. |
Vardagliga bilder av ett trassligt huvud
Bland vänner använder japanska livfulla bilder. Gochagocha är ett virrvarr, så atama ga gochagocha shiteru är mitt huvud överallt. Kongaragaru betyder att trassla ihop mig som ett snöre: kongaragatte kita, jag trasslar in mig. Atama ga panku shisō, mitt huvud håller på att spricka, kommer från ett punkterat däck och beskriver överbelastning.
Wake ga wakaranai, det är meningslöst, är vanligt men kan låta frustrerad eller kritisk, som om den andra personen förklarade dåligt. Använd det om situationen, inte till den som förklarar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 頭がごちゃごちゃしてる。 | Atama ga gochagocha shiteru. | Mitt huvud är överallt. |
| こんがらがってきた。 | Kongaragatte kita. | Jag håller på att trassla in mig. |
| 頭がパンクしそう。 | Atama ga panku shisō. | Mitt huvud håller på att spricka. |
| もう、わけがわからない。 | Mō, wake ga wakaranai. | Usch, det är ingen mening. (frustrerad) |
Komatte iru och mayotte iru: förvirrad och körd fast
Komaru (困る) betyder att vara orolig eller gå med förlust. Komatte imasu tillägger att din förvirring är ett problem: du kan inte gå vidare. Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu, jag vet inte vad jag ska göra och jag har fastnat, är ett tydligt, artigt sätt att be om hjälp vid en disk eller med en kollega.
Mayou (迷う) är smalare: slits mellan valen, eller förloras på vägen. Dotchi ni suru ka mayotte imasu, jag kan inte bestämma mig för vilken som är vanlig i butiker. Den beskriver inte allmän förvirring om en förklaring.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何をすればいいかわからなくて困っています。 | Nani o sureba ii ka wakaranakute komatte imasu. | Jag vet inte vad jag ska göra och jag är fast. |
| 手続きがよくわからなくて困っています。 | Tetsuzuki ga yoku wakaranakute komatte imasu. | Jag har fastnat för att jag inte riktigt förstår proceduren. |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Jag kan inte bestämma mig för vilken jag ska välja. |
Att reda ut det: be om förtydligande
Att säga att du är förvirrad är bara halva jobbet. Den andra hälften hjälper den andra personen att hjälpa dig. Tre drag fungerar i nästan alla situationer. Sammanfatta först vad du tror att de sa och kontrollera: tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka, så du menar att det är en ledig dag imorgon? För det andra, fråga om en punkt istället för allt. För det tredje, om det verkligen är trassligt, be att få gå igenom det steg för steg eller från början.
Kakunin sasete kudasai, låt mig bekräfta, är det artiga sättet att börja någon av dessa på jobbet, och det låter professionellt snarare än förlorat.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Låt mig bara bekräfta. |
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Så du menar att det är en ledig dag imorgon? |
| 二つ目のところをもう少し詳しく教えていただけますか。 | Futatsume no tokoro o mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Kan du förklara den andra punkten lite mer detaljerat? |
| 一つずつ整理してもいいですか。 | Hitotsu zutsu seiri shite mo ii desu ka. | Får jag gå igenom det en punkt i taget? |
| もう一度、最初からお願いできますか。 | Mō ichido, saisho kara onegai dekimasu ka. | Skulle du kunna gå igenom det igen från början? |
Att artigt erkänna förvirring inför en lärare eller chef
Med personer ovanför dig är tricket att ta på sig skulden för förvirringen själv och att göra förfrågan liten. Watashi no rikai ga oitsuite inakute, min förståelse har inte kommit ikapp, lägger problemet på din sida snarare än på förklaringen. Sumimasen, ~ nej tokoro de konran shite shimatte, förlåt, jag blev förvirrad över delen om ~, visar exakt var du ska börja igen.
Undvik att säga att förklaringen var förvirrande, setsumei ga wakarinikui desu, till en lärare eller en chef såvida du inte ombeds om feedback. Det låter som ett klagomål. Om du är den som förvirrade andra, wakarinikukute sumimasen, är ledsen att det var svårt att följa, nådigt, och det är också vad en snäll lärare ofta säger till dig.
När ämnet är nytt för dig hjälper det att säga det i förväg: kono bun'ya wa hajimete na nod, det här fältet är nytt för mig, uppmanar till en långsammare, enklare förklaring utan att någon tappar ansiktet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、二つ目のところで混乱してしまって。 | Sumimasen, futatsume no tokoro de konran shite shimatte. | Förlåt, jag blev förvirrad i den andra delen. |
| 私の理解が追いついていなくて、すみません。 | Watashi no rikai ga oitsuite inakute, sumimasen. | Förlåt, min förståelse har inte kommit ikapp. |
| この分野は初めてなので、ゆっくりお願いできますか。 | Kono bun'ya wa hajimete na node, yukkuri onegai dekimasu ka. | Det här fältet är nytt för mig, så kan du gå långsamt? |
| わかりにくくてすみません。 | Wakarinikukute sumimasen. | Förlåt, det var svårt att följa. |
Minidialog och vanliga misstag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 会議は水曜に変更になりましたが、資料は火曜までにお願いします。 | Kaigi wa suiyō ni henkō ni narimashita ga, shiryō wa kayō made ni onegai shimasu. | Chef: Mötet flyttas till onsdag, men skicka gärna handlingarna senast tisdag. |
| すみません、ちょっと混乱してしまいました。 | Sumimasen, chotto konran shite shimaimashita. | Du: Förlåt, jag har blivit lite förvirrad. |
| つまり、資料の締め切りは変わらないということですか。 | Tsumari, shiryō no shimekiri wa kawaranai to iu koto desu ka. | Du: Så deadline för dokumenten ändras inte? |
| そうです。わかりにくくてすみません。 | Sō desu. Wakarinikukute sumimasen. | Manager: Det stämmer. Förlåt, det var svårt att följa. |
- Säger konfyūzu shite imasu. Ordet katakana används inte i dagligt tal.
- Om du använder konran för ett litet tvivel: det kan låta dramatiskt. Försök med chotto wakaranaku narimashita.
- Att använda mayotte imasu för att bli förvirrad av en förklaring: mayou är för val och för att gå vilse.
- Att säga wake ga wakaranai till den som förklarar: det kan låta som att skylla på.
- Stannar vid jag är förvirrad. Lägg till var du tappade spåret eller summera tillbaka, så att den andra personen vet vad han ska förklara.