Vad anata betyder på en minut
Anata är standardordet för dig. Det finns i varje lärobok, det är grammatiskt, och du kommer att se det överallt i skrift. I samtal ansikte mot ansikte används det dock mycket mindre än du på engelska. Japanska brukar släppa ämnet när det är uppenbart, och när det behöver namnge lyssnaren använder det deras namn eller roll.
Så anata wa? (och du?) är korrekt, men japansktalande kommer oftare att säga personens namn: Tanaka-san wa? Eller till en lärare sensei wa?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | Och du? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Och du, Tanaka-san? |
| 先生は？ | Sensei wa? | Och du? (till en lärare) |
| あなたたち | anatatachi | ni (vardagligt) |
Hur anata skrivs, och var det kommer ifrån
Anata skrivs nästan alltid i hiragana, あなた. Kanji-stavningar finns, 貴方 och, för en kvinna, 貴女, men de ser formella eller litterära ut och ses mestadels i sånger, romaner och brev. Ordet förklaras i allmänhet som att det ursprungligen pekar på en plats där borta, en riktning bort från talaren, och som senare kommer att betyda personen du pratar med. Som många artiga ord har det blivit mindre respektfullt med tiden.
Japanska har andra ord för dig också, som kimi (君), omae (お前) och anta (あんた). De är mer avslappnade eller grovare, och var och en säger något om förhållandet, så språkstuderande bör använda dem med försiktighet.
| Ord | Känsla | Vem använder det |
|---|---|---|
| anata (あなた) | Standard, men avlägset ansikte mot ansikte | Skrivande, annonser, några makar |
| kimi (君) | Vardaglig; från någon högre eller nära | Sånger, äldre till yngre, par |
| anta (あんた) | Grov, bekant eller irriterad | Familj, argument, några dialekter |
| omae (お前) | Väldigt avslappnad och grov | Nära manliga vänner, argt tal |
Därför utelämnar japanskan du
Japansk grammatik låter dig släppa alla element som är tydliga från sammanhanget, och lyssnaren är nästan alltid tydlig. När du ställer en fråga ansikte mot ansikte är det uppenbart vem du menar, så det finns ingen anledning att säga dig. Att lägga till anata där det inte behövs sätter strålkastarljuset på den andra personen, vilket kan kännas spetsigt, som att sticka med ett finger.
Det finns också en social anledning. Japanska tilltalar ofta människor genom deras roll i relationen: en lärare är sensei, en chef är buchō eller kachō, en kund är o-kyaku-sama, och en äldre syster kan vara onēchan. Anata ignorerar allt detta, så det kan låta som att du inte erkänner vem personen är för dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | Vad heter du? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | Var kommer du ifrån? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Vill du ha kaffe? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Vad gjorde du i helgen? |
Vad du säger i stället för anata
Regeln är enkel: använd personens namn med san, deras titel eller ingenting. Här är mönstren som täcker nästan alla situationer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Vad tycker du, herr Sato? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | Får jag ställa en fråga till dig? (till en lärare) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | Hur är det med dig? (till en avdelningschef) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | Får jag få ditt namn? (personal till kund) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | God morgon alla. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | Kommer du också, Ken? (vardagligt) |
Lägg märke till att japanska använder personens namn även när man talar direkt till dem, vilket låter naturligt på japanska, även om Kommer du också, Ken? med namnet upprepat kan låta ovanligt på engelska.
Där anata är helt naturligt
Anata kommer till sin rätt när det inte finns någon specifik person att namnge: instruktioner, frågesporter, undersökningar, reklam, slogans, sångtexter och översatta texter. Där betyder det dig, läsaren, och låter vänligt och direkt. Det används också när du verkligen behöver kontrastera dig med någon annan, eller när du pratar med en främling vars namn du inte känner till, även om sumimasen även då är det vanliga sättet att få deras uppmärksamhet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | Klädseln som är precis rätt för dig. (annons) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | Berätta vad du tycker. (undersökning) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | Vad är din dröm? (lärobok, uppsatsuppmaning) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | Inte jag, du bestämmer. (kontrast) |
Anata mellan makar, anata-tachi och typiska misstag
I äldre filmer och dramer kallar en fru ofta sin man anata, ungefär som kära. Vissa par gör det fortfarande, och det kan låta tillgivna, men många par använder idag förnamn, smeknamn eller pappa och mama när de har barn. Seder varierar från familj till familj, så anta inte att anata mellan partner låter romantiskt för alla; för vissa människor låter det gammaldags.
Tonen förändrar allt. I ett argument kan anata ne... låta skarpt, som nu lyssna här, du... och anta är ännu grövre.
För grupper är anata-tachi (あなたたち) vardaglig plural och anata-gata (あなた方) är mer artig, men minasan är det du kommer att säga oftast.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | Älskling, middagen är klar. (maka, traditionell) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | Kommer ni alla också? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | Det är tack vare er alla. (artig) |
- Misstag 1: att ringa en lärare eller chef anata. Använd sensei eller deras titel; anata låter som att du pratar ner.
- Misstag 2: börjar varje fråga med anata wa. Släpp det eller använd personens namn.
- Misstag 3: antar att anata är den artiga du. Det är standard i skrift, men ansikte mot ansikte är namn mer artiga.
- Misstag 4: använd kimi eller omae eftersom du hörde dem i anime. De är avslappnade eller grova och beror på förhållandet.
Att fråga vad man ska kalla någon
Eftersom namn gör jobbet med anata, hjälper det att veta hur man frågar efter ett och hur man frågar vad någon skulle vilja bli kallad. Shitsurei desu ga, onamae wa? är det artiga sättet att fråga ett namn. Nan to oyobi sureba ii desu ka frågar vad man ska kalla någon, vilket är användbart med nya kollegor eller värdfamiljer. Bland människor i din ålder, shita no namae de yonde mo ii? frågar om du kan använda deras förnamn, och svaret kan vara ett avslappnat Ken de ii yo, bara Ken är bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | Ursäkta mig, får jag fråga ditt namn? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Vad ska jag kalla dig? (artig) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | Får jag kalla dig vid ditt förnamn? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | Kalla mig bara Ken. |
Minidialog: du träffar någon på en fest, utan anata
Två gäster träffas på en väns trädgårdsfest. Lägg märke till att ingen av dem säger anata en gång: namn och borttagna ämnen gör allt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: Trevligt att träffa dig. Jag är Sara. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Mr Yamamoto: Jag är Yamamoto. Var kommer du ifrån? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: Kanada. Är du från Tokyo, herr Yamamoto? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Mr Yamamoto: Nej, Osaka. Har du varit i Japan länge, Sara? |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: Endast sex månader. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Mr Yamamoto: Din japanska är mycket bra. |