Vad kimochi täcker
Kimochi förenar ki, ande eller sinne, med mochi, från motsu, till att hålla. Det är hur något hålls i dig: en känsla i kroppen, ett humör eller en attityd till någon.
Engelskan delar upp dem i olika ord, varför kimochi översätts som känsla i en mening och som övervägande eller avsikt i nästa.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Känsla |
| 気持ちいい | kimochi ii | Känns bra, trevligt |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Mår dåligt, sjukt eller läskigt |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Dina känslor kommer fram |
Kimochi, kibun och kanjo
Eleverna blandar ihop dessa eftersom engelska använder känns för dem alla. Skillnaden är omfattning: kimochi är en specifik känsla om något, kibun är ditt övergripande humör eller fysiska tillstånd, och kanjō är känsla som begrepp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Jag är på bra humör idag |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Jag mår lite illa |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Att tänka på den andres känslor |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Att hålla tillbaka dina känslor |
| Ord | Vad den beskriver | Typisk användning |
|---|---|---|
| Kimochi, känsla | En specifik känsla eller känsla av något | Hur badet känns, hur någon känner för dig |
| Kibun, humör | Ditt allmänna humör eller fysiska tillstånd | Att vara på gott humör, må dåligt |
| Kanjo, känsla | Känslan som begrepp | Att kontrollera eller uttrycka känslor |
Kimochi ii: när något känns bra
Kimochi ii beskriver fysisk behaglighet: ett varmt bad, en sval bris, fräscha lakan, en sträcka efter att ha suttit för länge. Det är en reaktion på hur något känns, inte en beskrivning av att vara lycklig.
Den förflutna formen kimochi yokatta är det naturliga att säga efter en onsen, och kimochi yosasō beskriver någon som ser bekväm ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Vinden känns härlig |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Den varma källan kändes fantastisk |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Katten sover så skönt |
Kimochi warui: sjuk, orolig eller grov
Kimochi warui har två huvudsakliga sinnen. Fysiskt betyder det illamående, känslan av bilillamående eller för mycket att dricka. Känslomässigt betyder det oroande, läskigt eller äckligt, oavsett om det handlar om en insekt, en konstig historia eller en persons beteende.
Kontext skiljer dem lätt åt, men det andra sinnet gör det hårt när det riktas mot människor. Slangkimoin, och den ännu kortare kimoin, är raka förolämpningar bland unga.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Jag är bilsjuk och mår illa |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Det är en läskig historia |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Buggar tar ut mig |
| キモい | kimoi | Grovt, läskigt: slang, ofta sårande |
Hon no kimochi: tanken bakom en gåva
Kimochi betyder också avsikten bakom en handling, och gåvor visar detta tydligast. Att överlämna en present med hon no kimochi desu ramar in det som ett litet uttryck för känsla snarare än något värdefullt.
Samma idé låter dig tacka nej. O-kimochi dake itadakimasu betyder att jag tacksamt accepterar bara tanken, ett artigt sätt att tacka nej till ett erbjudande om pengar eller en gåva som du inte kan ta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Det är bara en liten token |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Det är bara en liten token, men snälla |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Jag accepterar bara den vänliga tanken |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Jag är tacksam för tanken |
Att prata om andras känslor
Japanska är noga med att säga vad någon annan känner, så kimochi förekommer ofta i fraser som erkänner känslor snarare än beskriver dem. Sono kimochi, wakaru yo är en av de mest tröstande saker du kan säga till en vän.
När du vill uttrycka dina egna känslor tydligt är kimochi o tsutaeru, för att förmedla dina känslor, det naturliga verbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Jag vet hur du känner |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Jag förstår hur du känner, men... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Jag vill uttrycka min tacksamhet |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | För att vara ärlig om hur jag känner... |
Det här är fraserna som gör samtal om svåra saker möjliga. Unihongos lär-genom-spela-spel hjälper till att hålla dem fräscha, men att säga dem i ett verkligt utbyte är det som gör dem tillgängliga när en vän behöver dem.