Kirai och daikirai: grammatiken
Kirai är ett na-adjektiv, precis som suki, även om det slutar på i och ser ut som ett i-adjektiv. Den fällan fångar många elever: kirai desu, kirai deshita, kirai ja nai desu och kirai na mono är korrekta, medan kirakatta och kirakunai inte är det. Det du ogillar tar ga, eftersom kirai beskriver ett tillstånd snarare än en handling, och personen som gör ogillar är ämnet, vanligtvis utelämnat.
Daikirai lägger till dai, stor, och förvandlar motvilja till hat. Barn använder det fritt, vuxna använder det om myggor, kackerlackor, trafikstockningar och, i en känsla av känsla, om människor som har skadat dem. De vanliga formerna för vänner är kirai da, kirai datta och kirai ja nai. Före ett substantiv, använd na: kirai na tabemono, mat du ogillar; kirai na taipu, den typ av person du inte kan stå ut med.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 虫が嫌いです。 | Mushi ga kirai desu. | Jag ogillar insekter. |
| 子どものころ、野菜が嫌いでした。 | Kodomo no koro, yasai ga kirai deshita. | Jag ogillade grönsaker som barn. |
| 満員電車が大嫌いです。 | Man'in densha ga daikirai desu. | Jag hatar packade tåg. |
| 嫌いな食べ物はありますか。 | Kirai na tabemono wa arimasu ka. | Finns det någon mat du ogillar? |
| 嫌いじゃないですが、あまり食べません。 | Kirai ja nai desu ga, amari tabemasen. | Jag ogillar det inte, men jag äter det inte mycket. |
| 好き嫌いはありません。 | Suki kirai wa arimasen. | Jag är inte kinkig (inga gillar och ogillar). |
Varför japanska mjukar ogillar
I japanska samtal hörs ett uttalande om ogillar som ett uttalande om förhållandet, inte bara om saken. Om en värd serverar dig fisk och du säger sakana ga kirai desu, får värden höra att deras val var fel och kvällen har ett problem. Om du säger sakana wa chotto nigate de får värden höra att du har en personlig begränsning, känner ingen skuld och tar tyst med något annat. Informationen är identisk; det sociala resultatet är det motsatta.
Det är därför mjukgöraren betyder så mycket. Nigat, svag eller oförmögen att hantera, lägger felet på dig. Amari suki ja nai, inte särskilt förtjust i, håller suki i meningen och dämpar den bara. Chotto på egen hand, med en släpande ton, kan bära en hel vägran: nattō wa chotto. Och när det som man ogillar tillhör den andra personen, är en beundrande detalj plus en reservation den artiga formen: kirei desu ne, demo watashi ni wa chotto hade kamo, det är härligt, men kanske lite djärvt för mig.
Kirai i sig är inte förbjudet. Bland vänner, om opersonliga saker, är det normalt: ame no hi ga kirai, jag hatar regniga dagar. Tumregeln är att kirai är bra för väder, insekter och pendling, och riskabelt för mat som någon har erbjudit, platser någon kommer ifrån och människor någon känner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 魚はちょっと苦手です。 | Sakana wa chotto nigate desu. | Jag är inte bra på fisk. |
| 甘いものはあまり好きじゃないです。 | Amai mono wa amari suki ja nai desu. | Jag tycker inte så mycket om söta saker. |
| 納豆はちょっと。 | Nattō wa chotto. | Natto är... ja (jag vill helst inte). |
| 雨の日が嫌いです。 | Ame no hi ga kirai desu. | Jag hatar regniga dagar. |
| きれいですね。でも私にはちょっと派手かも。 | Kirei desu ne. Demo watashi ni wa chotto hade kamo. | Det är härligt. Men kanske lite djärvt för mig. |
| 得意ではないですが、食べられます。 | Tokui de wa nai desu ga, taberaremasu. | Det är inte min favorit, men jag kan äta det. |
Kirai ja nai: komplimangen i förklädd
Japanska uttrycker ofta ett positivt genom att förneka dess negativa, och kirai ja nai är det mest kända exemplet. Bokstavligen betyder det att jag inte ogillar det, men känslan är närmare att jag gillar det, sagt av någon som inte vill forsa. Kono kyoku, kirai ja nai, om en låt, betyder att den växer på mig. Kimi no koto, kirai ja nai yo, sa till en person, är känd från dramer som ett blygt sätt att säga att jag gillar dig.
Samma underdrift fungerar med andra ord. Warukunai, inte illa, är verklig beröm. Elever som bara använder suki och daisuki för godkännande kan låta överentusiastiska; Om du lägger till kirai ja nai och warukunai till ditt utbud får du att låta mer naturlig och konstigt nog mer uppriktig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この曲、嫌いじゃないです。 | Kono kyoku, kirai ja nai desu. | Jag gillar hellre den här låten. |
| 嫌いじゃないよ。 | Kirai ja nai yo. | Jag ogillar dig inte (jag gillar dig). |
| 悪くないですね。 | Warukunai desu ne. | Inte illa alls. |
| こういう店、嫌いじゃないな。 | Kō iu mise, kirai ja nai na. | Jag gillar såna här platser. |
| 嫌いというわけではありません。 | Kirai to iu wake de wa arimasen. | Det är inte så att jag ogillar det. |
Mat du inte kan äta: vid bordet och på restauranger
Mat är där ogillan kommer upp mest, eftersom japanska värdar och restaurangpersonal rutinmässigt frågar nigate na mono wa arimasu ka, är det något du inte kan hantera. Det förväntade svaret är kort och specifikt: nama no sakana ga chotto nigate desu, rå fisk är lite svårt för mig. Ingen kommer att fråga varför.
Vid en izakaya eller en fastställd middag, nämn problemet innan du beställer snarare än att lämna en maträtt orörd, vilket drar till sig mer uppmärksamhet. Om du helt enkelt föredrar något annat, be om en ersättning med kaeraremasu ka, kan det ändras. Hemma hos en vän är det snällare att ta en liten mängd och säga oishii desu om resten än en detaljerad kritik.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 苦手なものはありますか。 | Nigate na mono wa arimasu ka. | Finns det något du inte kan äta? |
| 生の魚がちょっと苦手です。 | Nama no sakana ga chotto nigate desu. | Rå fisk är lite svårt för mig. |
| パクチーは抜いてもらえますか。 | Pakuchī wa nuite moraemasu ka. | Kan du utelämna koriandern? |
| 辛いものは大丈夫ですか。 | Karai mono wa daijōbu desu ka. | Är du okej med kryddig mat? |
| これは別のものに変えられますか。 | Kore wa betsu no mono ni kaeraremasu ka. | Kan detta ändras till något annat? |
| 苦手だったけど、これはおいしいです。 | Nigate datta kedo, kore wa oishii desu. | Jag brukade ogilla det, men det här är jättegott. |
Ogilla folk utan att säga det
Att prata om människor du ogillar är känsligt överallt, och japanska har en graderad uppsättning uttryck för det. Nigate na hito är en person du har svårt att ha att göra med, den vanliga artighetsfrasen. Awanai, vi matchar inte, skyller på kemin snarare än personen: ano hito till wa chotto awanai. Ki ga au, att komma överens, är den positiva versionen. Kuse ga tsuyoi, starka egenheter och kuchi ga warui, skarptungade, beskriver egenskaper utan dom.
Kirai om en namngiven person är ett starkt uttalande som kommer att upprepas, så de flesta vuxna undviker det helt och hållet på jobbet. Mellan nära vänner kommer kirai och daikirai ut i frustration, ofta med den emfatiska mō, ärligt talat: mō, ano hito daikirai.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと苦手な人がいます。 | Chotto nigate na hito ga imasu. | Det finns någon jag har svårt att ha att göra med. |
| 部長とはあまり合わないんです。 | Buchō to wa amari awanai n desu. | Chefen och jag klickar inte riktigt. |
| 彼はくせが強いですね。 | Kare wa kuse ga tsuyoi desu ne. | Han är en ganska karaktär. |
| 嫌いというより、話しにくいです。 | Kirai to iu yori, hanashinikui desu. | Det är inte så att jag ogillar honom, han är bara svår att prata med. |
| もう、あの人大嫌い。 | Mō, ano hito daikirai. | Ärligt talat så tål jag inte den personen. |
Kanji 嫌 och dess avläsningar
Kanji 嫌 bär betydelserna motvilja, misstänksamhet och motvilja. Den har tre läsningar du kommer att möta: kira(i) i kirai och kirau, att ogilla; iya i iya, obehaglig eller ovillig; och ken i föreningar som kigen, humör och kengi, misstänksamhet.
Iya förtjänar en kort kontrast, eftersom den här webbplatsen har en fullständig guide till den. Kirai är en stående attityd till en sak: nattō ga kirai. Iya är en reaktion på en situation nu: iya da, jag vill inte; iya na kanji, en obehaglig känsla; iya na hito, en obehaglig person. Du kan hitta en uppgift iya utan att ogilla jobbet, och du kan vara kirai of natto utan att känna iya vid åsynen av det.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 嫌い | kirai | ogilla (na-adjektiv) |
| 大嫌い | daikirai | hatar, ogillar verkligen |
| 嫌う | kirau | att ogilla, att undvika (verb) |
| 嫌 | iya | obehaglig, ovillig; inget sätt |
| 嫌がる | iyagaru | att visa motvilja eller ogilla (mot andra) |
| 嫌味 | iyami | en sarkastisk eller illvillig kommentar |
| 機嫌 | kigen | humör, humor |
| 嫌疑 | kengi | misstanke (juridiskt) |
| 好き嫌い | suki kirai | gillar och ogillar, tjafs |
| 食わず嫌い | kuwazugirai | ogilla något utan att prova det |
Kuwazugirai, som ogillar utan att smaka, är ett användbart formspråk bortom mat: det beskriver att avvisa en bok, en hobby eller en person enbart på grund av fördomar. Kigen ga ii och kigen ga warui, på gott eller dåligt humör, är vardagliga fraser som döljer samma kanji.
Ogillar ord jämfört
Skalan nedan går från de mildaste till de starkaste sätten att säga att du inte gillar något, med en anteckning om när var och en är lämplig. Om du är osäker, välj från den övre halvan.
| Uttryck | Läsning | Styrka och när den ska användas |
|---|---|---|
| ちょっと | chotto | mycket mild; att släpa efter är i sig en vägran |
| あまり好きじゃない | amari suki ja nai | mild; den allsidiga artiga ogillan |
| 苦手 | nigate | mild; inte bra med; mat, situationer, människor |
| 好みじゃない | konomi ja nai | mild; inte i min smak; saker, stilar |
| 合わない | awanai | mild; passar mig inte; mat, människor, jobb |
| 嫌 | iya | medium; Jag vill inte; reaktion nu |
| 嫌い | kirai | stark; avgjort ogillar; vänner, opersonliga saker |
| 大嫌い | daikirai | mycket stark; hat; emotionell |
Vanliga misstag med kirai
Det första misstaget är att konjugera kirai som ett i-adjektiv. Kirakatta och kirakunai har fel; det förflutna är kirai deshita och det negativa är kirai ja nai desu. Den andra använder o: sakana o kirai desu ska vara sakana ga kirai desu. Den tredje är att svara på en värds fråga med kirai överhuvudtaget. När du tillfrågas nigate na mono wa arimasu ka, använd nigate i svaret, vilket matchar artigheten de erbjöd dig.
Den fjärde tolkar kirai ja nai fel som ljummen. Om en japansk vän säger att din matlagning är kirai ja nai, ta det som en komplimang. Den femte är att överanvända daikirai för att betona hur engelska använder hat nonchalant. Jag hatar måndagar är getsuyōbi ga kirai eller getsuyōbi wa iya, inte daikirai, vilket är reserverat för riktig känsla.
- Kirai är ett na-adjektiv: kirai deshita, kirai ja nai, kirai na mono
- Markera det ogillade med ga, aldrig o
- Svara på nigate na mono wa arimasu ka med nigate, inte kirai
- Hör kirai ja nai som tyst beröm, inte som likgiltighet
- Behåll daikirai för saker du verkligen inte tål