Två ord som låter likadant
Otaku är egentligen två användningsområden som delar ett ljud. お宅 är ett artigt substantiv som betyder någon annans hus eller hushåll, gjort av hedersbeteckningen o och taku, hem. オタク, vanligtvis i katakana, är det moderna ordet för en hängiven fan eller entusiast.
I det dagliga livet är fläktens betydelse mycket vanligare, särskilt bland yngre talare, men den äldre betydelsen har inte försvunnit. Du kommer fortfarande att höra det i artiga samtal med grannar, i affärer och i drama, så det är värt att känna till båda.
| Handstil | Menande | Där du hör det |
|---|---|---|
| お宅 | Ditt hem, ditt hushåll; formell dig | Artigt prat, äldre talare, affärer |
| オタク | Hängiven fan, entusiast | Vardagssamtal, media, sociala medier |
| おたく | Antingen, beroende på sammanhang | Avslappnat skrivande, äldre fantexter |
Otaku som ditt hem och en artig du
Som ett artigt ord hänvisar otaku till en annan persons hus eller familj. Det används vid besök, när man frågar var någon bor eller i telefonsamtal, och det paras ihop med uchi, som är det ödmjuka eller neutrala ordet för ditt eget hem.
Det kan också betyda dig, liknande anata men med en avlägsen, lite formell känsla. Den används för ett annat hushåll eller företag, till exempel mellan grannar eller företag. Eftersom det kan låta kallt är det sällan det bästa valet för en person du känner; att använda deras namn är mer naturligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お宅はどちらですか。 | Otaku wa dochira desu ka. | Var är ditt hem? |
| 明日お宅に伺います。 | Ashita otaku ni ukagaimasu. | Jag ska besöka ditt hem imorgon. (ödmjuka) |
| お宅のお子さんはおいくつですか。 | Otaku no okosan wa oikutsu desu ka. | Hur gammalt är ditt barn? |
| お宅の会社では… | Otaku no kaisha de wa... | På ditt företag... (lite avlägset) |
| うちは駅の近くです。 | Uchi wa eki no chikaku desu. | Mitt hem ligger nära stationen. |
Hur fläktens betydelse utvecklades
Fanbetydelsen spåras vanligtvis till 1980-talet. En vanlig förklaring är att vissa anime- och science-fiction-fans tilltalade varandra som otaku, den avlägsna artiga du, och ordet blev ett smeknamn för den typen av fan. En tidskriftskolumn i början av 1980-talet är ofta krediterad för att sprida den som en etikett.
Under lång tid bar etiketten ett starkt stigma i Japan, vilket antydde någon socialt besvärlig och absorberad i en trång värld. Från 2000-talet, när anime, spel och idolkultur blev mainstream och internationellt populära, mjuknade bilden avsevärt. Idag använder många människor otaku som en neutral eller stolt självbeskrivning, även om äldre talare fortfarande kan höra den tidigare negativa tonen.
Kallar dig otaku
Självbeskrivning är där otaku är mest bekvämt. Att säga anime otaku nan desu är ett vänligt, lite självironiskt sätt att visa entusiasm, och det öppnar ofta en konversation. Folk använder det också som en adjektivliknande etikett: otaku na hanashi, en nördig konversation.
Modifierare ändrar styrkan. Kei-ota, en lätt otaku, och nuruota, en ledig fläkt, låter blygsamt. Gachi-ota, ett hardcore-fan, signalerar seriöst engagemang. Otaku desu kedo, jag är en otaku, men kan vara en glad varning om att du är på väg att prata mycket om din hobby.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 実はアニメオタクなんです。 | Jitsu wa anime otaku nan desu. | Egentligen är jag ett animefan. |
| 鉄道オタクです。 | Tetsudō otaku desu. | Jag är en tågentusiast. |
| ちょっとオタクな話していい？ | Chotto otaku na hanashi shite ii? | Kan jag bli lite nördig ett ögonblick? |
| ガチオタだよ。 | Gachi-ota da yo. | Jag är ett hardcore-fan. |
| オタクってほどじゃないけど。 | Otaku tte hodo ja nai kedo. | Inte tillräckligt för att kalla mig en otaku, men... |
När otaku om andra kan svida
Att märka någon annan är annorlunda. Kare wa otaku da kan vara neutral mellan fansen, men sagt med ett hån, eller om en främling, kan det tyda på att de är udda eller tvångsmässiga. Kimoi otaku, en läskig otaku, är en tydlig förolämpning.
Ett säkrare sätt att prata om en annan persons hobby är att använda själva hobbyn: ~ga suki, ~ni kuwashii, kunnig om, eller ~ni hamatte iru, hooked on. Dessa beskriver entusiasm utan att fästa en etikett. Du kan också använda otaku som beröm för djup kunskap, som i kuwashii ne, sasuga otaku, du kan verkligen din sak.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼は車に詳しい。 | Kare wa kuruma ni kuwashii. | Han kan mycket om bilar. |
| 最近キャンプにハマってるんだ。 | Saikin kyanpu ni hamatteru n da. | Jag har verkligen ägnat mig åt camping på sistone. |
| 詳しいね、さすがオタク！ | Kuwashii ne, sasuga otaku! | Du vet så mycket, äkta fan! (vänlig) |
| マニアック | maniakku | Nisch, mycket specialiserad (för ämnen) |
Oshi, oshikatsu och fans ordförråd
Modernt fanprat har sina egna kärnord. Oshi, från osu, till push eller rekommendera, är den idol, karaktär, skådespelare eller skapare du stöder mest. Oshikatsu är aktiviteten att stödja dem: köpa varor, gå på konserter, fira deras födelsedag. Saioshi är din nummer ett favorit.
Dessa ord spreds långt bortom idolfans, och många människor som aldrig skulle kalla sig otaku pratar glatt om sin oshi. För ett bredare anime-ordförråd, se den separata guiden till anime japanska ord och vilka är säkra att använda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 推し | oshi | Den person eller karaktär du stöder mest |
| 推し活 | oshikatsu | Fanaktiviteter för att stödja din oshi |
| 最推し | saioshi | Din favorit nummer ett |
| 推しは誰？ | Oshi wa dare? | Vem är din favorit? |
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | Min oshi är så värdefull. (fanslang) |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | Att falla i träsket: fastna för ett fandom |
| グッズ | guzzu | Handelsvaror |
Suffixet -ota och hobbyetiketter
Otaku förkortas ofta till ota och kopplas till en hobby. Vissa kombinationer har blivit vanliga egna ord. De är avslappnade, används mest bland fans och för att skriva online, och förstås brett.
| Ord | Menande | Notera |
|---|---|---|
| アニオタ anime-ota | Anime fan | Casual, vanligt online |
| ドルオタ doru-ota | Idol-fan | Från aidoru, idol |
| 鉄オタ tetsu-ota | Järnvägsfläkt | Även tetsudō otaku; se tori-tetsu nedan |
| 撮り鉄 tori-tetsu | Utbilda fotograf | En del av tetsu-ordfamiljen |
| ゲーオタ gē-ota | Spelfantast | Mindre vanligt än gēmā, gamer |
| 軍オタ gun-ota | Militärhistorisk fan | Nisch |
Besläktade ord inkluderar mani, en samlare eller entusiast, som kan låta lite äldre, och fan, som används för en mer vanlig supporter. Fan desu är alltid säker, medan otaku desu visar mer djup och humor.
Vanliga elevmisstag
Används med lite humor om dig själv, är otaku en bra konversationsstartare. Japanska fans binder sig ofta snabbt över delad oshi, så att känna till detta ordförråd kan hjälpa dig att få vänner på evenemang, på klubbar och online.
- Att anta att otaku bara betyder anime: i Japan täcker det alla intensiva hobbyer
- Att använda otaku som du med bekanta: det låter avlägset, och namn är bättre
- Att kalla en främling för otaku: beskriv deras hobby med suki eller kuwashii istället
- Att skriva fansen betyder som お宅: fansens mening är normalt オタク i katakana
- Använda otaku i formella självintroduktioner: säg hobbyn tydligt i intervjuer