Ōkini i en blick
Ōkini är det mest kända Kansai sättet att säga tack. Det skrivs vanligtvis i hiragana, おおきに, och uttalas med ett långt o i början. Du kommer att höra den i butiker, restauranger och marknadsstånd, i Kyoto tehusdistrikt och i Kansai komedi, och du kommer att se den tryckt på souvenirer, förkläden och butiksgardiner.
Det är varmt och lite gammaldags. För många låter det som en vänlig butiksägare eller en morförälder, och det är en del av dess charm.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Tack! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | tack för din sed, som alltid |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | tack så mycket |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | då, tack, hejdå |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | att vara mycket nöjd (litterär) |
Var kommer ordet ifrån? Ōki ni (大きに) är ett gammalt adverb som betyder mycket eller mycket, byggt av ōki, stort. Tidigare sa folk i Kansai ōki ni arigatō, tack så mycket, och med tiden släpptes arigatō delen, vilket lämnade ōkini att bära tacket på egen hand. Det är därför ōkini, arigatō, som kan se ut som att säga tack två gånger, låter naturligt: det är nära den ursprungliga fullfrasen.
Samma ōki ni finns fortfarande på äldre eller litterär japanska med betydelsen mycket, som i ōki ni yorokobu, att vara mycket nöjd, men i modern konversation överlever den mest som Kansai tack. Eftersom ordet är så fast kopplat till Kansai, ger författare i romaner, serier och tv ofta en karaktär ōkini för att genast visa att de är från Osaka eller Kyoto.
Vem säger ōkini idag
Användningen har förändrats med generationer. Det är mest sannolikt att du hör ōkini från personer bakom en disk: ägare av små butiker och restauranger, marknadsståndsinnehavare, taxichaufförer och personal i traditionella företag, särskilt äldre. I Kyoto är det också förknippat med talet i de gamla tehusdistrikten, och vissa butiker där använder det som en del av sin traditionella atmosfär.
Många yngre personer i Kansai säger istället arigatō med Kansai accent och använder ōkini bara på skämt eller med äldre släktingar. Vissa familjer använder det varje dag och andra knappt alls. Om du bor i Kansai, lyssna på människorna runt omkring dig istället för att anta en regel.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Tack, kom igen. (Kansai butiksägare) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | Mormor säger alltid ōkini, eller hur? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Tack, det hjälpte verkligen. (Kansai, yngre talare) |
Maido ōkini och andra butiksfraser
I butiker reser ōkini ofta med maido (毎度), varje gång. Maido ōkini betyder tack, som alltid, och sägs till vanliga kunder, eller helt enkelt som ett vänligt tack när du betalar. På egen hand är maido också en Kansai butikshälsning, lite som hej, kul att se dig igen, och det kan höras även när du besöker det för första gången.
Kyoto har sina egna berömda välkomstord. Oideyasu och okoshiyasu betyder båda välkomna, och många säger att okoshiyasu känns lite mer formell, men förklaringarna skiljer sig åt. I Osaka är det mer sannolikt att du hör en livlig irasshai. Du behöver inte säga dessa själv; det räcker att känna igen dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Hej igen! (Kansai butikshälsning) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Tack, som alltid. (till en kund) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Välkomna. (Kyoto, traditionell) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Välkomna. (Kyoto) |
Ōkini som ett mjukt farväl eller ett mjukt nej
Eftersom ōkini är så nära kopplat till slutet av en transaktion, fungerar det ofta som ett vänligt hejdå: hona, ōkini, ja tack, sagt när du lämnar en butik eller avslutar ett telefonsamtal. Det avslutar utbytet som tack, hejdå på engelska.
Vissa människor beskriver en mjukare användning, särskilt i Kyoto, där ōkini artigt kan avsluta en konversation utan att säga ja, till exempel när någon erbjuds något de inte vill ha. En relaterad rad som ofta citeras är ōkini, kangaetokimasu, tack, jag ska tänka på det, vilket verkligen kan betyda nej. Dessa indirekta stilar beskrivs i många böcker och skämt om Kyoto, men hur vanliga de är diskuteras, och du bör inte anta en dold mening varje gång du hör ōkini.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Ja då, tack. Hejdå. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Tack, jag ska fundera på det. (kan vara ett artigt nej) |
Svarar på tack i Kansai: ee yo och kamahen
När en Kansai vän tackar dig förstås alltid standarden iie, dō itashimashite, men det kan låta hårt mellan vänner var som helst i Japan. Kansai talare svarar ofta med ee yo, det är bra, eller kamahen, inga problem, Kansai formen av kamawanai, det spelar ingen roll. Kamahen de, med en vänlig de på slutet, låter särskilt varmt.
Om någon tackar dig för något stort, brukar folk i vilken region som helst vifta bort det istället för att ta emot tacken direkt: iya iya, tondemonai, åh nej, inte alls. Eleverna behöver inte använda formulären Kansai, men att känna igen dem hindrar dig från att undra om du har gjort något fel när en vän svarar på din arigatō med kamahen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Det är bra, det är bra. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Inga problem alls. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Inte alls, du är välkommen. (standard) |
Ska du säga ōkini?
Som lärande eller besökare kan du använda ōkini lätt, och i Kansai brukar det få ett leende. Nyckeln är inställningen: den passar små butiker, stånd och tillfälliga stunder med människor som använder Kansai dialekt. I formella situationer och utanför Kansai är standardfraserna säkrare.
| Situation | Vad ska man säga | Varför |
|---|---|---|
| Betala vid ett Osaka-stånd | Ōkini eller arigatō | Vänlig och lokal; antingen är bra |
| En sötbutik i Kyoto | Arigatō gozaimasu, eller en varm ōkini | Personal kan använda ōkini med dig |
| En hotellreception | Arigatō gozaimasu | Formell serviceinställning |
| Ett affärsmöte i Osaka | Arigatō gozaimasu | Dialekttack kan låta för avslappnat |
| En butik i Tokyo | Arigatō gozaimasu | Ōkini kan låta som ett skämt där |
Mini dialog: en Osaka takoyaki stall
Priya och hennes vän stannar till vid ett litet takoyaki stånd på en shoppinggata i Osaka en varm kväll. Ägaren talar i en stark Osaka-stil. Lägg märke till hur ōkini stänger börsen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Ägare: Välkommen! Hur många vill du ha? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Åtta, snälla. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Ägare: OK om jag lägger sås och majonnäs på? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Ja, tack. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Ägare: Varsågod, 800 yen. De är varma, så var försiktig. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Tack! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Ägare: Åh, tack! Kom igen. |
Lär dig Kansai butiksfraser på det enkla sättet med Mocchi
Fråga Mocchi: gör en lista med Kansai butiksfraser med deras vanliga japanska motsvarigheter och fråga mig sedan. Mocchi ger dig maido, ōkini, ee, kamahen och mer sida vid sida, testar dig om dem en i taget och håller reda på de du missar så att de kommer tillbaka i senare recensioner.
För att höra dem i ett riktigt utbyte, öppna AI Sensei, välj Haru-sensei och be honom att köra ett Osaka-stall på Kansai dialekt, byt sedan till standard japanska om du tappar tråden.
Vanliga elevmisstag
- Att skriva ōkini som ookini utan att veta att det har en lång vokal. Båda stavningarna förekommer på engelska, men ljudet är ett långt o: ō-ki-ni.
- Användning av ōkini i formella sammanhang, som en anställningsintervju eller ett hotellklagomål. Använd arigatō gozaimasu.
- Att säga ōkini i Tokyo som vardagligt tack. Folk kommer att förstå, men det kan låta som att du imiterar Kansai tal.
- Om du antar att ōkini alltid döljer ett nej i Kyoto. Oftast är det bara tack.
- Tänker att du måste svara på dialekt. Ett leende och dōmo räcker när någon säger ōkini till dig.