Tsukuru för mat, dryck och saker du kan hålla
Kärnbetydelsen är den du redan vet: att göra något med händerna. Ryōri o tsukuru är att laga mat, o-bentō o tsukuru är att packa en matlåda, kōhī o tsukuru är att göra en kaffe och kēki o tsukuru är att baka en tårta. Objektet tar o och verbet är ett u-verb: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Det finns inget separat vardagsverb för baka eller brygga; tsukuru gör dem alla, och substantivet talar om vilket.
Samma verb täcker hantverk och småkonstruktion. Fuku o tsukuru är att sy kläder, hon-dana o tsukuru är att bygga en bokhylla och mokei o tsukuru är att bygga en modell. För fabriksvaror är tsukuru fortfarande normalt i konversation, även om det formella verbet är seizō suru, att tillverka.
Tsukuru beskriver processen, inte resultatet. För att säga att något är klart byter du till dekiru: ban-gohan ga dekimashita, middagen är klar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は晩ご飯にカレーを作ります。 | Kyō wa ban-gohan ni karē o tsukurimasu. | Jag ska göra curry till middag ikväll. |
| 毎朝お弁当を作っています。 | Maiasa o-bentō o tsukutte imasu. | Jag lagar matsäck varje morgon. |
| コーヒーを作りましょうか。 | Kōhī o tsukurimashō ka. | Ska jag göra lite kaffe? |
| この棚は父が作りました。 | Kono tana wa chichi ga tsukurimashita. | Min far gjorde den här hyllan. |
| 晩ご飯ができましたよ。 | Ban-gohan ga dekimashita yo. | Middagen är klar. |
| ケーキを作るのが好きです。 | Kēki o tsukuru no ga suki desu. | Jag gillar att baka tårtor. |
Tomodachi o tsukuru och jikan o tsukuru: människor och tid
Den första överraskningen för engelsktalande är att du får vänner och får tid med exakt samma verb. Tomodachi o tsukuru är standardsättet att prata om att bygga en vänkrets: nihon de tomodachi o tsukuritai, jag vill få vänner i Japan. Den är neutral och positiv; ingen hör det som kalkylerande. För att bli vän med en viss person är den varmare frasen nakayoku naru, och för att bli vän med någon du redan känner, tomodachi ni naru.
Jikan o tsukuru är att få tid att frigöra en plats i ett fullt schema för något som betyder något. Det ligger nära jikan o akeru, men tsukuru betonar ansträngningen: du ordnar om saker för att skapa tid som inte fanns där. Kikai o tsukuru, skapa en möjlighet, kikkake o tsukuru, skapa en öppning, och ba o tsukuru, skapa en chans att prata, arbeta på samma sätt.
Kodomo o tsukuru, att skaffa barn, är vanligt mellan partners och i undersökningar, men det låter rakt på sak för vissa lyssnare. Med människor utanför familjen, kodomo o motsu, att få ett barn, eller kodomo ga umareru, ett barn föds, är säkrare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本で友達を作りたいです。 | Nihon de tomodachi o tsukuritai desu. | Jag vill träffa vänner i Japan. |
| 忙しいですが、時間を作ります。 | Isogashii desu ga, jikan o tsukurimasu. | Jag är upptagen, men jag ska ta mig tid. |
| 話す機会を作ってくれてありがとう。 | Hanasu kikai o tsukutte kurete arigatō. | Tack för att du fick chansen att prata. |
| 彼女と仲良くなりました。 | Kanojo to nakayoku narimashita. | Jag blev vän med henne. |
| みんなで話せる場を作りましょう。 | Minna de hanaseru ba o tsukurimashō. | Låt oss skapa en chans för alla att prata. |
| 来年、子どもを持ちたいと思っています。 | Rainen, kodomo o mochitai to omotte imasu. | Vi funderar på att skaffa barn nästa år. |
Pengar, dokument, företag och regler
Okane o tsukuru betyder att samla in eller sätta ihop pengar för ett syfte, inte för att tjäna en lön. En student som sparar till en resa säger ryokō no okane o tsukuru; någon som tjänar pengar säger okane o kasegu, och någon som sparar säger okane o tameru. Elever som använder tsukuru för en månadslön låter som om de skriver ut det.
För dokument är tsukuru det vardagliga verbet och sakusei suru är dess formella partner. Shiryō o tsukuru, gör materialen, är vad du säger till en kollega; shiryō o sakusei shimashita är vad du skriver till en chef. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru och yotei o tsukuru, gör en lista, en plan och ett schema, följ samma mönster.
Organisationer och regler använder också tsukuru. Kaisha o tsukuru ska grunda ett företag, med setsuritsu suru som den formella termen. Chīmu o tsukuru ska bilda ett lag och kurabu o tsukuru ska starta en klubb. Rūru o tsukuru betyder att sätta regler, och hōritsu o tsukuru är att skapa en lag, som blir seitei suru i formell skrift. Rekishi o tsukuru, gör historia, och kiroku o tsukuru, satte rekord, är användningarna du hör på nyheterna.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 留学のためにお金を作らなければなりません。 | Ryūgaku no tame ni okane o tsukuranakereba narimasen. | Jag måste få ihop pengar för att studera utomlands. |
| 会議の資料を作っておきます。 | Kaigi no shiryō o tsukutte okimasu. | Jag förbereder materialet för mötet. |
| 買い物リストを作りました。 | Kaimono risuto o tsukurimashita. | Jag gjorde en inköpslista. |
| 友達と会社を作りました。 | Tomodachi to kaisha o tsukurimashita. | Jag startade ett företag med en vän. |
| 新しいルールを作る必要があります。 | Atarashii rūru o tsukuru hitsuyō ga arimasu. | Vi måste sätta nya regler. |
| 彼女は新記録を作りました。 | Kanojo wa shinkiroku o tsukurimashita. | Hon satte nytt rekord. |
Kanji: 作る, 造る och 創る
Alla tre kanji läses tsukuru, och valet berättar för läsaren om skala och kreativitet. 作る är standard: mat, kläder, dokument, vänner, tid, planer, regler och nästan allt du skulle göra på en dag. Om du bara lär dig en, lär dig den här och använd den när du är osäker. 造る är för stor, strukturell eller industriell tillverkning: fartyg, byggnader, broar, vägar, trädgårdar och, av tradition, sake, miso och sojasås. Ordet 酒造, shuzō, på en bryggerivägg använder det. 創る är till för att skapa något genuint nytt: ett konstverk, ett varumärke, en kultur, en framtid. Det förekommer i företagens slogans och tal mycket mer än i det dagliga livet.
I praktiken skriver de flesta 作る om inte föremålet uppenbarligen är en stor konstruktion eller en kreativ handling. När du ser 造 eller 創 vill författaren att du ska känna vikt eller originalitet.
| Kanji | Läsning | När den dyker upp |
|---|---|---|
| 作る | tsukuru | Vardagsskapande: mat, föremål, dokument, vänner, tid |
| 造る | tsukuru | Stor eller industribyggnad: fartyg, hus, vägar, sake |
| 創る | tsukuru | Skapa något nytt: konst, en företagskultur, en framtid |
| 作り方 | tsukurikata | Sättet att göra något; ett recept eller instruktioner |
| 手作り | tezukuri | Handgjorda, hemgjorda |
| 作成 | sakusei | Formellt skapande av dokument eller data |
| 製造 | seizō | Tillverkning i fabrik |
| 建造 | kenzō | Konstruktion av fartyg eller stora konstruktioner |
| 創造 | sōzō | Skapande i konstnärlig eller originell mening |
| 創業 | sōgyō | Grundande av ett företag |
| 作品 | sakuhin | Ett konstverk, skrivande eller hantverk |
| 作者 | sakusha | Författaren eller skaparen av ett verk |
Sammansättningarna visar samma trevägsdelning: sakusei och seizō sitter med 作, kenzō med 造 och sōzō och sōgyō med 創. Att lära sig sammansättningen hjälper dig att komma ihåg vilken kanji det vanliga verbet tar.
Tsukurikata, tezukuri och andra användbara former
Fäst kata på stammen och du får tsukurikata, sättet att göra något. Karē no tsukurikata är ett curryrecept, och tsukurikata o oshiete kudasai är hur du ber om ett. Tezukuri, handgjord, är ett substantiv som används som ett adjektiv: tezukuri no kukkī, hemgjorda kakor; tezukuri desu ka, gjorde du den själv. Det bär värme, särskilt för mat och presenter, och butiker annonserar det som ett försäljningsargument.
Andra former dyker upp hela tiden. Tsukutte oku, gör i förväg, är vad du gör med en bentō kvällen innan. Tsukurinaosu ska göras igen efter att något gick fel. Tsukuritate, nygjord, står på skyltar på bagerier och tofubutiker.
- Tsukurikata: sättet att göra något, ett recept eller instruktioner
- Tezukuri: handgjorda eller hemgjorda, en komplimang för mat och presenter
- Tsukutte oku: gör något i förväg så det är klart
- Tsukurinaosu: gör igen, gör om en maträtt eller ett dokument
- Tsukuritate: nygjord, sett på skyltar på bagerier och tofubutiker
- Tsukuri: byggandet eller konstruktionen av ett objekt eller ett hus
Tezukuri visar ljudförändringen från tsukuri till zukuri, vilket också förekommer i monozukuri, hantverk.
Tsukuru kontra suru och koshiraeru
Linjen tsukuru och suru handlar om resultat kontra aktivitet. Tsukuru producerar en sak som existerar efteråt; suru utför en åtgärd. Keikaku o tsukuru är att göra upp en plan som du kan visa någon, medan keikaku suru är att planera. Yoyaku o suru, gör en reservation och denwa o suru, ring ett samtal, använd suru eftersom inget fysiskt produceras. Shukudai o suru, gör läxor, använder suru; shukudai o tsukuru skulle innebära att skriva läxorna som lärare.
Koshiraeru är en äldre, mildare synonym till tsukuru, som fortfarande lever i Kansai och bland äldre talare. O-bentō o koshiraeru, förbered en matlåda, och okane o koshiraeru, få ihop pengar, är typiska. Det låter hemtrevligt och nostalgiskt, så känn igen det och använd tsukuru själv. Kōsei suru är för att komponera eller strukturera, som i en rapport gjord av tre delar, och kumitateru är för att montera av delar, såsom möbler.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 計画を作ってから、計画します。 | Keikaku o tsukutte kara, keikaku shimasu. | Vi gör upp en plan och planerar sedan detaljerna. |
| レストランの予約をしました。 | Resutoran no yoyaku o shimashita. | Jag bokade en restaurang. |
| 祖母がお弁当をこしらえてくれました。 | Sobo ga o-bentō o koshiraete kuremashita. | Min mormor gjorde en matlåda åt mig. |
| この棚は自分で組み立てました。 | Kono tana wa jibun de kumitatemashita. | Jag har monterat den här hyllan själv. |
| 報告書は三つの部分で構成されています。 | Hōkokusho wa mittsu no bubun de kōsei sarete imasu. | Rapporten består av tre delar. |
Elevens misstag och hur man åtgärdar dem
Det vanligaste misstaget är att använda tsukuru för handlingar som inte producerar något: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Använd suru för dessa. Den andra är okane o tsukuru för att tjäna en lön; säg okane o kasegu för att tjäna och okane o tameru för att spara. Den tredje är kodomo o tsukuru i artigt sällskap, där kodomo o motsu är skonsammare. Den fjärde är konjugationen: tsukuru är ett u-verb, så te-formen är tsukutte och potentialen är tsukureru, aldrig tsukurete eller tsukuranai desu med ett ru-verbmönster.
En mer subtil poäng: när en vän serverar en rätt till dig är komplimangen tezukuri desu ka eller jibun de tsukutta n desu ka, inte anata ga tsukurimashita ka, vilket låter som ett förhör. Lär dig varje samlokalisering som en enhet, och verbet sköter sig själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 決定をしました。 | Kettei o shimashita. | Vi tog ett beslut. |
| アルバイトでお金を稼いでいます。 | Arubaito de okane o kaseide imasu. | Jag tjänar pengar på ett deltidsjobb. |
| これ、自分で作ったんですか。 | Kore, jibun de tsukutta n desu ka. | Har du gjort detta själv? |
| 一人でも作れますよ。 | Hitori demo tsukuremasu yo. | Du kan göra det själv, du vet. |
| 時間があれば、もう一度作り直します。 | Jikan ga areba, mō ichido tsukurinaoshimasu. | Om det finns tid så gör jag det igen. |