Bimyou Betydelse: Japanska 微妙 för So-So, Iffy och Awkward

Bimyō betyder: ordboken säger subtil, vänner menar meh

Kanji 微 betyder liten eller svag och 妙 betyder delikat eller konstigt. Tillsammans beskrev bimyō ursprungligen något så fint att det är svårt att slå fast: en subtil smak, en delikat balans, en fin distinktion. Den innebörden är levande och mår bra i fraser som bimyō na chigai, en subtil skillnad.

Men i vardagliga samtal drev ordet. Om något är svårt att fastställa som bra är det förmodligen inte bra. Så i dag, när en vän säger bimyō om en film, menar de vanligtvis att det var så som så eller en besvikelse, och när de säger det om en plan menar de att det kanske inte fungerar. Dessa fyra rader täcker det mesta du kommer att höra.

UnihongoOrdförråd

🤔ちょっと微妙びみょうかな。Hmm, inte riktigt.

🍜味あじは微妙びみょうだった。Smaken var meh.

😬微妙びみょうな空気くうきen obekväm atmosfär

🔍微妙びみょうに違ちがう。Det är lite annorlunda.

Lägg märke till hur ofta bimyō kommer inlindad i mjukgörare: chotto (lite), ka na (undrar jag) och en avslutande paus. Ordet i sig är redan mjukt, och högtalarna gör det ännu mjukare. Det är hela poängen med att använda den.

Bimyō som ett mjukt omdöme om mat, filmer och kläder

Japanska samtal tenderar att undvika platta negativa bedömningar, särskilt om saker som andra människor gillar eller gjort. Bimyō fyller en användbar lucka: den låter dig säga att du inte var imponerad samtidigt som det lämnar utrymme för den andra personen att inte hålla med. Vänner använder det ständigt om restauranger, nya snacks, filmer, spel, sånger och kläder.

Mā mā och bimyō sitter sida vid sida, men de lutar åt olika håll: mā mā lutar mot okej, bimyō lutar mot inte okej. Om du njöt av en måltid måttligt är mā mā snällare mot personen som rekommenderade den.

Bimyō som ett mildt nej till planer och inbjudningar

Det andra stora jobbet för bimyō handlar om möjlighet snarare än kvalitet. När någon frågar om du kan hinna på lördag betyder bimyō att du inte är säker, och väldigt ofta fungerar det som ett artigt nej. Många japansktalande undviker att tacka nej till en inbjudan, så ett vagt svar som lyssnaren kan läsa är ett naturligt val.

Om du verkligen är osäker, säg när du vet. Om du menar nej, erbjuda ett annat alternativ så att konversationen förblir varm.

Hur din röst förändras bimyō

Bimyō är ett ord som folk framför. Samma tre stavelser kan vara ett noggrant omdöme, en fråga eller ett skämt beroende på hur du säger dem. En kort paus före ordet, ofta fylld med ūn, signalerar att du väljer dina ord. En fallande ton anger din åsikt. En stigande ton frågar om den andra personen håller med, och att dra ut slutet gör det lekfullt eller överdrivet.

Bimyō na och bimyō ni: den ursprungliga betydelsen spelar fortfarande roll

Före ett substantiv, bimyō na beskriver något känsligt, subtilt eller besvärligt. Före ett verb eller adjektiv betyder bimyō ni lätt eller subtilt. Dessa användningar är vanliga i både tillfälligt tal och skrift, och det är där ordets ursprungliga betydelse visar sig.

Den mest användbara för det sociala livet är bimyō na kūki, den obekväma atmosfären efter att ett skämt faller platt eller någon nämner fel ämne. Bimyō na kankei beskriver ett förhållande som är svårt att märka, till exempel två personer som är mer än vänner men inte riktigt dejtar.

Bimyō na mondai, en känslig fråga, är artig och fungerar på jobbet. Det signalerar att ett ämne behöver vård, inte att det är dåligt.

Vanliga misstag med bimyō

• Använder det som en komplimang. I slentrianmässigt tal är bimyō nästan aldrig beröm. För att säga att en smak är mild och god, säg yasashii aji istället.
• Att säga det rakt ut om någons eget arbete. Bimyō om en väns matlagning, teckning eller nya frisyr kan svida. Ställ en fråga först eller nämn vad du gillade.
• Att inte ge någon anledning. En bar bimyō kan låta som om du inte orkar förklara. Följ den med anledningen: amasugite, för söt; nagasugite, för lång.
• Använder den med överordnade. Bimyō desu för en chef låter vagt och avslappnat. Använd muzukashii eller en tydlig förklaring.
• Att blanda ihop det med myō (妙), vilket i sig betyder konstigt eller udda, som i myō na hanashi, en konstig historia.

Mini dialog: den nya ramen-platsen var... bimyō

Du provade ramen-butiken som precis öppnat nära stationen, och en vän som inte har varit där frågar hur det var. Ett naturligt svar har tre delar: domen, en anledning och något rättvist för att balansera det. Så här kan det gå till.