Nakayoshi och dess familj av fraser
Nakayoshi i sig är ett substantiv för en nära relation eller för människorna i den. Dess vardagliga följeslagare är byggda från samma 仲 (naka): naka ga ii beskriver förhållandet som bra, nakayoku är adverbformen som används med verb, och nakanaori betyder reparera förhållandet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | nära vänner, goda vänner |
| 仲がいい | naka ga ii | att komma överens |
| 仲良くなる | nakayoku naru | att bli vänner |
| 仲直りする | nakanaori suru | att göra upp efter ett slagsmål |
良 i nakayoshi är samma kanji som 良い (yoi), bra. Yoshi är en gammal adjektivform som lever kvar i sådana här uppsättningar, varför ordet känns lite traditionellt och mildt.
Att säga vem som är nära: nakayoshi och naka ga ii
Båda fraserna beskriver ett förhållande, så ämnet är vanligtvis två personer som är anslutna till, eller en grupp. Nakayoshi är ett substantiv och tar desu eller nej; naka ga ii är en fras med adjektivet ii, så det ändras som ii gör: naka ga yokatta (kom överens), naka ga yokunai (kom inte överens).
Du kan gradera närheten med totemo, sugoku eller chō för mycket nära, och med amari och negativ för inte så nära. För att fråga om ett förhållande använder japanska ofta frågan naka ii nej? i slentrianmässigt tal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Vi är nära vänner. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Jag och min storebror kommer riktigt bra överens. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | De två är nära, eller hur? (tillfällig) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Men vi brukade vara nära. (tillfällig) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Jag kommer inte riktigt överens med min chef. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | en nära vän |
Bli vänner: nakayoku naru och nakayoku suru
Nakayoku är adverbformen, så den fäster vid verb. Nakayoku naru är att bli vänner, och det är hur japaner brukar berätta historien om en vänskap: vi träffades på en klubb och vi blev vänner. Nakayoku suru betyder att vara på vänskapliga villkor, och nakayoku shite ne ber någon att vara vänner eller att vara snälla mot varandra.
Du kommer också att höra nakayoku med actionverb: nakayoku asobu (spela snyggt), nakayoku wakeru (dela rättvist). Föräldrar och lärare säger dessa till barn hela tiden, vilket är en del av varför hela ordet familj låter varmt och lite ungt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Vi blev vänner genom en universitetsklubb. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Hur blev ni vänner? (tillfällig) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Jag hoppas att vi blir vänner. (studentintroduktion) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Förälder: Bråka inte, spela snyggt, okej? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Förälder: Dela godiset rättvist. |
Vem säger nakayoshi, och när
Bland barn och tonåringar finns nakayoshi överallt: a nakayoshi gurūpu är en grupp nära vänner, och barn tillkännager stolt vem de är nakayoshi med. Vuxna använder det med ett leende, ofta om andra snarare än sig själva: ett par som alltid håller hand är nakayoshi fūfu, två arbetskamrater som lunchar tillsammans varje dag är nakayoshi, och ett foto på en katt uppkrupen med en hund är textad nakayoshi.
I en anställningsintervju, ett företagsmail eller ett seriöst samtal passar naka ga ii eller mer formella fraser som ryōkō na kankei (bra relationer) bättre. På jobbet, när du går med i ett nytt team, är standardlinjen yoroshiku onegaishimasu, inte nakayoku shite kudasai, vilket skulle låta som en skolelev.
Det finns också en lite retande fras, nakayoshi koyoshi, från en barnrim. Vuxna använder det ibland om en grupp som är för mysig eller klickig, så den kan bära mild kritik.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Ni är ett så nära par. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Vår katt och hund är bästa vänner. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Jag åkte på en resa med min nära grupp vänner. |
Slagsmål och sminkning: nakanaori
Nakanaori (仲直り) är byggd från naka och naoru, för att fixas. Det är vardagsordet för att göra upp efter ett bråk, från barn i sandlåda till par och gamla vänner. Själva bråket är kenka, vilket täcker allt från ett argument till ett fysiskt slagsmål.
Ett vänligt sätt att föreslå sminkning är mō nakanaori shiyō yo, kom igen, låt oss sminka oss, och bland vänner gör ett litet fredsoffer, ett mellanmål eller en drink med en kort gomen ne, ofta resten.
Om vänner glider isär utan bråk säger japaner ofta soen ni naru, för att bli avlägsna, eller helt enkelt att de inte ser varandra längre.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Jag bråkade med min pojkvän igår. (tillfällig) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Har du gjort upp ännu? (tillfällig) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Jag bad om ursäkt ordentligt och vi gjorde upp. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | Den senaste tiden har vi glidit isär. |
Minidialog: presentera din vän
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Du: Det här är Maria, min vän från universitetet. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Kollega: Trevligt att träffa dig. Ni två verkar nära. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Du: Ja, vi blev vänner i samma klass första året. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Arbetskamrat: Härligt. Jag hoppas att vi också kan vara vänner. |
Träna på att prata om vänner med Mocchi
- Fråga Mocchi: Testa mig på naka ga ii, nakayoku naru och nakanaori, en fråga i taget. Mocchi noterar vilken du blandar och tar tillbaka den i en senare /review.
- Skriv ett kort stycke om din bästa vän och skicka det med /correct. Mocchi förklarar varje fix, till exempel varför nakayoshi no tomodachi låter bättre än nakayoshi na tomodachi.
- När det känns lätt, öppna AI Sensei, välj Hana-sensei och be henne spela en ny klasskamrat som vill veta hur du träffade dina vänner.
Vanliga elevmisstag
- Använder nakayoshi som verb. Säg nakayoku naru för att bli vänner, inte nakayoshi suru.
- Att säga watashi wa Ken till nakayoshi desu i en anställningsintervju. Det är korrekt men låter barnsligt där; naka ga ii eller en mer formell fras passar bättre.
- Att glömma konjugationen av ii. Det förflutna är naka ga yokatta och det negativa är naka ga yokunai, aldrig naka ga iikatta.
- Använder nakayoku shite kudasai när du går med i ett företag. Använd yoroshiku onegaishimasu med kollegor.
- Förväxlar nakayoshi med nakama. Nakama är en följeslagare, lagkamrat eller medlem i din grupp; nakayoshi handlar om värme mellan specifika människor.