Kami Betydelse: Gud, papper, hår och övre på japanska

Fyra kami i en blick

Japanska har en begränsad uppsättning stavelser, så homofoner är vanliga, och kami är ett klassiskt exempel. I skrift finns det ingen förvirring, eftersom varje betydelse har sin egen kanji. I tal är betydelserna åtskilda av tonhöjdsaccent, av orden runt dem och av sammansättningar som bara passar en betydelse.

Tabellen visar de fyra du kommer att träffa oftast. Det finns andra, som kami som en gammal titel för en provinsguvernör, men dessa fyra täcker vardagliga japanska.

UnihongoOrdförråd

神様かみさまGud, en gud (respektfull)

Lägg märke till att flera av dessa ord använder en annan läsning av samma kanji. 神 läses också shin eller jin, 紙 är shi, 髪 är hatsu och 上 är vanligtvis ue eller jō. Kami är bara en av deras läsningar.

神: gud och Shintos kami

神, kami, betyder en gud eller gudom. I Shinto, Japans inhemska religiösa tradition, är kami inte en allsmäktig gud utan många heliga närvaror: andar av berg, floder, träd och klippor, naturkrafter, förfäder och gudomliga människor. Frasen yaoyorozu no kami, bokstavligen åtta miljoner kami, uttrycker att de är otaliga.

I dagligt tal brukar folk säga kamisama, och lägga till den respektfulla sama. Kamisama används för Shinto kami, för den kristna guden och för gudar i allmänhet, och det förekommer i enkla böner som kamisama, onegai, snälla, Gud. Hem kan ha en kamidana, en liten hushållshelgedomshylla och en shintopräst är en kannushi. I ordet jinja, helgedom, läses samma kanji jin.

Kami som slang: fantastiskt och gudomligt

På modern avslappnad japanska används kami som beröm för något utomordentligt gott. Kami! på egen hand betyder det fantastiskt, och det bildar sammansättningar med ett brett spektrum av substantiv. Kami-taiō är exceptionellt bra eller generös service, som ofta används om butikspersonal eller kändisar som behandlar fans vänligt. En kami-gē är ett briljant spel, och en kami-kai är ett enastående avsnitt av en serie.

Denna slang är entusiastisk och informell. Det är vanligt bland yngre människor och på nätet, och du kommer att se det i recensioner och sociala medier. Undvik det i formella miljöer, där subarashii, excellent eller taihen yokatta desu, det var mycket bra, är lämpligt.

紙: papper och dess föreningar

紙, kami, är papper. I föreningar blir det ofta -gami genom ljudförändringen som kallas rendaku, varför bokstav är tegami och vikt papper är origami. Den kinesisk-japanska läsningen shi förekommer i ord som yōshi, en form eller ett ark för en viss användning, och hyōshi, ett bokomslag.

Du behöver pappersord i det dagliga livet: kamibukuro, en papperspåse, i en butik; kami-zara, papperstallrikar, på en fest; och kami no chizu, en papperskarta, när din telefon tar slut på batteri. Washi är traditionellt japanskt papper och kami-hikōki är ett pappersflygplan.

髪: hår på huvudet

髪, kami, är håret på ditt huvud. Kami no ke, bokstavligen hårstrån på huvudet, är det vardagliga sättet att prata om hår, och ke betyder på egen hand hår eller päls mer allmänt, inklusive kroppshår och djurpäls. Hos en frisör är kami nyckelordet: kami o kiru, att klippa håret och kami o someru, för att färga det. På en salong kallas färgning ofta för karā, från den engelska färgen.

Användbara föreningar inkluderar maegami, lugg eller lugg; kamigata, frisyr; och shiraga, grått eller vitt hår, där kanji läses ga efter shira. Den kinesisk-japanska läs-hatsu förekommer i ord som sanpatsu, en frisyr och hatsuiku, hårväxt, som du kommer att se på salongsmenyer och schampoflaskor.

上: övre, första och överlägsna

上 läses normalt ue, ovan eller jō, men i äldre och fasta ord läses det kami, vilket betyder övre, uppströms, först eller överlägset. Kamiza är hederssätet, den högsta positionen i ett rum, mittemot shimoza, den nedre stolen; Att känna till kamiza hjälper till vid affärsmiddagar och taxibilar, som guiden till platsordning förklarar. Kawakami är uppströms, och kamihanki är det första halvåret av verksamhetsåret.

Kamigata, skrivet 上方, är ett äldre namn för Kyoto- och Osaka-regionen, området kring den tidigare kejserliga huvudstaden. Du möter det i kulturella termer som kamigata rakugo, Kansai-stilen för komiskt berättande. På teatern är kamite den högra sidan av scenen sett från publiken; var försiktig, eftersom samma kanji 上手 read jōzu betyder skicklig.

Det är frestande att anta att 神 och 上 delar ett ursprung eftersom gudar är över oss, och idén upprepas ofta. Forskning på gammal japanska tyder på att de två orden hade olika vokaler vid den tiden, så de flesta forskare behandlar den länken som tveksam.

Pitch accent och sammanhang: skilja dem åt

I standard Tokyo japanska sägs 神, gud, med en hög tonhöjd på ka som faller på mi. 紙, papper och 髪, hår, börja lågt på ka och stig upp på mi, släpp sedan på en efterföljande partikel som ga. Så kami ga, en gud, låter hög-låg-låg, medan kami ga, papper eller hår, låter låg-hög-låg. Tonhöjdsmönster varierar beroende på region, och i synnerhet Kansai-tal kan skilja sig, så se detta som en användbar guide snarare än en regel du alltid kan lita på.

Eftersom papper och hår delar samma tonhöjd i vanlig japanska, gör sammanhanget resten, och i praktiken gör det nästan alltid det. Verb och substantiv runt ordet gör betydelsen uppenbar: du skriver på kami, skär kami och ber till kami. Föreningar är ännu tydligare, eftersom tegami, maegami och kamisama var och en endast tillåter en avläsning.

Var försiktig med okami. 女将 okami är hyresvärdinna till ett traditionellt värdshus eller restaurang, och 狼 ōkami, med ett långt o, är en varg. Inte heller en kami, och den långa vokalen i ōkami spelar roll.