Japanska väderord för småprat och prognoser

Vädersubstantiv och adjektiven bredvid dem

Japanska väderord delas upp i substantiv och adjektiv, och uppdelningen avgör grammatiken. Hare, kumori, ame och yuki är substantiv, så meningen är substantiv plus desu: kyō wa hare desu. Atsui, samui och suzushii är i-adjektiv, så de konjugerar på egen hand: samui desu, samukatta desu, samuku narimashita. Regn och snö får också ett verb, furu, att falla, och den pågående formen är vad du använder när du tittar ut genom fönstret: ame ga futte imasu. Vinden faller inte; det blåser, fuku, men de flesta talare säger bara kaze ga tsuyoi desu.

Partiklarna är den del som går fel. Tenki tar ga med ii och warui, så ii tenki desu ne är bra och tenki ga ii desu ne är bra, men tenki wa ii desu tenderar att låta som en kontrast till något annat som inte är bra. Dagar tar wa som ämne: kyō wa, ashita wa, shūmatsu wa. Sätt dagen först, vädersubstantivet eller adjektivet sist, så har du formen på varje vädersats i språket.

Väder och prognos vokabulär referens

Två avläsningar kräver en varning. 梅雨 läses tsuyu i tal och baiu i formell skrift och i sammansättningen baiu zensen, den säsongsbetonade regnfronten, så du kommer att höra båda på nyheterna. Och kaze for wind delar sitt ljud med kaze för en kall, skriven 風邪; kaze o hikimashita är sjukdomen, kaze ga tsuyoi är vädret, och verbet talar om vilket.

Atsui eller mushiatsui, samui eller suzushii

Japanska har ett klagomål och ett tröstord för varje ände av termometern. Atsui är het och ovälkommen; mushiatsui är varmt och fuktigt, och under de månader då japansk sommar är som värst är det ordet alla använder, så mycket att atsui ensam kan låta som att du inte har märkt fuktigheten. Samui är kallt och ovälkommet; suzushii är svalt och behagligt, ordet för en bris en sommarkväll eller en butik med bra luftkonditionering. Atatakai är varm och behaglig, vårordet, och hadazamui, hudkall, är den milda kylan en höstnatt när en jacka hade varit vettig.

Tröstorden är komplimanger. Suzushii desu ne om någons kontor är beröm av luftkonditioneringen; atatakai desu ne i mars är delad lättnad. Klagoorden inbjuder till enighet och sympati, vilket är precis vad small talk vill ha, så båda uppsättningarna används konstant. Grammatik är densamma för dem alla eftersom de är i-adjektiv: förflutna med katta, negativ med kunai, och blivande formen med ku natte kimashita, vilket är hur du säger att årstiden vänder.

Fyra årstider, regnperioden och tyfonsäsongen

De fyra säsongsorden är haru, natsu, aki och fuyu, och de tar ni naru för förändringen: haru ni narimashita, våren har kommit. Varje årstid ger sin egen småprat-vokabulär: hanami och kafun, visning av körsbärsblommor och pollen på våren; hanabi och mushiatsui på sommaren; kōyō, höstens färger, på hösten; och yuki på vintern. Sugoshiyasui, lätt att genomleva, är standardpriset för vår och höst, och det är vad folk säger när luftfuktigheten äntligen höjs.

Två extra säsonger sitter inne i kalendern. Tsuyu, regnperioden, anländer på försommaren, och dess början och slut har sina egna substantiv, tsuyuiri och tsuyuake, som tillkännages och sedan diskuteras i flera dagar. Tyfonsäsongen följer på sensommaren och tidig höst, då taifū numreras snarare än namnges: taifū jū-gō, tyfon nummer tio. Verben som går med dem är chikazuku, att närma sig, och den vaguer kuru, och småpratet handlar om tåg, eftersom en tyfon stoppar dem.

Läser en prognos

En japansk prognos är en kedja av substantiv förenade av tre kopplingar, och när du väl kan läsa kedjan är resten siffror. Nochi betyder då: hare nochi kumori är klart på morgonen och molnigt senare. Tokidoki betyder på och av: kumori tokidoki ame är molnigt med regn som kommer och går. Ichiji är en kort besvärjelse: hare ichiji ame är mestadels klar med en kort dusch. Tokoro ni yori, på sina ställen, säkrar det hela, och den talade prognosen slutar på deshō, den troliga formen, eftersom prognosmakare inte säger desu om morgondagen.

Siffrorna kommer som tre fasta fraser. Kōsui kakuritsu är chansen för nederbörd, givet i procent, och det är den siffra som folk citerar när de bestämmer sig för om de ska bära en kasa. Saikō kion och saitei kion är de höga och de låga i grader, gör. Mōshobi och nettaiya är de två orden som gör nyheterna på sommaren, och hyōtenka, under fryspunkten, är vintermotsvarigheten. Skicka någon av dem vidare med sō desu, hörsägenformen, och du har en småpratlinje.

Säg prognosen högt även när du läser den på en telefon. Ordförrådet i en skriven prognos är samma ordförråd som du kommer att använda för att rapportera det till en kollega, och att läsa den en gång på japanska varje morgon är den billigaste lyssnarövningen som finns, eftersom tv-versionen använder exakt dessa ord i exakt denna ordning.

sō desu ne-växlingen och en extra tur

Standardöppnaren mellan grannar, kollegor och butiksägare är ett väderadjektiv plus desu ne, och standardsvaret är sō desu ne. Det är ett fullständigt, artigt utbyte, och många samtal slutar med avsikt. Ne är en inbjudan att komma överens, inte en fråga, så nybörjarfelet är att svara hai, vilket låter som om du har fått frågan om det är varmt. Håll med först, upprepa sedan antingen adjektivet med hontō ni eller lägg till en jämförelse: kinō yori, jämfört med igår; ashita mo, imorgon också; eller hörsägen formen ame da sō desu.

Den andra svängen är hela färdigheten. En jämförelse eller en prognos ger den andra personen något att svara på, och deras svar är vanligtvis en fråga om dig, det är där samtalet lämnar vädret. Den bredare småpratstrukturen att öppna, förlänga och stänga har sin egen guide; här är poängen att vädret är den billigaste vägen in, eftersom ni båda kan se det och ingen av er behöver veta något om den andra.

Vädret inuti planer: om det regnar

Planer i Japan görs med vädret som ett villkor, och tre grammatikformer täcker det. Tara är det vardagliga villkoret: ame ga futtara, om det regnar, byggt på den vanliga tidigare formen plus ra, så hareru ger haretara och kuru ger kitara. Baai är det mer formella fallet: ame no baai wa, i fallet med regn, vanligt i skriftliga meddelanden. Demo på ett substantiv betyder även om: ame demo ikimasu, vi går även om det regnar. Två fastställda fraser från händelsemeddelanden är värda att känna igen vid synen, uten chūshi, inställd i regn och uten kekkō, framåt regn eller sol.

Väderord i fastställda hälsningar

Väder lever också inuti fasta hälsningar som går utöver småprat. Talade önskar den andra personen lycka till genom säsongen: atsui hi ga tsuzukimasu ga, okarada ni ki o tsukete kudasai, de varma dagarna fortsätter, så ta hand om dig själv. Samuku natte kimashita ne, det har blivit kallt, följs ofta av kaze o hikanai yō ni, för att inte bli förkyld. Kort och brev öppnas med säsongsbetonade formler som shochū omimai mōshiagemasu, midsommarhälsningen och formell korrespondens använder fortfarande fraser som baiu no kō, under regnperioden, innan verksamheten startar.

En fras hör hemma i varje elevs öra eftersom den sägs till gäster. Ashimoto no warui naka, okoshi itadaki arigatō gozaimasu tackar folk för att de kom trots dåliga förhållanden under fötterna, och det öppnar evenemang, bröllop och butiksannonser på regniga dagar. Du kommer att höra det långt innan du behöver säga det, och att känna igen det talar om för dig att vädret har uppmärksammats å dina vägnar.

En daglig väderrutin

• Säg morgonvädret i tre former innan du lämnar huset: substantiv, adjektiv och en furu- eller fuku-verbsats.
• Läs dagens prognos högt och översätt kontakterna: nochi, tokidoki, ichiji och de två temperaturerna.
• Öppna en riktig konversation om dagen med ett adjektiv plus desu ne, och lägg alltid till den andra svängen med yori, mo eller sō desu.
• Gör en plan med tara varje vecka, även en privat plan: haretara, jitensha de ikimasu.
• Samla in de säsongsbetonade hälsningarna när årstiderna ändras och använd den nuvarande i en e-postsignering.