Vad akogare betyder
Akogare är ett substantiv för känslan av att dras mot ett ideal. Objektet kan vara en person, en plats, ett sätt att leva eller en roll, men det är alltid något du ser som bättre, ljusare eller vackrare än där du står nu, och något du ännu inte har.
Det är därför ordet låter hoppfullt snarare än sorgligt. Akogare ligger nära den engelska idén om en förebild eller en dröm, och den förklarar ofta varför folk börjar med något: de såg en senior spela gitarr eller såg en film som utspelar sig i Hokkaido, och akogare stannade hos dem.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | personen jag ser upp till |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | mitt drömjobb |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | att drömma om livet på landet |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Jag har alltid beundrat dig. (artig) |
Formerna: akogare, akogareru och akogare nr
Kanji är 憧, som har hjärtradikalen till vänster, och den läses akoga i detta ord. 憧 gick med i den officiella listan över vardagliga kanji 2010, så du kommer att se det i tidningar och på omslagen till tidskrifter, även om vissa fortfarande skriver ordet i hiragana, あこがれ. Äldre ordböcker spårar verbet till klassiskt akugaru, som används för ett hjärta som driver bort från där det hör hemma, vilket är ett underbart sätt att komma ihåg det.
På modern japanska behöver du tre former. Verbet akogareru används mest i formen te iru, eftersom längtan är ett tillstånd som fortsätter. Substantivt akogare visas med nej för att beskriva ett substantiv. Och den fastställda frasen akogare no mato, målet för beundran, beskriver någon som alla ser upp till.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | att längta efter, att se upp till |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Jag har länge dragits till Paris. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Som barn drömde jag om att bli pilot. (tillfällig) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Det var hon som hela klassen beundrade. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | en längtan efter stadslivet |
Tre sorters längtan
Personer. Den mest välbekanta användningen är en person du ser upp till: en senior i skolan eller jobbet, en tränare, en konstnär, en äldre kusin. I skolberättelser är akogare no senpai en klassisk figur, beundrad från andra sidan gymmet eller musikrummet. Beundran kan vara ren respekt, eller så kan den ha en liten crush i sig, och ordet tvingar dig inte att säga vilket.
Platser och livsstilar. Många japaner säger att de har akogare för att bo utomlands, för ett lugnt liv på landsbygden, för ett kaféfyllt område eller för att bo ensam. Elever använder det på andra sätt: många föll för Japan genom en akogare för dess städer, mat eller anime.
Roller och objekt. Ett drömjobb, en drömbil, ett märke du har velat ha i flera år. Reklam älskar ordet, eftersom akogare ingen säljer ett ideal snarare än en produkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Det finns en senior jag verkligen ser upp till. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Jag har alltid dragits till kimonokulturen. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Jag drömmer om att bo själv. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Mitt drömyrke är sjuksköterska. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Jag köpte en väska från ett märke jag alltid velat ha. |
Att berätta för någon att du beundrar dem
Att säga akogare till personen själv är vanligt och snällt, speciellt när du äntligen träffar en senior, en lärare eller en konstnär vars arbete tog dig till fältet. Den artiga linjen zutto akogarete imashita, jag har alltid beundrat dig, låter uppriktig på en arbetsplats, en verkstad eller en klubb. Mellan nära vänner är en avslappnad version med ett leende bra.
Den som hör det svarar vanligtvis blygsamt, eftersom att ta emot beröm för direkt kan kännas obekvämt på japanska. Förvänta dig ett skratt, ett förnekande eller ett ödmjukt tack. Du behöver inte insistera; bara le och säg en konkret sak som du beundrar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Jag har alltid sett upp till dig, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Tanaka är min förebild. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Senior: Åh, sluta, du får mig att rodna. (tillfällig) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Senior: Tack, det gör mig glad. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | Till en klient eller främling: Jag är hedrad, du är för snäll. (mycket artig) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii och yume
Akogare överlappar med flera ord som eleverna redan känner till. Skillnaden är var känslan pekar: på idealet, på personens förtjänst, på själva saken, på vad någon annan har, eller på ett mål du planerar att nå.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Jag respekterar min far. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Jag ser upp till min senior. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Jag är så avundsjuk. (tillfällig) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Min dröm är att öppna ett café. |
| Ord | Fokus | Typisk användning |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Ett ideal du längtar efter, fortfarande utom räckhåll | En senior man ser upp till, ett drömliv |
| sonkei (尊敬) | Respekt för karaktär eller prestation | Föräldrar, en chef, en lärare du känner väl |
| suki (好き) | Gilla, från mild till romantisk | Mat, hobbyer, människor |
| urayamashii (羨ましい) | Avundsjuk på vad någon annan har | En väns semester, en kollegas skicklighet |
| yume (夢) | Ett mål eller en dröm du siktar på | Att bli läkare, öppna ett café |
Lägg märke till partiklarna: sonkei suru tar o, akogareru tar ni. Urayamashii handlar om avund, så det är inte en komplimang på samma sätt; akogare beundrar utan att vilja ta bort något.
Minidialog: träffa designern du beundrar
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Du: Jag har faktiskt beundrat dig sedan innan jag gick med. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Senior: Verkligen? Det är pinsamt. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Du: Att se dina mönster fick mig att vilja gå med i det här företaget. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Senior: Tack. Låt oss sedan göra något bra tillsammans. |
Gör akogare din med Mocchi
Öppna Mocchi och skriv: /correct, sedan tre meningar om din egen akogare, för en person, en plats och ett jobb. Mocchi fixar partiklarna och förklarar varje förändring, håller en anteckning om du fortsätter att skriva o istället för ni, och tar tillbaka den punkten i en senare frågesport, så misstaget blir mindre vanligt med tiden.
Fråga sedan Mocchi till /create-flashcards för akogare no hito, akogare no shigoto och de andra raderna här, välj ett foto av din egen drömplats för varje kort. Upprepning med avstånd gör resten: raden du tvekar på kommer tillbaka tidigare.
Vanliga elevmisstag
- Använder o med verbet. Nihon o akogarete imasu är fel; säg Nihon ni akogarete imasu.
- Använd akogare för något du redan har. När du väl bor i Kyoto har din akogare för Kyoto blivit verklighet; prata om suki eller ki ni itte iru istället.
- Översätter akogare som avund. Avund är urayamashii; akogare beundrar utan förbittring.
- Använder akogare som en kärleksbekännelse. Det kan låta som beundran på långt håll snarare än en önskan att dejta; suki desu är den tydligare bekännelsen.
- Att använda den vanliga ordboksformen för en pågående känsla. Akogarete imasu är det naturliga sättet att säga att du beundrar någon nu; akogareru i sig låter som ett allmänt uttalande.