Varför ganbatte inte är riktigt lycka
頑張る ganbaru beskriver att du håller din position och driver igenom något krävande. En student ganbaru genom revision, en löpare ganbaru uppför en backe, en anställd ganbaru genom ett svårt kvartal. Inget av det handlar om förmögenhet. När du säger ganbatte, önskar du inte chansen på någons sida, du ber dem att fortsätta. I de flesta situationer är det precis vad den andra personen vill höra, och därför finns ordet överallt: på tentamensmeddelanden, på idrottsplatser, på kontoret i början av en hård vecka.
Gapet öppnas när ansträngning inte är den saknade ingrediensen. Någon med influensa behöver inte anstränga sig mer. Någon som precis har förlorat en familjemedlem, eller som har jobbat efter midnatt i fjorton dagar, kan höra ganbatte som ytterligare ett krav. Japansktalande känner detta tydligt, och det finns en välkänd uppsättning alternativ för just dessa ögonblick. Att lära sig ganbatte utan att lära sig dess alternativ får dig att säga push on till en person som behöver höra vila.
Familjen ganbaru i en blick
| Form | Vem säger det till vem | Vad den gör |
|---|---|---|
| 頑張って Ganbatte | Vän till vän, senior till junior | Casual gör ditt bästa |
| 頑張ってね Ganbatte ne | Vänner, familj | Varmare, uppmjukad uppmuntran |
| 頑張ってください Ganbatte kudasai | Artig, mot en kamrat eller någon som inte är nära | Snälla gör ditt bästa |
| 頑張れ Ganbare | Publik, tränare, nära vän | Ropade fortsätt, häng med |
| 頑張ります Ganbarimasu | Om dig själv, för vem som helst | Jag ska göra mitt bästa |
| 頑張る Ganbaru | Om dig själv, avslappnad | Jag ska ge det en chans |
| 頑張った Ganbatta | Om dig själv eller en kamrat, avslappnad | Jobbade hårt, dåtid |
| 頑張りましたね Ganbarimashita ne | Artigt beröm, ofta till en junior | Du lägger verkligen ner jobbet |
| 頑張っています Ganbatte imasu | Om en tredje person eller dig själv | Jobbar hårt just nu |
| 頑張ろう Ganbarō | Inom en grupp, inklusive dig själv | Låt oss göra vårt bästa |
| 頑張りましょう Ganbarimashō | Artig version av detsamma | Låt oss arbeta hårt tillsammans |
Läs mittenkolumnen före den första. Det vanligaste inlärningsfelet är inte en felaktig konjugation utan en rätt konjugation riktad mot fel person: ganbare ropade på en främling, eller ganbatte kudasai som erbjuds en avdelningschef. Välj relationen först och formuläret följer.
Ganbatte och ganbatte kudasai
Dessa är de vardagliga uppmuntran. Ganbatte på egen hand är avslappnad och varm; att lägga till ne gör det skonsammare och lite mer personligt; att lägga till kudasai gör det artigt men också, subtilt, mer av en instruktion. Att namnge händelsen först är det som får det att låta naturligt snarare än generiskt, så lägg provet, intervjun eller matchen längst fram i meningen och låt ganbatte stänga den.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 頑張って！ | Ganbatte! | Gör ditt bästa. / Lycka till. |
| 明日の試験、頑張ってね。 | Ashita no shiken, ganbatte ne. | Lycka till med morgondagens tenta. |
| 面接、頑張ってください。 | Mensetsu, ganbatte kudasai. | Jag hoppas att intervjun går bra. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Jag hejar på dig. |
| 無理のない範囲で頑張ってね。 | Muri no nai han'i de ganbatte ne. | Gör ditt bästa, men bara så långt du bekvämt kan. |
| ありがとう、頑張るね。 | Arigatō, ganbaru ne. | Tack, jag ska göra mitt bästa. (vardagligt svar) |
Ganbarimasu: löftet om dig själv
Ganbarimasu är vad du säger om din egen insats, och det är närapå obligatoriskt i japanskt arbets- och studieliv. En ny kollega säger det på sin första dag, en kandidat säger det i slutet av en intervju, en student säger det när han får en svår uppgift. Det signalerar vilja snarare än självförtroende, varför det fungerar även när du inte har en aning om om du kommer att lyckas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 頑張ります。 | Ganbarimasu. | Jag ska göra mitt bästa. |
| はい、頑張ります。 | Hai, ganbarimasu. | Ja, jag ska göra mitt bästa. |
| 精一杯頑張ります。 | Seiippai ganbarimasu. | Jag kommer att göra allt jag kan. |
| これから頑張ります。 | Kore kara ganbarimasu. | Jag kommer att jobba hårt från och med nu. |
| 日本語をもっと頑張ります。 | Nihongo o motto ganbarimasu. | Jag ska jobba hårdare på min japanska. |
| 頑張るよ。 | Ganbaru yo. | Jag ska göra mitt bästa. (tillfällig) |
Akta dig för att överlöva. Ganbarimasu accepterar uppgiften; det förbinder dig inte till en deadline som du inte kan hålla. Om du behöver lägga till ett villkor, säg ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka, vilket betyder att jag kommer att göra mitt bästa, men skulle jag kunna ha lite mer tid.
Ganbatta: beröm för ansträngning som redan lagts ned
De förflutna formerna gör något engelska hanterar klumpigt. Ganbatta ne och yoku ganbarimashita berömmer arbetet snarare än resultatet, så du kan säga dem till någon som förlorade matchen, misslyckades på testet eller avslutade ett långt projekt som gick dåligt. Det är ett genuint användbart drag: det låter dig erkänna någon utan att låtsas att resultatet var bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | Du jobbade hårt. |
| よく頑張りました。 | Yoku ganbarimashita. | Du gjorde det verkligen bra. |
| 今日は頑張った。 | Kyō wa ganbatta. | Jag jobbade hårt idag. |
| 頑張ったかいがありました。 | Ganbatta kai ga arimashita. | Ansträngningen var värt det. |
| 今まで頑張ってきましたね。 | Ima made ganbatte kimashita ne. | Du har hållit på hela den här tiden. |
Ganbare och ganbarō: ropet och den delade pushen
Ganbare är den vanliga kommandoformen och hör till högljudda ögonblick: en folkmassa på en stadion, en tränare vid sidan av, en förälder på en skolidrottsdag. Det är för trubbigt för artigt samtal med någon du inte känner. Ganbarō och dess artiga tvilling ganbarimashō inkluderar dig i ansträngningen, vilket gör dem till det naturliga valet i början av ett skift, ett projekt eller ett studiepass med en partner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 頑張れ！ | Ganbare! | Kom igen. / Gå för det. (ropade) |
| もう少し頑張れ！ | Mō sukoshi ganbare! | Stanna där lite längre. |
| 頑張ろう。 | Ganbarō. | Låt oss göra vårt bästa. |
| 一緒に頑張りましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Låt oss arbeta hårt tillsammans. |
| みんなで頑張りましょう。 | Minna de ganbarimashō. | Låt oss alla göra vårt bästa. |
Ganbarō är också hur ett lag lyfter sig efter dåliga nyheter, och hur en manager öppnar en svår vecka. Eftersom den inkluderar högtalaren låter den aldrig som en order, vilket gör den till den säkraste av de uppmuntrande formerna i en grupp.
När ganbatte landar dåligt
Det finns fyra situationer där eftertänksamma talare undviker det. Den första är sjukdom: att säga till någon med feber att göra sitt bästa är i strid med vad de behöver. Det andra är sorg, där ansträngning är vid sidan av poängen. Den tredje är utbrändhet, där personen har ganbaruat i månader och att höra ordet igen kan kännas som ett krav på mer. Den fjärde är mot en överordnad, där instruktionen från kudasai kan läsas som en utvärdering av deras ansträngning snarare än stöd.
- Sjukdom eller skada: använd odaiji ni och yukkuri yasunde kudasai.
- Sorg eller dåliga nyheter: håll det enkelt och ge hjälp snarare än uppmuntran.
- Utmattning eller överansträngning: muri shinaide är hela budskapet.
- En överordnad eller klient: ōen shite orimasu och goseikō o oinori shite orimasu.
- En resa eller en riskfylld uppgift: ki o tsukete bär omsorg snarare än press.
- Någon som nyss har sagt till dig att de inte orkar: lyssna först och erbjuda nanika attara itte ne.
Vad ska man säga istället
Dessa är alternativen värda att ha redo. De flesta av dem kan sitta bredvid ganbatte istället för att ersätta den, och kombinationen låter ofta varmast: muri shinaide ne, ōen shiteru är ett komplett budskap i sig. Lär dig dem som par så att du alltid har en andra mening efter att den första kommer ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | Snälla pressa inte dig själv för hårt. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Överdriv inte. (tillfällig) |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Ta hand om dig själv. (till någon som inte mår bra) |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Jag hoppas att du snart mår bättre. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Snälla vila ordentligt. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | Ta hand om dig. / Res säkert. |
| 応援してる。 | Ōen shiteru. | Jag hejar på dig. (tillfällig) |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Säg till om du behöver något. |
| 力になれることがあれば言ってください。 | Chikara ni nareru koto ga areba itte kudasai. | Låt mig veta om det finns något jag kan göra. |
| ご成功をお祈りしております。 | Goseikō o oinori shite orimasu. | Jag önskar dig all framgång. (formell) |
Tentor, sport, arbete och jobbsökande
Dessa fyra inställningar står för de flesta verkliga användningsområden. Tentamens- och intervjumeddelanden brukar namnge händelsen och lägga till ne. Sport använder de ropade formerna. Arbetsplatser använder ganbarimashō för att öppna dagen och otsukaresama för att stänga den. Jobbjakt, shūkatsu, har sin egen rytm av långa veckor och upprepade avslag, så koppla ihop uppmuntran med något skonsammare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 試験、頑張ってね。 | Shiken, ganbatte ne. | Lycka till med provet. |
| 就活、頑張ってください。 | Shūkatsu, ganbatte kudasai. | Jag hoppas att jobbjakten går bra. |
| 試合、頑張って！ | Shiai, ganbatte! | Lycka till i matchen. |
| 日本、頑張れ！ | Nihon, ganbare! | Kom igen, Japan. |
| 今日も一日頑張りましょう。 | Kyō mo ichinichi ganbarimashō. | Låt oss ha en bra arbetsdag. |
| 新しい仕事、頑張ってください。 | Atarashii shigoto, ganbatte kudasai. | Jag hoppas att det nya jobbet går bra. |
| 発表、頑張ってね。 | Happyō, ganbatte ne. | Lycka till med din presentation. |
För ett JLPT-sittande eller ett körprov är meddelandet kvällen innan vanligtvis kort: namnge händelsen, lägg till ganbatte ne och sluta. Lång uppmuntran kvällen innan en tenta är mer press än hjälp.
Svarar när någon uppmuntrar dig
Ett svar väntas, och det är kort. Den artiga formeln tackar personen och ger tillbaka löftet. Bland vänner kan du lämna tillbaka uppmuntran med otagai ganbarō. Om du verkligen är vid din gräns är det bra att säga det rent ut och möts vanligtvis av mjukare fraser snarare än mer press.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ありがとうございます。頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Ganbarimasu. | Tack. Jag ska göra mitt bästa. |
| うん、頑張る。 | Un, ganbaru. | Ja, jag ska försöka. |
| ありがとう。そう言ってもらえて嬉しい。 | Arigatō. Sō itte moraete ureshii. | Tack. Det betyder mycket att höra det. |
| お互い頑張ろう。 | Otagai ganbarō. | Låt oss båda göra vårt bästa. |
| はい、頑張ってみます。 | Hai, ganbatte mimasu. | Ja, jag ska ge det ett försök. |
| 正直、もう頑張れないかもしれません。 | Shōjiki, mō ganbarenai kamo shiremasen. | Ärligt talat kanske jag inte kan fortsätta. |
Den sista raden använder den potentiella negativa ganbarenai, vilket betyder att det inte kan fortsätta, vilket skiljer sig från ganbaranai, vilket betyder att det inte kommer att bry sig. Skillnaden spelar roll: den ena ber om hjälp, den andra låter som vägran.
En veckas träning
- Dag ett: säg alla elva formulär högt från bordet och namnge den person du skulle använda var och en med.
- Dag två: skriv tre riktiga meddelanden till riktiga människor och välj formen medvetet för varje.
- Dag tre: borra de fyra alternativen tills odaiji ni och muri shinaide anländer utan att tänka efter.
- Dag fyra: öva på svarsparet, arigatō gozaimasu, ganbarimasu, tills det är en jämn fras.
- Dag fem: repetera den överlägsna versionen, ōen shite orimasu, så den är tillgänglig när kudasai skulle ha fel.
- Dag sex: använd ganbatta ne på någon som jobbat hårt på något som inte gick bra.
- Dag sju: granska vilka uppmuntran du faktiskt använde och släpp de du aldrig sträcker dig efter.