Vad sugoi egentligen betyder
Kärnan i sugoi är inte bra. Det är utöver det vanliga. Vad den än kopplas till är utanför den normala skalan, och talarens tonfall och situationen avgör om det är beundransvärt eller alarmerande. När du väl har den idén slutar användningen som förvirrar nybörjare se ut som separata ord: en fantastisk färdighet, en fruktansvärd storm och en fullsatt lokal är alla samma bedömning som tillämpas på olika saker.
Det är också därför sugoi svarar på så många situationer. Ett rekord, en utsikt, en folkmassa, ett blåmärke och en slump kan alla vara sugoi. Kostnaden för den räckvidden är precision. När du säger sugoi får din lyssnare veta att du reagerade och nästan ingenting om vad du reagerade på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Det är imponerande. |
| それはすごい記録です。 | Sore wa sugoi kiroku desu. | Det är ett anmärkningsvärt rekord. |
| 昨日の試合、すごかったです。 | Kinō no shiai, sugokatta desu. | Gårdagens match var fantastisk. |
| 会場はすごい人でした。 | Kaijō wa sugoi hito deshita. | Lokalen var fullproppad med folk. |
Den äldre, mörkare betydelsen av ordet
På äldre japanska beskrev 凄い något skrämmande eller kusligt snarare än något underbart. Den beundrande användningen växte ur det, på ungefär samma sätt som engelsktalande kom att säga fantastiskt och fantastiskt om saker som varken är skrämmande eller vördnadsframkallande. Den ursprungliga vikten har inte försvunnit; den lever helt enkelt i en smalare uppsättning sammanhang.
Du kommer att höra det närhelst det som beskrivs är genuint obehagligt. Sugoi ame är tungt, ovälkommet regn. En sugoi kao är ett skrämmande uttryck, inte ett vackert. Elever som bara känner till betydelsen av beröm ler ibland åt dessa meningar, vilket är ett litet men minnesvärt socialt misstag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すごい雨ですね。 | Sugoi ame desu ne. | Det här regnet är fruktansvärt. |
| 彼はすごい顔でこちらを見ました。 | Kare wa sugoi kao de kochira o mimashita. | Han tittade på oss med ett skrämmande uttryck. |
| 現場はすごい状態でした。 | Genba wa sugoi jōtai deshita. | Webbplatsen var i ett fruktansvärt tillstånd. |
Formerna och vad var och en signalerar
| Form | Register | Vad det signalerar |
|---|---|---|
| すごい sugoi | Vanligt, alla åldrar | En bar reaktion mellan vänner |
| すごいです sugoi desu | Artig men lätt | Trygg med främlingar, fortfarande ospecifik |
| すごいですね sugoi desu ne | Artig, delad | Inbjuder lyssnaren att hålla med dig |
| すごかったです sugokatta desu | Artigt förflutet | Det var imponerande, sa efteråt |
| すごく sugoku | Neutralt adverb | Mycket, före ett adjektiv eller verb |
| すっごい suggoi | Avslappnad, eftertrycklig | Spännande och märkbart ungt klingande |
| すげえ sugē | Grov avslappnad | Enbart mansbenägna, nära vänner |
| すごいな sugoi na | Avslappnad, självregisserad | Tänker högt istället för att tilltala någon |
Det artiga slutet fungerar mindre här än vad eleverna förväntar sig. Sugoi desu är grammatiskt artig och fortfarande lexikalt slentrianmässig, så den passar en butiksbiträde eller en ny bekantskap men sitter konstigt på ett möte. Suggoi med den dubbla konsonanten tillför spänning och subtraherar ungefär tio år från hur du låter. Sugē tillhör avslappnat manligt tal bland vänner och kan läsas som grovt överallt, så känna igen det snarare än producera det.
Sugoku och sugoi oishii-vanan
Som ett i-adjektiv blir sugoi sugoku när det modifierar ett annat adjektiv eller ett verb. Sugoku samui desu, sugoku tasukarimashita, sugoku yokatta desu. Tillfälligt tal tar ofta bort adverbändelsen och säger sugoi oishii eller sugoi tanoshii, vilket alla förstår och ingen lärobok stöder. Säg det om du vill låta avslappnad bland vänner; behåll sugoku för allt artigt.
Det finns ytterligare ett steg värt att ta. Sugoku i sig är en informell förstärkare, och formell japanska föredrar totemo, taihen eller ett enkelt konkret uttalande. Taihen tasukarimashita är vad du säger till en kollega som täckte ett skift åt dig. Sugoku tasukarimashita är vad du säger till en vän som lånade dig ett paraply.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すごく寒いですね。 | Sugoku samui desu ne. | Det är riktigt kallt. |
| すごく助かりました。 | Sugoku tasukarimashita. | Det hjälpte mig mycket. |
| すごくよかったです。 | Sugoku yokatta desu. | Det var riktigt bra. |
| すごいおいしい。 | Sugoi oishii. | Supergott. (avslappnad, icke-standard) |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Det var till stor hjälp. (formell) |
Tone gör det mesta
Sugoi är ett av orden där leverans har mer betydelse än ordförråd. Sagt med en stigande, lätt utdragen första stavelse och en liten paus före resten av meningen, lyder det som äkta beundran. Sagt platt, snabbt och lågt, på samma tonhöjd som orden runt omkring, det läses som jag erkänner att du talade. Japansktalande använder den platta versionen medvetet, och eleverna producerar den av misstag.
Den säkra lösningen är att ge sugoi en följeslagare. En uppföljningsklausul bevisar att du registrerat innehållet och inte bara det faktum att något hänt. Sugoi desu ne på egen hand kan vara artigt ointresse; sugoi desu ne, sonna ni renshū shita n desu ka kan inte misstas för det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| へえ、すごいですね。 | Hē, sugoi desu ne. | Åh, det är imponerande. |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | Nu är det verkligen imponerande. |
| すごい、初めて聞きました。 | Sugoi, hajimete kikimashita. | Underbart, det hade jag aldrig hört förut. |
| すごいですね、どのくらいかかりましたか。 | Sugoi desu ne, dono kurai kakarimashita ka. | Det är imponerande. Hur lång tid tog det för dig? |
Där sugoi verkligen passar
Det finns situationer där sugoi inte är en kompromiss utan det naturliga valet, och att använda något större skulle låta stelt. Att reagera på en väns prestation, på en utsikt, på en fysisk bedrift eller på en nyhet som förvånar dig är alla helt och hållet dess territorium. I dessa ögonblick skulle ett formellt ord som migoto låta som ett tal.
Den röda tråden är spontanitet. Sugoi är ljudet av en reaktion som sker i realtid, varför det fungerar bäst i första sekunden efter att du ser eller hör något. När ögonblicket istället kräver en övervägd bedömning, en sammanfattning av någons arbete eller en komplimang du har hunnit förbereda, är det precis där ordet börjar svika dig och ett valt adjektiv gör sig bättre.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三年で覚えたんですか。すごいですね。 | San-nen de oboeta n desu ka. Sugoi desu ne. | Du lärde dig det på tre år? Det är imponerande. |
| 景色がすごいですね。 | Keshiki ga sugoi desu ne. | Utsikten här är otrolig. |
| すごい、よく覚えていますね。 | Sugoi, yoku oboete imasu ne. | Imponerande, du minns det väl. |
| 自分で作ったんですか。すごいです。 | Jibun de tsukutta n desu ka. Sugoi desu. | Har du gjort det själv? Det är imponerande. |
| そんなにすごいんですか。 | Sonna ni sugoi n desu ka. | Är det verkligen så anmärkningsvärt? |
Där sugoi låter barnsligt
Problemet är sällan en mening. Det är mönstret. En talare vars enda positiva reaktion är sugoi låter som någon med ett litet ordförråd, och på en arbetsplats överförs det intrycket till deras kompetens. Japanska har en rik uppsättning lovord just för att ordvalet signalerar hur noggrant du tittade på saken.
Tabellen nedan parar vanliga situationer med vad sugoi kommunicerar i var och en och vad en vuxen talare mer sannolikt skulle säga istället. Inget av sugoi-posterna är fel japanska, och ingen kommer att rätta dig för att du använder dem; flera är helt enkelt under registret som ögonblicket ber om, vilket är ett tystare problem och ett mer ihållande.
| Situation | Sugoi landar som | Bättre val |
|---|---|---|
| En kollegas färdiga presentation | Tunn beröm på skolrumsnivå | 素晴らしい発表でした Subarashii happyō deshita |
| Din chefs beslut eller råd | För avslappnad, svagt förmätet | 勉強になりました Benkyō ni narimashita |
| En hantverkares arbete, framför dem | Vaga och oförtjänta | お見事です Omigoto desu |
| En vän klarar ett prov | Helt rätt | すごい、おめでとう Sugoi, omedetō |
| Utsikt från ett berg | Helt rätt | すごい景色ですね Sugoi keshiki desu ne |
| En juniorkollega som har förbättrats | Acceptabelt men platt | よくなりましたね Yoku narimashita ne |
| En kunds starka affärsresultat | För bekant | 素晴らしい実績ですね Subarashii jisseki desu ne |
| Någons redogörelse för en svår tid | Helt fel register | それは大変でしたね Sore wa taihen deshita ne |
De exakta alternativen, ett efter ett
Subarashii är den allmänna uppgraderingen: underbar, utmärkt och säker i nästan vilken artig miljö som helst. Migoto och dess artiga form omigoto berömmer utförande och skicklighet, hur en föreställning eller ett hantverk görs, och de väger verkligen tungt. Kanshin shimashita betyder att jag blev imponerad, men det utvärderar den andra personen, så det är naturligt nedåt eller i sidled och kan låta förmätet riktat mot någon senior.
Sasuga betyder att det är vad jag förväntar mig av dig och behöver ett befintligt förhållande eller rykte att luta mig mot. Taishita mono desu ne, något, har samma lite uppifrån-och-ned-smak. Mot en överlägsen är benkyō ni narimashita det pålitliga draget: det berömmer genom att säga att du lärt dig, vilket kostar dem ingenting att acceptera. Rippa beskriver något beundransvärt och trovärdigt, ofta om beteende eller omfattning snarare än ett ögonblick av briljans.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Det var en underbar presentation. |
| お見事でした。 | Omigoto deshita. | Det var mästerligt. |
| 感心しました。 | Kanshin shimashita. | Jag var verkligen imponerad. |
| さすが田中さんですね。 | Sasuga Tanaka-san desu ne. | Det är Tanaka för dig. |
| 大したものですね。 | Taishita mono desu ne. | Det är något. |
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Jag lärde mig mycket av det. |
| 立派なお仕事だと思います。 | Rippa na oshigoto da to omoimasu. | Jag tycker att det är bra jobbat. |
Beröm som fungerar på jobbet
Beröm på arbetsplatsen på japanska bygger på effekt och tacksamhet snarare än på att betygsätta personen. Att säga vad deras arbete gjorde för dig är både varmare och säkrare än att meddela att det var bra, eftersom det inte sätter dig i ställningen som domare. Detta är den vana som snabbast ersätter sugoi-reflexen.
Lägg märke till hur många av dessa rader som inte innehåller något beröm-adjektiv alls. Tasukarimashita, wakariyasukatta desu och kansha shite orimasu komplimanger alla genom att rapportera ett resultat snarare än genom att avkunna en dom. Om du bara tar ett mönster från det här inlägget till din nästa vecka på jobbet, ta det här: nämn effekten personens arbete hade på dig, och berömmet sköter sig självt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Det var en stor hjälp. Tack. |
| 資料、とても分かりやすかったです。 | Shiryō, totemo wakariyasukatta desu. | Materialen var väldigt lätta att följa. |
| 短い期間でよくまとめてくださいました。 | Mijikai kikan de yoku matomete kudasaimashita. | Du fick ihop det bra på kort tid. |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | Tack vare dig gick det smidigt. |
| さすがのご対応でした。 | Sasuga no gotaiō deshita. | Du skötte det precis som jag hade hoppats. |
| 今回のご対応、感謝しております。 | Konkai no gotaiō, kansha shite orimasu. | Jag är tacksam för hur du hanterade detta. |
Reagerar utan att sträcka sig efter sugoi
Ofta är den bästa ersättningen för sugoi inte ett annat adjektiv utan en fråga eller ett erkännande. Japanska samtal belönar lyssnaren som får talaren att prata, och en fråga gör det medan en komplimang avslutar ämnet. Det ger dig också tid, vilket är en stor fördel när du fortfarande håller på att sammanställa meningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| なるほど、それは知りませんでした。 | Naruhodo, sore wa shirimasen deshita. | Jag förstår, det visste jag inte. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Det måste ha varit svårt. |
| どうやってできたんですか。 | Dō yatte dekita n desu ka. | Hur klarade du det? |
| そこまでされたんですね。 | Soko made sareta n desu ne. | Så du gick så långt med det. |
- Fråga hur istället för att säga wow: dō yatte dekita n desu ka.
- Erkänn insatsen istället för resultatet: soko gjorde sareta n desu ne.
- Upprepa det slående numret tillbaka med en stigande ton: san-nen de, desu ka.
- Använd naruhodo när poängen är intressant snarare än imponerande.
- Spara sugoi för ett ögonblick i konversationen som förtjänar det.
En vecka med omträning av reflexen
- Dag ett: räkna hur många gånger sugoi dyker upp i en inspelad konversation med dig själv.
- Dag två: lär dig bara tre ersättare, subarashii, tasukarimashita och sore wa taihen deshita ne.
- Dag tre: säg tio meningar högt där du berömmer en specifik detalj snarare än det hela.
- Dag fyra: träna på tonkontrasten, en varm sugoi och en platt sugoi, och lyssna tillbaka.
- Dag fem: kör ett rollspel på arbetsplatsen och förbjud sugoi från det helt.
- Dag sex: lägg till sasuga och benkyō ni narimashita och placera var och en med rätt person.
- Dag sju: låt sugoi komma tillbaka, en gång per konversation, och få det att räknas.