Vad gaman betyder i dagligt tal
Gaman, skrivet 我慢, är ett substantiv som blir ett verb med suru. Den täcker två närbesläktade handlingar: att uthärda något du inte gillar och att motstå något du vill.
Dess räckvidd går från trivialt till allvarligt i samma meningsmönster, så föremålet talar om vikten: ett mellanmål, ett bullrigt rum, en tandvärk, ett svårt jobb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | Att stå ut med, att hålla tillbaka |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | Vänta lite längre. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | Jag drar ner på godis. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | Jag kan inte vänta längre på toaletten! |
Håller ut och gör motstånd
Målet med gaman är antingen det obehagliga du tolererar eller önskan du undertrycker. Båda använder o, och båda är extremt vanliga i familje- och arbetsplatssamtal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | Jag står ut med byggljudet bredvid. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | Jag väntade och stod ut med kylan. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | Jag ville ha det, men jag höll tillbaka. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | Jag har nått gränsen för mitt tålamod. |
Gaman shinaide: lid inte i tysthet
Den negativa begäran gaman shinaide är en omtänksam fras. Medicinsk personal använder det ständigt, eftersom patienter som uthärdar smärta i tysthet kanske inte får den behandling de behöver.
Det används också mellan vänner och på jobbet, när någon håller i stress, frustration eller en förfrågan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | Om det gör ont, berätta för oss istället för att stå ut med det. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | Stå inte bara ut med det. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | Jag har stått ut med smärtan i tre dagar. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | Att hålla allt inne är dåligt för dig. |
Gamanzuyoi och relaterade ord
Gamanzuyoi beskriver någon med stark uthållighet, och föräldrar och lärare använder det ofta som beröm till barn som väntar tålmodigt eller inte gråter hos läkaren.
Närliggande ord bär olika nyanser. Shinbō är uthållighet över tid, och nintai är formell, skriven uthållighet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | Vilket tålmodigt barn. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | Jag väntade tålmodigt länge. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | Det krävs uthållighet. |
En ärlig titt på idén
Artiklar på engelska beskriver ofta gaman som en avgörande nationell dygd, där människor uthärdar svårigheter lugnt och utan klagomål. Värdet är verkligt och lärs ut, men bilden är ofullständig. Folk i Japan klagar, argumenterar och ber om hjälp som alla andra, och gaman diskuteras flitigt som en orsak till problem, inte bara som en styrka.
På senare år har fraser som gaman shinakute ii, du behöver inte stå ut med det, blivit vanliga i samtal om överansträngning, trakasserier och psykisk hälsa. Att förstå båda sidor hjälper dig att använda ordet som människor faktiskt gör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | Du behöver inte stå ut med det. |
| Sammanhang | Hur uthålligt brukar ses |
|---|---|
| Väntar lugnt i kö eller försening | Normalt och förväntat |
| Ett barn som inte gråter vid en injektion | Prisade |
| Döljer smärta för en läkare | Avskräckt |
| Att vara tyst om överansträngning eller trakasserier | Allt mer kritik |
| Motstå ett sug när du bantar | Varje dag, ofta skämtat om |
Gaman, ganbaru och akirameru
Elever blandar ibland ihop gaman med ganbaru och akirameru. Ganbaru betyder att anstränga sig mot ett mål, gaman betyder att uthärda eller hålla tillbaka, och akirameru betyder att ge upp. Någon kan gilla genom ett hårt jobb medan ganbaru på sina studier och akirameru en plan som inte kommer att fungera.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | Jag jobbar hårt inför provet. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | Jag väntar med att gå ut. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | Jag har gett upp att resa i år. |