Kärnidén: ett nytt enhetsord var fjärde siffra
En engelsktalande läser 123 456 789 i tresiffriga block, och kommatecken visar vart miljoner och tusen tar vägen. En japansktalande läser samma siffror i fyrsiffriga block. Räknat från höger är de första fyra siffrorna ett vanligt tal, de nästa fyra följs av man (万), och de nästa fyra av oku (億). Så talet delar sig som 1 | 2345 | 6789 och läses ichioku nisen sanbyaku yonjūgoman rokusen nanahyaku hachijūkyū.
I diagrammet är siffrorna identiska; endast skiljelinjerna rör sig. Det är hela svårigheten och hela lösningen. När du väl kan placera de fyrsiffriga raderna behöver du aldrig ett ord för hundratusen, miljoner eller tio miljoner, eftersom var och en bara är en siffra framför människan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 一万の一万倍が一億です。 | Ichiman no ichiman-bai ga ichioku desu. | Tiotusen gånger tiotusen är hundra miljoner. |
| 一億の一万倍が一兆です。 | Ichioku no ichiman-bai ga itchō desu. | Tiotusen gånger hundra miljoner är en biljon. |
| 万の上は億、億の上は兆です。 | Man no ue wa oku, oku no ue wa chō desu. | Efter människan kommer oku, och efter oku kommer chō. |
Konvertera i båda riktningarna, steg för steg
Du behöver två procedurer, en för att läsa tryckta siffror högt och en för att skriva ner en figur du hör. Om siffrorna upp till ichiman fortfarande känns långsamma, täcker nybörjarguiden till siffror och räknare det intervallet; den här artikeln förutsätter det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ちょっと桁を数えさせてください。 | Chotto keta o kazoesasete kudasai. | Låt mig bara räkna siffrorna. |
| 一、十、百、千、万…。 | Ichi, jū, hyaku, sen, man... | Ettor, tiotals, hundratals, tusentals, tiotusentals... |
| ゼロが八つで一億です。 | Zero ga yattsu de ichioku desu. | Åtta nollor gör hundra miljoner. |
| 三億五十万ですか。 | San'oku gojūman desu ka. | Är det trehundra miljoner och femhundratusen? |
- Läsa siffror: räkna fyra siffror från höger och dra en linje; den linjen är man. Räkna fyra till och rita en till; det vill säga oku. Ytterligare fyra ger chō.
- Läs varje block som ett normalt tal från 1 till 9999, lägg sedan till dess enhetsord. Hoppa över tomma block helt: 100 000 500 är 1億0000万0500, läs ichioku gohyaku.
- Skriv vad du hör: ge varje enhet ett eget fyrsiffrigt block och block med nollor. San'oku gojūman blir 3 | 0050 | 0000, vilket är 300 500 000.
- Konvertera från engelska: en miljon är 100万, en miljard är 10億, en biljon är 1兆. Lär dig dessa tre ankare och räkna ut resten från dem.
Japansktalande gör detsamma när en lång siffra överraskar dem: de trycker på siffrorna från höger och reciterar platserna under andan, ichi, jū, hyaku, sen, man, jūman och så vidare. Att göra detta inför folk är helt normalt.
Omvandlingsstegen: miljoner, miljarder, biljoner
Stegen nedan listar varje steg från ichiman till itchō. De rosa raderna är där japanska introducerar ett nytt enhetsord, vart fjärde steg; de blå taggarna markerar var engelska gör, vart tredje steg. Mellan de rosa raderna räknar japanska helt enkelt upp: ichiman, jūman, hyakuman, issenman.
Lägg märke till den nedre raden. Tolv är delbart med både tre och fyra, så vid en biljon möts de två systemen igen, och ett chō är exakt en biljon. Det är det enda stället på vardagsstegen där ett enda engelskt ord matchar ett enda japanskt.
| japanska | Läsning | Siffror | På engelska |
|---|---|---|---|
| 十万 | jūman | 100,000 | Hundra tusen: tio man |
| 百万 | hyakuman | 1,000,000 | En miljon: hundra man |
| 一千万 | issenman | 10,000,000 | Tio miljoner: tusen man |
| 一億 | ichioku | 100,000,000 | Hundra miljoner |
| 十億 | jūoku | 1,000,000,000 | En miljard: tio oku |
| 千億 | sen'oku | 100,000,000,000 | Hundra miljarder: tusen oku |
| 一兆 | itchō | 1,000,000,000,000 | En biljon |
Ljudförändringar: issenman, happyakuman och itchō
Ljudförändringarna följer samma logik som i mindre tal. Hyaku, sen och chō börjar med ljud som ändras efter vissa nummer, så hachi plus hyaku blir happyaku, san plus sen blir sanzen och ichi plus chō blir itchō. Man och oku förändras aldrig, eftersom m och en vokal inte smälter samman med någonting: ichiman, hachiman, ichioku, hachioku, jūoku.
Sen på egen hand är tusen, men tio miljoner brukar sägas issenman, med ichi behållen, vilket är tydligare när mycket pengar är inblandade; vanlig senman hörs också. Happyakuman har en berömd kusin: yaoyorozu no kami, skrivet 八百万の神, bokstavligen de åtta miljoner gudarna, är det traditionella sättet att säga att Japan har otaliga gudar.
En begagnad bilhandlare och en kund pratar priser och varje siffra går över mangränsen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらの車は三百万円です。 | Kochira no kuruma wa sanbyakuman-en desu. | Den här bilen kostar tre miljoner yen. |
| 予算は六百万円までです。 | Yosan wa roppyakuman-en made desu. | Min budget är upp till sex miljoner yen. |
| 八百万円の車はちょっと…。 | Happyakuman-en no kuruma wa chotto... | En bil på åtta miljoner yen är lite mycket... |
| 新車だと一千万円を超えます。 | Shinsha da to issenman-en o koemasu. | Nytt skulle det kosta över tio miljoner yen. |
| 国の予算は百兆円を超えています。 | Kuni no yosan wa hyakuchō-en o koete imasu. | Den nationella budgeten är över hundra biljoner yen. |
Läser verkliga siffror: priser, löner och befolkningar
Tryckt japanska brukar skriva siffror för varje block och kanji för enhetsorden: 1億2000万, ibland 1億2千万. Detta är en gåva till eleven, eftersom kanji visar exakt var de fyrsiffriga linjerna faller. Fastighetsmäklare lägger ofta till ett västerländskt kommatecken i manblocket, så en lägenhet kan vara listad på 3 480 万円. Det där kommatecken sitter inne i blocket och ändrar ingenting: läs sanzen yonhyaku hachijūman-en.
Löner anges som en månadssiffra, gekkyū, eller en årlig, nenshū, och båda är nästan alltid i människan. En nyhetsläsare, en fastighetsmäklare, en arbetssökande och två vänner ger scenerna nedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本の人口は1億2000万人あまりです。 | Nihon no jinkō wa ichioku nisenman-nin amari desu. | Japans befolkning är lite över 120 miljoner. |
| 東京都の人口はおよそ1400万人です。 | Tōkyō-to no jinkō wa oyoso sen yonhyakuman-nin desu. | Tokyos befolkning är ungefär 14 miljoner. |
| こちらの物件は3,480万円です。 | Kochira no bukken wa sanzen yonhyaku hachijūman-en desu. | Denna fastighet är på 34,8 miljoner yen. |
| 希望年収は600万円です。 | Kibō nenshū wa roppyakuman-en desu. | Min önskade årslön är sex miljoner yen. |
| 初任給は25万円くらいです。 | Shoninkyū wa nijūgoman-en kurai desu. | Startmånadslönen är cirka 250 000 yen. |
| 年収は500万くらいかな。 | Nenshū wa gohyakuman kurai ka na. | Min årsinkomst är ungefär fem miljoner, gissar jag. |
Utöver grunderna: grova siffror, keta och finansiella tabeller
Verkliga samtal är fulla av ungefärliga siffror. Sū, flera, går framför en enhet: sūman-nin är tiotusentals människor, sūhyakuman-en är flera miljoner yen, sūsen'oku är hundratals miljarder. Nan, hur många, gör samma jobb med en ton av överraskning: nan-oku-en mo är hundratals miljoner yen, sagt med höjda ögonbryn. Keta (桁) betyder en sifferplats, och keta ga chigau, bokstavligen antalet siffror är olika, betyder att två saker är på helt olika skalor.
Affärsdokument lägger till ytterligare en fälla. Finansiella rapporter och bilder skriver ofta ut en enhetsnota som 単位：千円 eller 単位：百万円, vilket betyder att alla siffror är i tusentals eller miljoner yen. En cell som visar 12 345 i en tabell märkt 百万円 är 123億4500万円, hyakunijūsan'oku yonsen gohyakuman-en. Läs enhetsanteckningen först och konvertera sedan. Ovanför chō finns kei (京), tiotusen chō, som du kommer att möta främst i vetenskapsnyheter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お祭りには数万人が来ます。 | O-matsuri ni wa sūman-nin ga kimasu. | Tiotusentals människor kommer till festivalen. |
| 修理に数百万円かかりました。 | Shūri ni sūhyakuman-en kakarimashita. | Reparationerna kostade flera miljoner yen. |
| 桁が違いますね。 | Keta ga chigaimasu ne. | Det är i en helt annan skala. |
| この表の単位は百万円です。 | Kono hyō no tan'i wa hyakuman-en desu. | Siffrorna i denna tabell är i miljoner yen. |
| 売上は百二十億円でした。 | Uriage wa hyakunijūoku-en deshita. | Försäljningen var tolv miljarder yen. |
Hur folk säger stora siffror högt
I samtalet släpps sv ofta när ämnet är klart: en vän som precis har köpt en bil säger sanbyakuman shita, det kostade tre miljoner. Ichiman på egen hand betyder ofta en tiotusen-yen-sedel: ichiman kuzushite moraemasu ka ber om förändring för en. Personalen däremot behåller den fullständiga formen och lägger till artiga avslutningar, och på telefonen upprepar de vanligtvis stora siffror tillbaka med enheten för att bekräfta dem.
När noggrannhet spelar roll, kommer en agent ofta att skriva ner priset eller vända en miniräknare för att visa dig, och att be om det är artigt och normalt. En banktjänsteman bekräftar en överföring.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三千五百万円でよろしいですか。 | Sanzen gohyakuman-en de yoroshii desu ka. | Är det trettiofem miljoner yen? |
| はい、三千五百万です。 | Hai, sanzen gohyakuman desu. | Ja, trettiofem miljoner. |
| すみません、数字で書いていただけますか。 | Sumimasen, sūji de kaite itadakemasu ka. | Förlåt, kan du skriva det i siffror? |
| 一万貸してくれない？ | Ichiman kashite kurenai? | Kan du låna mig tio tusen yen? |
Att fånga priser vid kassan i full fart är en separat lyssningsförmåga med en egen drill; här är syftet att bygga och kontrollera de stora siffrorna.
Vanliga misstag med människan och oku
Att säga jūni-sen för 12 000 är det klassiska första felet. Det tryckta kommatecken sitter efter tusentals och bjuder in ett ord-för-ord tolv tusen. Japanska säger ichiman nisen. Hitta mannens kö innan du pratar.
Att säga senman för en miljon multiplicerar det med tio, eftersom senman är tio miljoner. Orsaken är den engelska idén om tusen tusen. Förankra den som hundra man: hyakuman.
Att översätta en miljard som ichioku är samma fel en nivå upp. Oku känns som nästa stora ord, men det är bara hundra miljoner. En miljard är jūoku.
Att säga man-en för tio tusen yen kommer från det faktum att hyaku och sen kan stå ensamma. Människan kan aldrig: det är alltid ichiman. Detsamma gäller för ichioku och itchō.
Att säga ichichō eller hachichō händer när elever läser kanji en efter en. Den lilla pausen hör dit: itchō, hatchō och jutchō för tio biljoner. Oku, däremot förändras aldrig, så hachioku och jūoku förblir som de är.