Nantonaku betyder: utan anledning kan du namnge
Nantonaku skrivs vanligtvis i hiragana, men du kommer också att se 何となく. Den är byggd av nan (vad), citatpartikeln till och naku (utan), så det betyder ungefär utan något särskilt. Det är precis så det känns: det fanns ingen enda sak man kunde peka på.
Det är ett adverb, så det går före verb och adjektiv, eller står ensamt som svar. Dessa fyra rader visar dess huvudsakliga arbetsuppgifter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| なんとなく。 | Nantonaku. | Bara för att. |
| なんとなくわかる。 | Nantonaku wakaru. | Jag förstår liksom. |
| なんとなく来ちゃった。 | Nantonaku kichatta. | Det slutade med att jag bara kom. |
| なんとなくいい感じ。 | Nantonaku ii kanji. | Det känns bara skönt. |
Kichatta är en tillfällig form av drake shimatta. I kombination med nantonaku ger det den lätta, lite fåraktiga känslan av att vända upp någonstans utan att ha planerat det.
Nantonaku som svar på "varför?"
Den mest kända användningen är som ett svar på nande? eller dōshite?, varför? Japansktalande säger det när deras val verkligen var baserat på en känsla: de valde den blå, gick en annan väg hem eller valde en kurs på universitetet utan en storslagen plan. Det är ärligt och vardagligt.
Risken är att en bar nantonaku kan låta som att du inte vill prata. Den naturliga lösningen är att lägga till en mjuk andra tanke med demo (men), kedo (även om) eller ka na (undrar jag). Detta behåller ärligheten och ger ändå lyssnaren något att svara på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| なんでそれにしたの？ | Nande sore ni shita no? | Vän: Varför valde du det? |
| なんとなく。色がいいなと思って。 | Nantonaku. Iro ga ii na to omotte. | Bara för att. Jag gillade färgen. |
| なんとなくだけど、楽しそうだったから。 | Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara. | Ingen riktig anledning, det såg bara roligt ut. |
| 特に理由はないんだ。 | Toku ni riyū wa nai n da. | Det finns ingen speciell anledning. |
Nantonaku för halvförståelse och gissningar
Det andra jobbet handlar om att veta. Nantonaku wakaru betyder att du förstår kärnan men inte kunde förklara det, vilket är mycket användbart för en elev att kunna säga. Nantonaku oboeteru betyder att du minns vagt. Nantonaku ki ga suru betyder att du har en aning.
Dessa fraser är vänliga och blygsamma. Att säga nantonaku wakarimasu till en lärare visar att du följer men vill ha lite mer hjälp, och det är ofta bättre än en självsäker wakarimashita som inte riktigt stämmer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 意味はなんとなくわかります。 | Imi wa nantonaku wakarimasu. | Jag förstår ungefär innebörden. |
| なんとなく覚えてる。 | Nantonaku oboeteru. | Jag minns vagt. |
| なんとなく、雨が降る気がする。 | Nantonaku, ame ga furu ki ga suru. | Jag har en känsla av att det kommer att regna. |
| なんとなく見たことがある。 | Nantonaku mita koto ga aru. | Jag tror jag har sett det någonstans. |
Nantonaku för humör
Det tredje jobbet beskriver en stämning som kommer utan en tydlig orsak. Höstkvällar, en lugn söndag eller en lång tågresa kan göra dig nantonaku sabishii, på något sätt ensam, eller nantonaku shiawase, stilla lycklig. Den beskriver också saker som känns rätt utan anledning: nantonaku ii kanji, det känns bara skönt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 秋はなんとなくさびしい。 | Aki wa nantonaku sabishii. | Hösten får mig att känna mig lite ensam. |
| 今日はなんとなくだるい。 | Kyō wa nantonaku darui. | Jag känner mig lite trög idag. |
| この店、なんとなく落ち着く。 | Kono mise, nantonaku ochitsuku. | Det här stället känns avkopplande på något sätt. |
Ochitsuku, att känna sig lugn eller tillfreds, är en av de mest naturliga sakerna att säga om ett café eller ett rum du gillar, och nantonaku är den perfekta partnern för det.
Nantonaku, nanka, naze ka och betsu ni
Flera korta ord översätts som på något sätt eller av någon anledning, och eleverna blandar ihop dem. Skillnaden är om det finns en orsak, om du känner till den och hur mycket ordet helt enkelt fyller en lucka.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| なぜか眠れない。 | Naze ka nemurenai. | Av någon anledning kan jag inte sova. |
| なんか、変じゃない？ | Nanka, hen ja nai? | Är det inte lite konstigt? |
| 別に理由はないよ。 | Betsu ni riyū wa nai yo. | Det finns ingen anledning, egentligen. |
| Ord | Kärnidé | Känns som |
|---|---|---|
| nantonaku (なんとなく) | Ingen tydlig anledning eller ingen tydlig kunskap | Avslappnad, ärlig, vag |
| nanka (なんか) | Något, typ; ett vardagligt fyllmedel | Prattig, mjukgörande |
| naze ka (なぜか) | Det finns en orsak, men jag vet den inte | Förbryllad |
| betsu ni (別に) | Inte speciellt; inget mycket | Kan låta kallt eller avvisande |
Betsu ni på egen hand, som ett svar, kan låta surt, som i vad som helst. Nantonaku är mycket varmare när du verkligen inte har någon anledning.
När ska man inte använda nantonaku
- Vid anställningsintervjuer och ansökningar. Nantonaku som ett skäl för att tillämpa låter omotiverat. Tala om en kikkake, en trigger eller startpunkt istället.
- När någon ställer en seriös fråga om ett beslut som påverkar dem, till exempel varför du lämnar en klubb. Ett vagt svar kan kännas som en smutskastning.
- Som ett sätt att undvika att förklara något du inte förstår på jobbet. Säg chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, det finns en del som jag har svårt att följa.
- Att blanda ihop det med nantoka, vilket betyder på något sätt i betydelsen att lyckas göra något: nantoka maniatta, jag klarade det precis.
Svarar när någon annan säger nantonaku
När en japansk vän svarar på ditt varför med nantonaku, döljer de vanligtvis ingenting. Att trycka på av en verklig anledning kan kännas som ett förhör. Det vänliga svaret är att acceptera det, visa intresse för resultatet snarare än anledningen, eller dela att du gör detsamma.
Om du verkligen vill veta mer, en mjuk uppföljning som nanika kikkake wa atta?, var det något som startade det?, ger dem ett enkelt sätt att säga mer utan att behöva motivera sitt val.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そっか、なんとなくか。 | Sokka, nantonaku ka. | Jag förstår, bara för att. |
| わかる、私もそういうことある。 | Wakaru, watashi mo sō iu koto aru. | Jag förstår, det gör jag också. |
| 何かきっかけはあった？ | Nanika kikkake wa atta? | Var det något som startade det? |
| で、実際どう？楽しい？ | De, jissai dō? Tanoshii? | Så hur är det egentligen? Är det kul? |
Kikkake, en trigger eller startpunkt, är ordet att komma ihåg när någon, inklusive du, behöver ett bättre svar än nantonaku.
Mini dialog: varför började du lära dig japanska?
Det är frågan varje elev hör. Nantonaku är ett helt naturligt första svar bland vänner, så länge du sedan delar med dig av något verkligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| なんで日本語を勉強してるの？ | Nande Nihongo o benkyō shiteru no? | Vän: Varför studerar du japanska? |
| うーん、最初はなんとなく。 | Ūn, saisho wa nantonaku. | Du: Hmm, till en början, ingen riktig anledning. |
| え、なんとなく？ | E, nantonaku? | Vän: Vad, bara för att? |
| でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。 | Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte. | Du: Men jag tittade på anime och tyckte att det lät vackert. |
| それで、話せるようになりたくなったんだ。 | Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da. | Du: Så jag ville kunna tala det. |
| へえ、いいね。 | Hē, ii ne. | Vän: Åh, det är trevligt. |