Uso betyder: Lie, No Way!, och när det låter oförskämt

Används som substantiv: en lögn

Ordbokens betydelse för uso är en lögn eller en osanning. I denna mening beter sig det som vilket substantiv som helst. Du ljuger med verbet tsuku, en lögn kan vara uppenbar eller liten, och du kan säga att något är en lögn med uso da.

Standardverbfrasen är uso o tsuku. Uso o iu (för att säga något som är osant) hörs också, men tsuku är parningen att lära sig först. Den förflutna formen uso o tsuita betyder "jag ljög" eller "de ljög", och den negativa uso wa tsukanai är ett vanligt löfte om ärlighet.

Japanska har också det välkända uttrycket uso mo hōben, ungefär "en lögn kan vara ett användbart medel", tanken att en liten osanning ibland är snällare. Det kommer upp när folk diskuterar vita lögner.

Använd! som en reaktion: nej!

I konversation, uso! används överväldigande som ett utrop av överraskning. Om en vän säger att de ska gifta sig, har slutat sitt jobb eller sett en känd skådespelare på stationen, uso! betyder "no way!" eller "allvarligt?". Du kallar dem inte lögnare; du visar att nyheten är tillräckligt överraskande för att vara svår att tro.

Det sträcks ofta ut och kombineras med andra ljud: ē, uso! eller usoo! Ibland upprepar folk det, uso, uso, uso, för att visa att de verkligen är chockade. Vännen svarar vanligtvis med hontō (det är sant) eller maji de (allvarligt).

Eftersom det är en reaktion fungerar den bäst som ett snabbt svar direkt efter nyheten. Att lämna en lång paus och sedan säga uso i en platt ton ändrar innebörden mot verkligt tvivel.

Om du vill följa reaktionen med en fråga, se guiden till hontō ni, som täcker hela familjen "på riktigt?" svaren mer detaljerat.

Uso deshō, uso darō och uso mitai

Uso deshō (ofta förkortat till uso desho) lägger till gissningar: "visst är det en lögn" eller "du kan inte mena allvar". Det är starkare än vanligt och kan uttrycka chock, besvikelse eller glad misstro. Med en stigande intonation blir det en begäran om bekräftelse. Den grovare uso darō används mest av män i slentrianmässigt tal, och kan låta trubbigt.

Uso mitai betyder "det är som en lögn" eller "det verkar overkligt". Det är mjukare och ofta positivt: en drömlik utsikt, ett otroligt lyckligt resultat, ett ögonblick som känns för bra för att vara sant. Det förekommer också i sångtexter och känslomässigt skrivande.

Ett annat uttryck, uso ja nai, betyder "det är inte en lögn" eller "det är sant", och används ofta för att insistera. Uso tsuke, kommandoformen, är ett grovt "ljug inte för mig" eller "ja, höger", bäst att behålla för nära manliga vänner eller undvikas helt.

Usotsuki och andra lögnord

Usotsuki är en lögnare, från uso plus tsuki, substantivformen av tsuku. Barn säger det hela tiden, och vänner använder det på skämt när någon bryter ett litet löfte. Allvarligt sagt till en vuxen, speciellt i ilska, är det en hård anklagelse.

Besläktade ord inkluderar uso happyaku, en lång rad lögner (bokstavligen åttahundra lögner), och dema, ett ogrundat rykte som ofta används på nätet. Formellt skrivande och nyheter använder ord som kyogi (falskhet) och itsuwari (bedrägeri), som du sällan kommer att säga i slentrianmässiga prat.

Hur intonationen ändrar innebörden

Samma ord kan låta förtjust, chockad eller misstänksam beroende på tonhöjd och hastighet. En ljus, hög, snabb användning! med stora ögon signalerar överraskning. En utdragen uso... med fallande ton låter besviken eller krossad, till exempel när du hör att en favoritbutik har stängt.

En låg, platt uso da, speciellt med direkt ögonkontakt, låter som ett riktigt tvivel: "det är en lögn". Det här är versionen som kan kränka, eftersom den ifrågasätter talarens ärlighet snarare än att reagera på nyheterna.

När du övar, överdriv överraskningsversionen. Japanska reaktioner tenderar att vara mer hörbara än på många språk, och en tyst användning kan misshöras som skepsis.

Artiga reaktioner för arbete och främlingar

Uso är avslappnad. Med en chef, en lärare, en klient eller en äldre granne kan det låta barnsligt, och i fel ton kan det antyda att du inte tror på dem. I dessa inställningar växlar japansktalande vanligtvis till hontō desu ka, sō nan desu ka eller en fras som direkt namnger överraskningen.

Dessa alternativ visar fortfarande känslor, vilket är viktigt eftersom en reaktion som är för platt kan verka ointresserad. Att lägga till e (eh?) i början behåller den naturliga överraskningen medan resten förblir artig.

Masaka är en användbar mellanväg. Det uttrycker misstro utan ordet för lögn och låter naturligt i de flesta informella miljöer, men med en chef kanske du fortfarande föredrar hontō desu ka.

Vanliga elevmisstag

Det största misstaget är att undvika oss helt av rädsla för elakhet. Med vänner kan det låta konstigt kallt att reagera med sō desu ka på spännande nyheter. visar att du delar ögonblicket.

Det motsatta misstaget är att använda uso deshō med en kund eller överordnad. Även med ett leende kan det låta som "jag tror dig inte". Spara det till vänner och familj.

En annan fälla är att översätta "du ljuger" till anata wa uso o tsuite imasu. Det är grammatiskt, men så direkt att det låter som en anklagelse i en tvist. Om du verkligen tror att något är fel, ifrågasätt informationen istället för personen: sore wa hontō desu ka eller chotto chigau ki ga shimasu.

Slutligen, kom ihåg att uso som reaktion inte alltid är positivt. Uso... i en fallande ton efter att ha hört att en vän lämnar Japan uttrycker sorg, och folk kommer att höra det på det sättet.