Vad enryo är
Enryo, skriven 遠慮, kombinerar långt och hänsyn. Den beskriver att man medvetet håller tillbaka sig själv så att man inte tvingar: vänta innan man tar mat, inte begära mer än man behöver, inte tala om någon.
Det är en dygd i måtta och en källa till förvirring när båda sidor utövar det samtidigt, vilket är anledningen till att det finns så många fraser för att släppa det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 遠慮 | enryo | Håller tillbaka av hänsyn |
| 遠慮する | enryo suru | Att hålla tillbaka, att avstå, att avböja |
| 遠慮深い人 | enryobukai hito | En mycket reserverad, omtänksam person |
| 遠慮がちに言った。 | Enryogachi ni itta. | De sa det tveksamt. |
Enryo shinaide: håll inte tillbaka
Värdar, seniorer och vänner använder dessa fraser för att berätta att du är välkommen att ta, fråga eller tala fritt. De är varma inbjudningar, och att acceptera dem är det artiga svaret.
Enryo naku, utan att hålla igen, dyker också upp i affärer, där den bjuder in frågor och feedback.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 遠慮しないでください。 | Enryo shinaide kudasai. | Snälla håll inte tillbaka. |
| 遠慮しないで、もっと食べて。 | Enryo shinaide, motto tabete. | Var inte blyg, ta lite mer. |
| どうぞ、遠慮なく。 | Dōzo, enryo naku. | Snälla, fortsätt. |
| 何でも遠慮なく聞いてください。 | Nan demo enryo naku kiite kudasai. | Fråga gärna vad som helst. |
| では、遠慮なくいただきます。 | Dewa, enryo naku itadakimasu. | Då tar jag gärna några. |
Go-enryo kudasai på skyltar
Hedersformen go-enryo kudasai, vänligen avstå, är det vanliga artiga förbudet i offentliga utrymmen. Du ser det på tåg, i museer, butiker, sjukhus och varma källor, och du hör det i tillkännagivanden.
Dess artighet ligger i formuleringen, inte i regeln. Den har samma kraft som en rökförbudsskylt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa go-enryo kudasai. | Vänligen avstå från telefonsamtal på tåget. |
| 館内での喫煙はご遠慮ください。 | Kannai de no kitsuen wa go-enryo kudasai. | Rökning är inte tillåten i byggnaden. |
| フラッシュ撮影はご遠慮ください。 | Furasshu satsuei wa go-enryo kudasai. | Ingen blixtfotografering, tack. |
| 飲食はご遠慮ください。 | Inshoku wa go-enryo kudasai. | Varken att äta eller dricka, tack. |
Enryo shimasu: avtar graciöst
Att vända enryo mot dig själv ger dig en artig vägran. Enryo shimasu och den mjukare enryo shiten okimasu tackar nej till ett erbjudande, en inbjudan eller en drink utan att antyda att något är fel med det.
Enryo sasete itadakimasu är den mest formella versionen, vanlig på jobbet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Jag klarar den här gången. |
| お酒は遠慮します。 | O-sake wa enryo shimasu. | Jag kommer inte att dricka alkohol, tack. |
| 私は遠慮させていただきます。 | Watashi wa enryo sasete itadakimasu. | Jag kommer respektfullt tacka nej. |
| 車なので、遠慮しておきます。 | Kuruma na node, enryo shite okimasu. | Jag kör, så jag passerar. |
Hur erbjudanden ofta utspelar sig
I mer formella sammanhang, som att besöka ett hem för första gången, är en första vägran ofta artighet snarare än ett riktigt nej. Värden erbjuder, gästen säger emot, värden erbjuder igen och gästen accepterar. Bland vänner krymper eller försvinner denna ritual.
Detta är en tendens, inte en lag. Många säger exakt vad de menar, och en tydlig andra vägran bör respekteras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いえいえ、お構いなく。 | Ie ie, o-kamai naku. | Åh, snälla gör inga problem. |
| 本当に遠慮しないでくださいね。 | Hontō ni enryo shinaide kudasai ne. | Verkligen, snälla håll inte tillbaka. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, o-kotoba ni amaete. | Tja, om du insisterar, tack. |
| Steg | Vad brukar hända | Vad det signalerar |
|---|---|---|
| Första erbjudandet | Gästen säger att det inte behövs | Artighet, inte nödvändigtvis ett nej |
| Andra erbjudandet | Värden insisterar varmt | Erbjudandet är äkta |
| Godtagande | Gästen tar emot med tack | Ritualen är klar |
| Andra vägran | Gästen avböjer igen tydligt | Vanligtvis ett riktigt nej, så sluta bjuda |
När enryo kommer i vägen
Enryo kan slå tillbaka när det hindrar människor från att ställa frågor de behöver besvarade eller från att acceptera hjälp de behöver. Lärare och chefer i Japan säger ofta enryo shinaide just för att de vet att folk håller tillbaka.
Som elev går det bra att uttryckligen släppa någon från enryo, och det går bra att ställa en fråga även när ingen annan gör det.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| わからないことがあったら、遠慮なく言ってくださいね。 | Wakaranai koto ga attara, enryo naku itte kudasai ne. | Om något är oklart, berätta bara för mig. |
| 遠慮しないで、頼ってください。 | Enryo shinaide, tayotte kudasai. | Tveka inte att lita på mig. |
| 一つ質問してもいいですか。 | Hitotsu shitsumon shite mo ii desu ka. | Får jag ställa en fråga? |