Tokui och nigate: grundparet
Tokui (得意) är gjord av kanji för vinning och sinne, och det betyder något du är säker på och bekväm med att göra, en styrka. Nigate (苦手) är gjord av kanji för bitter och hand, en hand som kämpar, och det betyder en svag punkt eller något du inte kan hantera bra. Båda är na-adjektiv: tokui desu, tokui deshita, tokui ja nai desu och tokui na plus ett substantiv.
Det du är bra eller dålig på tar ga, precis som med suki och kirai: eigo ga tokui desu, unten ga nigate desu. För att prata om en handling, gör först verbet till ett substantiv med no eller koto: hito to hanasu no ga tokui desu, jag är bra på att prata med människor; hayaoki suru no ga nigate desu, jag är dålig på att gå upp tidigt.
Eftersom tokui handlar om självförtroende snarare än mätt skicklighet, kan det användas ärligt även när du bara är kompetent. Att säga ryōri ga tokui desu betyder att laga mat är något du tycker om och kan göra, inte att du är en kock. Japaner säger det fritt, och det låter inte som att skryta.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 料理が得意です。 | Ryōri ga tokui desu. | Jag är bra på att laga mat. |
| 数学はちょっと苦手です。 | Sūgaku wa chotto nigate desu. | Jag är lite svag på matte. |
| 人と話すのが得意です。 | Hito to hanasu no ga tokui desu. | Jag är bra på att prata med folk. |
| 早起きするのが苦手です。 | Hayaoki suru no ga nigate desu. | Jag är dålig på att gå upp tidigt. |
| 得意な科目は何ですか。 | Tokui na kamoku wa nan desu ka. | Vilket är ditt starkaste ämne? |
| 苦手だったけど、だいぶ慣れました。 | Nigate datta kedo, daibu naremashita. | Jag var dålig på det förut, men jag har vant mig vid det. |
Tokui och nigate kontra jōzu, heta och umai
Jōzu (上手) och heta (下手) mäter skicklighet som en observatör skulle göra, och det är därför de är obekväma med dig själv. Nihongo ga jōzu desu ne är komplimangen varje elev hör; nihongo ga jōzu desu om din egen japanska låter som ett påstående du bjuder in folk att testa. Heta om dig själv är fint och ödmjukt, e ga heta desu, jag är dålig på att rita, men heta om någon annan är trubbig.
Tumregeln: jōzu för andra människors skicklighet, tokui för dina egna styrkor, heta eller nigat för dina egna svagheter, och nigat för andras svagheter om du måste nämna dem. Mellan heta och nigate om dig själv, säger heta att din produktion är dålig; nigate säger att hela området är obekvämt för dig. Uta ga heta betyder att du sjunger dåligt; uta ga nigate betyder att du helst inte vill sjunga alls.
Umai (うまい) är det tillfälliga ordet för skicklig, som används mellan vänner och ofta om en specifik föreställning: kimi, umai ne, du är bra. Det är också slentrianordet för läckert, vilket sammanhang skiljer åt. I skrift och artigt tal är o-jōzu den respektfulla formen av jōzu, som används när man berömmer en kund eller en senior.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語がお上手ですね。 | Nihongo ga o-jōzu desu ne. | Din japanska är mycket bra. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Inte alls, jag har en lång väg kvar att gå. |
| 絵は下手ですが、好きです。 | E wa heta desu ga, suki desu. | Jag är dålig på att rita, men jag gillar det. |
| 歌は苦手なので、聞く方が好きです。 | Uta wa nigate na node, kiku hō ga suki desu. | Jag är ingen sångare, så jag lyssnar hellre. |
| 田中さん、ギターうまいね。 | Tanaka-san, gitā umai ne. | Tanaka, du är bra på gitarr. |
Nigate för mat, människor och situationer
Nigate går långt utöver skicklighet, och det är här det blir ett av de mest användbara orden på artig japanska. För mat är det standardsättet att säga att du inte kan äta något efter preferens: nattō ga nigate desu. Värdar och restauranger frågar nigate na mono wa arimasu ka, och ordet låter dig svara utan att kritisera rätten.
För människor är nigate na hito någon du har svårt att hantera, en fras som är mycket mildare än kirai. Ano hito wa chotto nigate de, jag är inte bra med den personen, är hur vuxna pratar om en svår kollega. För situationer täcker nigate allt som gör dig obekväm: folkmassor, höjder, småprat, tidiga morgnar, varmt väder, telefonsamtal. Mönstret är detsamma varje gång, X ga nigate desu, och det låter alltid blygsamt eftersom felet är placerat på dig.
Den positiva sidan fungerar också. Tokui används också för situationer du hanterar bra och för saker du är känd för: asa ni tsuyoi, stark på morgonen, är vanligare på morgonen, men hitomae de hanasu no ga tokui, bra på att tala inför människor, är en standard självbeskrivning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 納豆が苦手です。 | Nattō ga nigate desu. | Jag kan inte riktigt äta natto. |
| 人混みが苦手です。 | Hitogomi ga nigate desu. | Jag är inte bra på folkmassor. |
| 電話がちょっと苦手なんです。 | Denwa ga chotto nigate na n desu. | Jag är lite obekväm i telefonen. |
| あの人はちょっと苦手で。 | Ano hito wa chotto nigate de. | Jag tycker att den personen är lite svår att ha att göra med. |
| 暑いのが苦手です。 | Atsui no ga nigate desu. | Jag klarar inte värmen bra. |
| 人前で話すのが得意です。 | Hitomae de hanasu no ga tokui desu. | Jag är bra på att prata inför folk. |
Självintroduktioner och småprat
En japansk självintroduktion, jiko shōkai, innehåller ofta en styrka och en förtjusande svaghet, och tokui och nigate är orden som bär dem. Formen är namn, var du kommer ifrån, vad du gör, sedan tokui na koto wa X desu och nigate na koto wa Y desu, avslutad med yoroshiku onegai shimasu. En konkret tokui ger folk något att fråga om; en ljus nigat gör dig till människa.
Två föreningar dyker upp i detta småprat. Tokui-ryōri är din signaturrätt, den mat du lagar bäst, och tokui-ryōri wa nan desu ka är en favoritfråga på middagar och välkomstfester. Svaret är en maträtt: karē desu, eller nikujaga desu. Tokui-waza är ett signaturdrag eller trick, som lekfullt används om en festfärdighet, och tokui-bun'ya är ditt expertområde, den formella versionen för arbete.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 得意なことは写真を撮ることです。 | Tokui na koto wa shashin o toru koto desu. | Något jag är bra på är att fota. |
| 苦手なことは片付けです。 | Nigate na koto wa katazuke desu. | Något jag är dålig på är att städa. |
| 得意料理は何ですか。 | Tokui-ryōri wa nan desu ka. | Vad är din signaturrätt? |
| 得意料理はカレーです。 | Tokui-ryōri wa karē desu. | Min signaturrätt är curry. |
| 得意分野はマーケティングです。 | Tokui-bun'ya wa māketingu desu. | Mitt expertområde är marknadsföring. |
Anställningsintervjuer: styrkor, svagheter och nigate ishiki
Japanska intervjuer frågar om styrkor och svagheter nästan varje gång, ofta med de formella substantiven chōsho och tansho, eller med frågan tokui na koto to nigate na koto o oshiete kudasai. Det vinnande svaret för tokui är en styrka, ett exempel och ett resultat. Det vinnande svaret för nigate är en svaghet, ett ärligt erkännande och vad du gör åt det. Intervjuare bryr sig mer om den andra halvan än själva svagheten.
Nigate ishiki, ett medvetande om att vara dålig på något, är ordet för en mental blockering: känslan av att du inte är bra på matte eller på att prata engelska, oavsett om det är sant eller inte. Nigate ishiki ga aru betyder att du har det blocket; nigate ishiki o kokufuku suru betyder att övervinna det. Det är en mogen fras för en intervju eller ett samtal om lärande, eftersom det skiljer känslan från faktum.
Kokufuku suru, att övervinna, och naoshite iru, som arbetar för att fixa, är de verb som gör ett nigat svar till ett positivt. Håll det kort: en svaghet, en plan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 得意なことは、データを分かりやすくまとめることです。 | Tokui na koto wa, dēta o wakariyasuku matomeru koto desu. | Min styrka är att sammanfatta data tydligt. |
| 人前で話すのが苦手でしたが、練習を続けています。 | Hitomae de hanasu no ga nigate deshita ga, renshū o tsuzukete imasu. | Jag var dålig på att tala offentligt, men jag fortsätter att öva. |
| 英語に苦手意識がありました。 | Eigo ni nigate ishiki ga arimashita. | Jag brukade ha en mental blockering om engelska. |
| 苦手意識を克服するために、毎日話しています。 | Nigate ishiki o kokufuku suru tame ni, mainichi hanashite imasu. | För att övervinna det blocket pratar jag varje dag. |
| 長所は粘り強いところです。 | Chōsho wa nebarizuyoi tokoro desu. | Min starka sida är att jag är uthållig. |
| 短所は心配しすぎるところです。 | Tansho wa shinpai shisugiru tokoro desu. | Min svaga punkt är att jag oroar mig för mycket. |
Skicklighet och preferensord jämförda
Orden nedan beskriver alla att vara bra eller dålig på något, eller bekväm eller obekväm med det. Rätt val beror på två saker: om du pratar om dig själv eller någon annan, och om du menar skicklighet eller lätthet.
| Ord | Läsning | Mening och vem det är till för |
|---|---|---|
| 得意 | tokui | bra på, trygg i; om dig själv |
| 苦手 | nigate | dålig på, kan inte hantera; dig själv, mat, människor, situationer |
| 上手 | jōzu | skicklig; beröm för andra |
| お上手 | o-jōzu | skicklig; respektfullt beröm |
| 下手 | heta | okunnig; ödmjuk mot dig själv, rak mot andra |
| うまい | umai | bra på; casual, vänner; också läckra |
| 得意料理 | tokui-ryōri | signaturrätt |
| 得意分野 | tokui-bun'ya | kompetensområde |
| 得意技 | tokui-waza | signaturdrag eller trick |
| 苦手意識 | nigate ishiki | mental blockering, känsla av att vara dålig på något |
| 長所 | chōsho | starka sida (formell, intervjuer) |
| 短所 | tansho | svag punkt (formell, intervjuer) |
Tokui har ytterligare en mening att känna till: tokui-saki eller o-tokui-sama betyder en vanlig kund eller kund. Om en butiksägare nämner o-tokui-sama så talar de om sina bästa kunder, inte om deras kompetens.
Vanliga misstag med tokui och nigate
Det första misstaget är att säga jōzu om dig själv. Watashi wa nihongo ga jōzu desu är grammatisk och låter skrytsamt; säg nihongo ga sukoshi tokui desu, eller bättre, nihongo o benkyō shite imasu. Den andra använder o: eigo o tokui desu bör vara eigo ga tokui desu. Den tredje är att glömma na före ett substantiv: tokui na kamoku, inte tokui kamoku.
Den fjärde använder heta om en annan person. Kare wa uta ga heta desu är en hård dom; om du måste säga det, kare wa uta ga nigate mitai desu, han verkar inte vara en sångare, är mildare. Den femte är att svara på en matfråga med kirai istället för nigate, vilket får en preferens att låta som en dom. Och den sjätte erbjuder en nigat i en intervju utan någon plan; planen är poängen med frågan.
- Tokui för dina egna styrkor, jōzu för andras skicklighet
- Markera saken med ga, aldrig o
- Sätt na före ett substantiv: tokui na kamoku, nigate na tabemono
- Använd nigate, inte heta, när du beskriver någon annans svaga punkt
- Para ihop varje intervjuniga med en mening om att förbättra den