Japanska färger: ord, grammatik och vardagsbruk

Två sorters färgord

Japanska har två grammatiska sorters färgord, och uppdelningen följer inte något du kan se. Fyra färger är sanna i-adjektiv: 赤い akai röd, 青い aoi blå, 白い shiroi vit och 黒い kuroi svart. De sitter direkt framför ett substantiv, avslutar en mening på egen hand och konjugerar som alla andra i-adjektiv, så en röd bil är akai kuruma, den är inte svart är kuroku nai desu, och den var vit är shirokatta desu.

Varannan färg är ett substantiv. Grönt, lila, orange, rosa och grått länkar till ett substantiv med の nej och avslutar en mening med です desu: midori no kaban är en grön påse och kaban wa midori desu betyder att påsen är grön. Det negativa är substantivet negativt, midori ja nai desu. Elevens misstag är att uppfinna midorii eller pinkui i analogi med akai. De formerna finns inte, och en japansk lyssnare hör dem direkt.

Färglägg ord på ett ögonkast

Flera substantiv bär 色 iro inuti sig: 黄色 kiiro är bokstavligen gul färg, 茶色 chairo är tefärg, 水色 mizuiro är vattenfärg och 灰色 haiiro är askfärg. Du kan lägga till iro till katakana-färgerna också, så オレンジ色 orenjiiro och ピンク色 pinkuiro är båda vanliga, och de beter sig precis som de vanliga substantiven.

Substantivformen för varje färg

Även de fyra i-adjektiven har en substantivform, skapad genom att släppa い: 赤 aka, 青 ao, 白 shiro, 黒 kuro. Du behöver substantivet närhelst färgen är det du pratar om snarare än en beskrivning av något annat. Att gilla en färg, välja en färg och svara på vilken färg något är använder alla substantivet: aka ga suki desu, aka ni shimasu, aka desu. Att svara nani-iro desu ka med akai desu förstås, men det låter som en beskrivning snarare än ett svar, och det markerar en elev.

Notera läsningen av 何色. Som en fråga om färg är det nani-iro. Samma tecken som läses nan-shoku betyder hur många färger, eftersom 色 också fungerar som en räknare, som i 三色 sanshoku, tre färger. Kontext avgör det i konversationen, men säg nani-iro när du frågar vilken färg något är.

Kiiroi och chairoi, halvvägsparet

黄色 kiiro och 茶色 chairo är substantiv som slutar på iro, men båda har fått en i-adjektivform: 黄色い kiiroi och 茶色い chairoi. Framför ett substantiv är adjektivformen det vardagliga valet, så en gul blomma är kiiroi hana och bruna ögon är chairoi mig. I slutet av en mening fungerar endera formen: me wa chairo desu och me wa chairoi desu är båda naturliga. Inget annat järnsubstantiv gör detta. Mizuiroi och haiiroi existerar inte, så behandla paret som ett undantag att memorera snarare än ett mönster att förlänga.

Varför grönt ljus är bl.a

Ao täckte traditionellt en rad färger som engelska delar upp i blått och grönt, och midori som ett separat vardagligt färgnamn är relativt nytt. Moderna högtalare använder midori för det mesta gröna, men överlever bland annat i fasta ord där det alltid har använts. Det gröna trafikljuset är 青信号 aoshingō, gröna äpplen är 青りんご aoringo, bladgrönsaker är 青野菜 aoyasai och färska vårlöv är 青葉 aoba. En elev som säger midori shingō kommer att förstås, men ingen säger det.

Aoi beskriver också människor. Ett ansikte som har blivit blekt är 真っ青 massao, och någon oerfaren är まだ青い mada aoi, fortfarande grön, precis som på engelska. Behåll dessa som fastställda fraser och använd midori för allt nytt du vill kalla grönt, från en bygel till en bergssida.

Ljusa, mörka och ljusa nyanser

Nyanser byggs med vanliga adjektiv framför färgsubstantivet. 薄い usui, tunn, betyder blek eller ljus: usui pinku, usui ao. 濃い koi, tjock eller stark, betyder djup eller mörk: koi ao, koi midori. 明るい akarui och 暗い kurai beskriver ljusstyrka snarare än djup, så akarui iro är en ljus, glad färg och kurai iro är en mörk, dyster. Eftersom usui och koi är i-adjektiv kan du jämföra med motto, more, och be om mō sukoshi usui iro, en lite ljusare färg.

Japanska har också enstaka ord för vanliga nyanser: 水色 mizuiro för ljusblått, 紺 kon för marinblått, 黄緑 kimidori för gulgrönt. När en sådan finns föredrar talare det vanligtvis framför en tvåordsbeskrivning, så marinblå byxor är kon no zubon snarare än koi ao no zubon, och en ljusblå skjorta är mizuiro no shatsu.

Katakanafärger i butiker och mode

Klädetiketter, webbplatser och butikspersonal använder ofta katakana lånord: ブラック burakku, ホワイト howaito, レッド reddo, ブルー burū, グリーッビベージュ bēju, グレー gurē, カーキ kāki. De är alla substantiv och tar nej. Vissa finns bara i katakana, eftersom det inte finns något vardagligt inhemskt ord för beige eller khaki, medan andra sitter bredvid ett japanskt ord: gurē och haiiro, buraun och chairo. I tal är det japanska ordet alltid säkert, och personalen byter till det du använder.

När du köper något är det användbara draget att namnge föremålet, sedan färgen och sedan fråga arimasu ka. Personalen svarar med färgerna i lager, ofta i keigo med gozaimasu, och du avslutar med ni shimasu. Listan de ger dig är ditt svarsformulär, så upprepa ett av deras ord istället för att översätta ditt eget.

Färger som förändras

För att säga att något ändrar färg, använd naru, att bli, och formen beror återigen på ordtypen. Jag-adjektiv släpper い och lägger till く: 赤くなる akaku naru, 白くなる shiroku naru. Substantiv tar に: 緑になる midori ni naru, ピンクになる pinku ni naru. Samma uppdelning gäller verben som ger färg: 塗る nuru, att måla, tar shiroku eller shiro ni, och 染める someru, att färga, tar vanligtvis färgsubstantivet med ni. Kami o chairo ni somemashita, jag färgade håret brunt, är en mening du kommer att höra ofta.

Färglägg ord i fastställda uttryck

Färgord bär en uppsättning idiom som dyker upp på kontor, nyheter och daglig chatt. Röda och svarta delade pengar: 赤字 akaji är en förlust och 黒字 kuroji är en vinst, samma bild som i den röda på engelska. Prefixet 真っ ma ger extremer: 真っ白 masshiro är rent vitt och, applicerat på ditt huvud, betyder att ditt sinne blev tomt, medan 真っ赤 makka är knallrött, vanligtvis ett ansikte. 白黒つける shirokuro tsukeru är att lösa en fråga på ett eller annat sätt. 赤の他人 aka no tanin är en fullständig främling, och 腹黒い haraguroi, svartbukad, betyder intrig.

Två vardagliga ord döljer karaktären 色 med känslan av variation snarare än färg. 色々 iroiro betyder olika eller alla möjliga, och 十人十色 jūnin toiro, tio personer tio färger, är ordspråket för att alla är olika. Du kommer att använda iroiro i nästan varje konversation, så det är värt att veta var det kommer ifrån.

Frågar och svarar om färg

Färg är ett av de snabbaste sätten att identifiera något, så frågorna är korta och svaren är vanligtvis ett substantiv. Nani-iro desu ka frågar färgen på en känd sak; donna iro desu ka bjuder in en beskrivning när färgen är ovanlig. För att fråga namnet på en färg som du kan se, peka och säg kono iro wa nan to iimasu ka. När du beskriver en person kommer färgen före klädesplagget och föremålet tar o kite iru, så vännen du letar efter är akai kōto o kite iru hito, personen som bär den röda rocken.

En borr som fixar de två sorterna

• Nämn tio saker omkring dig efter färg, använd adjektivformen för akai, aoi, shiroi och kuroi och nej för allt annat.
• Säg var och en av de tio negativt: kuroku nai desu, midori ja nai desu. Det negativa är där de två typerna skiljer sig mest åt.
• Förvandla fem av dem till förändringar med naru: akaku naru, pinku ni naru, och säg varje par två gånger.
• Beskriv vad tre personer nära dig har på dig, färg först, sedan föremålet, sedan o kite imasu.
• Kör ett butiksbyte högt: fråga nani-iro ga arimasu ka, hitta på ett trefärgssvar i gozaimasu-form och välj med ni shimasu.
• Fråga nani-iro desu ka om fem objekt och svara med ett blott substantiv varje gång, aldrig med i-adjektivet.