Vad daijōbu faktiskt bär på
Kärnan i 大丈夫 är att inget är fel. Allt annat växer ur det. Om en person är daijōbu är den oskadd eller klarar sig. Om en plan är daijōbu så håller den ihop. Om en tidslucka är daijōbu, orsakar det inga problem. Och om du är daijōbu behöver du inget mer, vilket är precis så det blir till ett avslag. Ordet säger aldrig ja eller nej av sig självt; den säger att situationen är i sin ordning, och lyssnaren räknar ut vad som följer av det.
Det är därför översättning misslyckas så ofta. En elev som har memorerat daijōbu är lika med okej kommer att höra en butiksbiträde erbjuda en påse, svara daijōbu desu som betyder ja tack och gå ut utan en. Assistenten gjorde inget fel. I samband med ett erbjudande innebär att säga att du redan är i ordning att du inte behöver det som erbjuds. Läs frågan först och bestäm sedan vad det innebär att vara i ordning.
Situationerna och meningen var och en bär
| Situation | Vad daijōbu betyder där | Entydigt alternativ |
|---|---|---|
| Någon snubblar och du kollar på dem | Är du okej? | Okega wa arimasen ka? |
| Du svarar på den kontrollen | Jag mår bra, ingenting är trasigt | Kega wa arimasen |
| Personalen erbjuder en påse, kvitto eller påfyllning | Nej tack | Kekkō desu / Onegaishimasu |
| Någon erbjuder sig att hjälpa dig | Inget behov, jag klarar mig | Onegaishimasu om du vill ha hjälp |
| Du frågar om en tid fungerar | Passar det dig? | Gotsugō wa ikaga desu ka? |
| Du svarar ungefär en gång | Ja, det fungerar | Sår de onegaishimasu |
| Du frågar om något är tillåtet | Får jag? Är det tillåtet? | Te mo ii desu ka? |
| En kollega frågar om en deadline | Ja, jag klarar det | Man siktar på |
| En vän frågar hur du mår efter dåliga nyheter | Jag klarar mig, oroa dig inte | Nantoka yatte imasu |
| Kontrollera en betalningsmetod eller storlek | Är detta acceptabelt? | Kono hōhō de yoroshii desu ka? |
Lägg märke till mönstret i mittkolumnen. När den andra personen lägger något på bordet trycker daijōbu tillbaka det. När den andra personen frågade om tillståndet bekräftar daijōbu det. Nästan varje förvirrande fall i verkliga livet är en mening där lyssnaren rimligen kunde läsa den på båda håll, och det är de som är värda att ersätta.
Kontrollera att någon är oskadd
Detta är den ursprungliga vardagsanvändningen och den som aldrig slår fel. Någon tappar en påse, snubblar i trappan eller blir tyst i ett möte, och du frågar daijōbu desu ka. Den artiga formen arbetar med främlingar och kollegor; den kala daijōbu är för vänner och familj. Det förväntade svaret är kort och lugnande, och japansktalande säger rutinmässigt att de mår bra när de bara är bra, så en följdfråga är normalt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | Är du okej? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Jag mår bra, tack. |
| お怪我はありませんか？ | Okega wa arimasen ka? | Du är väl inte skadad? |
| ちょっと痛いですが、大丈夫です。 | Chotto itai desu ga, daijōbu desu. | Det gör lite ont, men jag mår bra. |
| 大丈夫じゃないです。病院に行きたいです。 | Daijōbu ja nai desu. Byōin ni ikitai desu. | Jag mår inte bra. Jag skulle vilja åka till ett sjukhus. |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Är du okej? (tillfällig) |
| うん、大丈夫。 | Un, daijōbu. | Ja, jag mår bra. (tillfällig) |
Daijōbu som nej tack
Butiks- och kafépersonal ger en fast uppsättning erbjudanden många gånger i timmen, och daijōbu desu är standarden för mjuka nedgångar för dem alla. Det fungerar eftersom det står att du redan är i ordning, så inget mer behövs. Lägg till ett litet a eller sumimasen framtill och en lätt nedåtgående ton, så låter det varmt snarare än kort. Det är här eleverna förlorar väskor, kvitton och gratis extramaterial utan att inse varför.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Vill du ha en väska? (personallinje) |
| あ、大丈夫です。 | A, daijōbu desu. | Åh nej tack. |
| レシートはご入用ですか？ | Reshīto wa goiriyō desu ka? | Behöver du kvittot? (personallinje) |
| 大丈夫です。捨ててください。 | Daijōbu desu. Sutete kudasai. | Nej tack. Snälla släng den. |
| お代わりいかがですか？ | Okawari ikaga desu ka? | Vill du ha påfyllning? (personallinje) |
| もう大丈夫です。ごちそうさまでした。 | Mō daijōbu desu. Gochisōsama deshita. | Jag har fått nog, tack. Det var en god måltid. |
| お手伝いしましょうか。 | Otetsudai shimashō ka. | Ska jag hjälpa dig? |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | Det är bra. Jag kommer att göra det själv. |
Misstaget att undvika är att nicka medan du säger det. En nick plus daijōbu desu är verkligen tvetydig och personalen frågar ofta igen, vilket är det ögonblick som eleverna får panik. Håll huvudet stilla, eller lägg till en liten handgest, och vägran lyder rent.
Daijōbu som ja, det fungerar
När någon frågar om en tid, ett pris, en kvantitet eller ett arrangemang passar dig, är daijōbu desu ett enkelt ja. Det här är användningen som får folk att gå åt andra hållet: efter att ha lärt sig att daijōbu betyder nej i butiker, börjar de vägra möten de tänkt acceptera. Ledtråden är att ingenting överlämnas till dig. En fråga om huruvida något är genomförbart tar daijōbu som avtal.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三時でも大丈夫ですか？ | San-ji demo daijōbu desu ka? | Skulle klockan tre också vara okej? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ja, det fungerar. |
| 明日の午後は大丈夫です。 | Ashita no gogo wa daijōbu desu. | Imorgon eftermiddag funkar för mig. |
| すみません、その日はちょっと難しいです。 | Sumimasen, sono hi wa chotto muzukashii desu. | Förlåt, den dagen är lite svår. |
| この値段で大丈夫ですか？ | Kono nedan de daijōbu desu ka? | Är detta pris acceptabelt? |
Frågar om något är tillåtet
Te-formen plus mo daijōbu desu ka ber om lov på ett sätt som låter vardagligt snarare än formellt. Den är något mjukare än te mo ii desu ka och mycket vanligare i talet än vad läroboksformerna antyder. Du kan också bifoga daijōbu till ett substantiv plus de för att fråga om en metod eller ett alternativ är acceptabelt, vilket är hur folk kontrollerar betalningstyper, storlekar och ersättningar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここに座っても大丈夫ですか？ | Koko ni suwatte mo daijōbu desu ka? | Är det okej om jag sitter här? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ja, det är bra. |
| 写真を撮っても大丈夫ですか？ | Shashin o totte mo daijōbu desu ka? | Är det okej att fota? |
| すみません、こちらは撮影禁止です。 | Sumimasen, kochira wa satsuei kinshi desu. | Tyvärr är fotografering inte tillåten här. (personallinje) |
| カードで大丈夫ですか？ | Kādo de daijōbu desu ka? | Är kortbetalning okej? |
| 現金のみとなります。 | Genkin nomi to narimasu. | Vi tar endast kontanter. (personallinje) |
När du är den som ger tillstånd, svara med daijōbu desu yo eller dōzo. Dōzo är det vänligaste enstaka ordet för varsågod och tar bort alla risker för att bli hörda som ett avslag, så det är värt att sträcka sig efter varje gång du säger ja till en förfrågan.
Samma ord, motsatta svar
Här är paren värda att borra. I varje par är svaret identiskt och betydelsen vänder, helt och hållet avgörs av om den första talaren erbjöd något eller frågade om ett tillstånd. Säg båda halvorna av varje par högt tills skillnaden känns uppenbar från frågan snarare än från svaret.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 砂糖はいかがですか？ → 大丈夫です。 | Satō wa ikaga desu ka? → Daijōbu desu. | Vill du ha socker? → Nej tack. |
| 砂糖を入れても大丈夫ですか？ → 大丈夫です。 | Satō o irete mo daijōbu desu ka? → Daijōbu desu. | Är det okej om jag tillsätter socker? → Ja, varsågod. |
| 手伝いましょうか。 → 大丈夫です。 | Tetsudaimashō ka. → Daijōbu desu. | Ska jag hjälpa till? → Inget behov, tack. |
| 手伝ってもらっても大丈夫ですか。 → 大丈夫です。 | Tetsudatte moratte mo daijōbu desu ka. → Daijōbu desu. | Skulle det vara okej om jag fick lite hjälp? → Ja, det är bra. |
Om du någonsin är den som hör daijōbu desu och inte kan säga vilken väg det gick, fråga. Sumimasen, hai no imi desu ka, iie no imi desu ka är direkt men helt acceptabelt, och japansktalande frågar varandra detta också när en beställning eller en bokning beror på det.
Hur man är entydig när det gäller
Daijōbu är en bra standard för ögonblick med låga insatser och en dålig för allt som kostar pengar, tid eller en plats på ett tåg. Lösningen är inte att sluta använda den utan att hålla en andra mening redo för de ögonblick då en felläsning skulle bli dyr. Var och en av dessa rader är kortare än den förvirring den förhindrar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Nej tack. (fast och tydlig) |
| 袋はお願いします。 | Fukuro wa onegaishimasu. | Jag skulle vilja ha en väska, tack. |
| 袋は要りません。 | Fukuro wa irimasen. | Jag behöver ingen väska. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Ja, snälla gör det. |
| はい、それで問題ありません。 | Hai, sore de mondai arimasen. | Ja, det är inga problem med det. |
| すみません、「はい」の意味ですか、「いいえ」の意味ですか？ | Sumimasen, "hai" no imi desu ka, "iie" no imi desu ka? | Förlåt, menar du ja eller nej? |
| もう一度お願いできますか？ | Mō ichido onegai dekimasu ka? | Kan du säga det en gång till? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Låt mig bekräfta det. |
| それで大丈夫です。お願いします。 | Sore de daijōbu desu. Onegaishimasu. | Det är bra. Snälla gå vidare. |
Daijōbu på jobbet
På ett kontor gör daijōbu tre jobb: kontrollera någons tillgänglighet, kontrollera deras tillstånd och bekräfta att en plan eller deadline håller. Föredra de fylligare formerna mot en överordnad och lägg till en kudde, eftersom en bar daijōbu desu ka kan låta abrupt. Mot en kollega som ser dålig eller överbelastad ut, följ kontrollen med muri shinaide kudasai så att frågan inte läses som press att säga att de mår bra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか？ | Ima, ojikan daijōbu desu ka? | Har du en stund nu? |
| 申し訳ありません、今は少し立て込んでいます。 | Mōshiwake arimasen, ima wa sukoshi tatekonde imasu. | Jag är ledsen, jag är lite bunden just nu. |
| この資料、明日までで大丈夫でしょうか。 | Kono shiryō, ashita made de daijōbu deshō ka. | Skulle det vara okej om dessa dokument är klara i morgon? |
| はい、それで大丈夫です。 | Hai, sore de daijōbu desu. | Ja, det är bra. |
| 体調は大丈夫ですか？ | Taichō wa daijōbu desu ka? | Mår du bra? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Vänligen pressa inte dig själv. |
| 大丈夫だと思いますが、念のため確認します。 | Daijōbu da to omoimasu ga, nen no tame kakunin shimasu. | Jag tror att det kommer att gå bra, men jag ska kolla i alla fall. |
| スケジュール的に大丈夫そうです。 | Sukejūru-teki ni daijōbu-sō desu. | Det ser hanterbart ut sett till schemat. |
Daijōbu da to omoimasu är en användbar häck när du är ganska säker men inte säker, och det är mycket säkrare än en platt daijōbu desu som visar sig vara fel. Om du verkligen inte vet, säg wakarimasen node, kakunin shimasu snarare än att lugna någon genom reflex.
Casual, artig och formella versioner
| Form | Register | Där det passar |
|---|---|---|
| 大丈夫? Daijōbu? | Casual fråga | Vänner, familj, nära kollegor |
| 大丈夫だよ。 Daijōbu da yo. | Avslappnad trygghet | Be en vän att inte oroa sig |
| 大丈夫です。 Daijōbu desu. | Artig standard | Butiker, kontor, främlingar |
| 大丈夫ですか? Daijōbu desu ka? | Artig fråga | Kollar nästan vem som helst |
| 大丈夫でしょうか。 Daijōbu deshō ka. | En mildare artig fråga | Frågar en överordnad eller kund |
| 大丈夫じゃない。 Daijōbu ja nai. | Casual negativ | Erkänner att du inte orkar |
| 大丈夫ではありません。 Daijōbu de wa arimasen. | Formell negativ | Skriftligt eller noggrant tal |
| 大丈夫でした。 Daijōbu deshita. | Artigt förflutet | Rapporterar att något gick bra |
| 問題ありません。 Mondai arimasen. | Formell motsvarighet | Arbetsbekräftelser, inga oklarheter |
Ytterligare en form är värd att veta: daijōbu sō desu, vilket betyder att det ser bra ut, vilket rapporterar ett utseende snarare än ett faktum. Det är det ärliga valet när du dömer utifrån, som med en kollegas arbetsbörda eller en reparation någon annan gjort.
En borr som åtgärdar oklarheten
- Lista de fem erbjudanden du hör oftast där du bor och skriv båda svaren för var och en: daijōbu-vägran och onegaishimasu-acceptansen.
- Säg varje par rygg mot rygg så att de två riktningarna lever i samma övningsblock, aldrig separat.
- Spela in dig själv när du vägrar med daijōbu desu och kontrollera att ditt huvud är stilla och att tonen faller på slutet.
- Repetera tillståndsmönstret med tre verb om dagen: totte mo, suwatte mo, tsukatte mo daijōbu desu ka.
- En gång i veckan, svara medvetet på ett erbjudande med kekkō desu istället, så det fastare avslaget är tillgängligt när du behöver det.
- Håll en anteckning om varje gång någon frågade dig igen efter din daijōbu; det är meningarna som ska ersättas först.