Atarimae Betydelse: Uppenbart, naturligt och självklart

Vad betyder atarimae

Atarimae beskriver något som är uppenbart, naturligt eller helt enkelt hur saker och ting är. Det fungerar som ett substantiv och som ett na-adjektiv: atarimae da, det är uppenbart; atarimae no koto, en självklar sak; atarimae no yō ni, som om det bara vore naturligt. Du kommer också att se det skrivet i hiragana, あたりまえ, särskilt i slentrianmässig skrift.

Ordet täcker flera engelska idéer. Det kan förstås betyda i ett svar, naturligt eller förväntat i en beskrivning, och normalt i betydelsen vad alla gör. Den gemensamma känslan är att ingen förklaring behövs.

Atarimae som såklart

I tillfälliga konversationer är atarimae en vanlig svars betydelse förstås eller uppenbarligen. Mellan vänner låter det ofta varmt och lugnande, speciellt när den andra personen är orolig eller ber om lov som de inte behöver.

Känslan beror mycket på intonation. En mjuk, stigande atarimae jan med ett leende betyder förstås dumt. En platt, fallande atarimae daro kan låta som om du är dum? Om du är osäker på din ton är mochiron ett säkrare så klart.

Atarimae no koto: saker vi tar för givet

Atarimae no koto, bokstavligen en självklar sak, används för grunderna som alla antar. Det framkommer i råd, i regler och i reflekterande samtal om tacksamhet. Atarimae no koto o atarimae ni suru, att göra de uppenbara sakerna ordentligt, är ett välbekant motto på arbetsplatser och idrottslag.

Det negativa, atarimae ja nai, är mycket vanligt i positiv, tacksam mening. Efter en sjukdom eller en katastrof säger folk ofta att vardagen inte är något att ta för givet. Det är också ett varmt sätt att tacka någon för hjälpen de ger varje dag.

Beskriva vad som är naturligt eller förväntat

Atarimae beskriver också vad som är naturligt med tanke på situationen: visst är man trött efter ett nattpass, visst skiljer sig priserna i Tokyo. I denna användning följer den ofta en klausul utan wa eller nante, och det kan låta förståelse snarare än trubbigt.

I kombination med en anledning låter det sympatiskt: tsukarete iru no wa atarimae da yo, det är naturligt att du är trött. Här försäkrar den lyssnaren att deras reaktion är normal.

Atarimae mot tōzen

Tōzen, 当然, är den närmaste synonymen. Det betyder naturligt eller som en självklarhet, men det har en mer logisk, motiverad känsla, och det är vanligt i formellt tal, nyheter och skrift. Det kan också användas som ett adverb: tōzen desu ga, naturligt, men också tōzen no kekka, det naturliga resultatet.

I ett svar, tōzen desu! låter självsäkert och lite djärvt, liksom absolut. Atarimae låter mer vardagligt och känslomässigt. För tanken på att ta något för givet är atarimae det absolut vanligaste valet.

Jōshiki förtjänar en varning. Att säga jōshiki desho, det är sunt förnuft, kan låta hårdare än atarimae eftersom det tyder på att lyssnaren saknar grundläggande social kunskap.

Varifrån kommer atarimae

Ordets ursprung är inte helt klart. En vanligen citerad förklaring är att ordet började som en infödd läsning som gavs till 当然, tōzen, som sedan skrevs fonetiskt som 当前 och senare 当たり前. En annan förklaring kopplar det till den beskärda andelen, atari, som någon rätt får, så att atarimae betydde vad man naturligtvis förtjänar.

Du behöver inte historien för att använda ordet, men det hjälper till att förklara varför atarimae kan betyda både uppenbart och vad som bara är rättvist. Kare ga okoru no mo atarimae da, det är bara naturligt att han är arg, bär på lite av den känslan av att förtjäna.

Ton försiktighet och vanliga misstag

Eftersom atarimae antyder att något inte behöver någon förklaring, kan det antyda att de är okunniga att använda det om en annan persons fråga. En ny kollega som frågar om möten börjar i tid och hör atarimae desu kan känna sig utskälld. Ett mjukare svar är hai, daitai jikandōri ni hajimarimasu, ja, de brukar börja i tid.

Ett annat misstag är att använda atarimae med överordnade eller kunder som svar. Även atarimae desu med desu är direkt. I artiga situationer låter mochiron desu, hai, zehi eller yorokonde mycket bättre. Slutligen, var försiktig med atarimae i tvärkulturella kommentarer: att säga att något är atarimae i ditt land kan låta som att du dömer Japan, eller tvärtom.

• Med vänner är en mjuk atarimae da yo en varm självklart
• Med seniorer och kunder, föredrar mochiron desu eller yorokonde
• Undvik atarimae desho och jōshiki desho om du inte vill kritisera
• Använd atarimae ja nai för att tacka människor för daglig hjälp
• När du jämför länder, säg futsū eller yoku aru för att låta neutrala