Kokoro betyder: hjärta, sinne och ande på japanska

Vad kokoro täcker

Kokoro är det inre jaget. Den rymmer känslor, som glädje och smärta, men också tankar, avsikter, uppriktighet och karaktär. Kokoro no yasashii hito är en godhjärtad person; kokoro no naka de omotta betyder att jag tänkte det för mig själv, i mitt sinne. Engelska använder hjärta för det första och sinne för det andra, men japanska använder samma ord.

Kokoro är inte det fysiska organet. Hjärtat som slår är shinzō, och en hjärtattack är shinzō mahi eller shinkin kōsoku på medicinskt språk. Om du säger kokoro ga itai på en klinik kommer det att förstås som känslomässig smärta, inte ett medicinskt symptom.

Kokoro kara och uppriktiga känslor

Kokoro kara, från hjärtat, gör en känsla uppriktig och komplett. Det är vanligt med tack, ursäkter, gratulationer och önskningar. Den skrivna, mer formella versionen är kokoro yori, som du kommer att se i brev, mejl och tal.

Eftersom det är starkt sparas kokoro kara bäst för meningsfulla stunder. Att använda det för små tjänster kan låta överdrivet. Kokoro o komete, med hjärta, beskriver att göra något försiktigt och med känsla, som att laga mat eller skriva ett kort.

När hjärtat gör ont, rör sig eller öppnar sig

Många uttryck beskriver vad som händer med kokoro. Kokoro ga itai, mitt hjärta gör ont, uttrycker känslomässig smärta eller skuld, till exempel när du hör tråkiga nyheter eller mår dåligt över något du gjort. Kokoro o utsu, att slå i hjärtat, betyder att röra någon djupt.

Kokoro o hiraku, att öppna ditt hjärta, handlar om att lita på någon. Kokoro ga oreru, hjärtat går sönder, är närmare att förlora viljan att fortsätta än till romantiskt hjärtesorg; för ett brustet hjärta i kärlek säger folk ofta shitsuren, en förlorad kärlek. Dessa kollokationer är fasta, så det är bäst att lära sig dem som hela fraser.

Kokoro-zuyoi och kokorobosoi

Två adjektiv byggda på kokoro är särskilt användbara. Kokoro-zuyoi, bokstavligen hjärtstark, betyder lugnande eller uppmuntrande: något som får dig att känna dig stöttad. Den beskriver vanligtvis en person, en närvaro eller en situation, inte din egen tapperhet.

Kokorobosoi, hjärttunn, är dess motsats: att känna dig orolig, hjälplös eller ensam för att du saknar stöd. Det är det naturliga ordet för att vara ensam i ett nytt land, resa utan telefonsignal eller börja ett jobb där man inte känner någon.

Ett vanligt misstag är att använda kokoro-zuyoi för att betyda att jag är modig. För personligt mod använder japanska ord som yūki ga aru, att ha mod, eller tsuyoi, stark.

Fler vardagliga kokoro-ord

Kokoro förekommer i många sammansatta ord och fasta fraser du kommer att möta i det dagliga livet, reklam och nyheter. Vissa använder läsningen kokoro, andra läsbenen.

Kokoroatari är särskilt praktiskt: kokoroatari wa arimasen ka, har du någon aning, är en standardfråga vid bortfallsdiskar, och kokoroatari ga nai betyder att jag inte har någon aning.

Kokoro mot ki

Ki är det ord som elever oftast förväxlar med kokoro. Båda handlar om den inre världen, men ki handlar om humör, uppmärksamhet, avsikt och energi i stunden, medan kokoro är djupare och mer bestående. Ki ni suru, att oroa sig för något, och ki ga tsuku, att lägga märke till, handlar om uppmärksamhet; kokoro ga itamu, hjärtat värker, handlar om djup känsla.

En grov regel: om engelska skulle säga humör, uppmärksamhet eller känner för att göra, välj ki. Om engelska skulle säga hjärta, uppriktighet eller själ, välj kokoro. Den separata listan med trettio fraser byggda på ki täcker den sidan i detalj.

Kokoro mot mune

Mune, bröstet, är där japanska placerar fysiska förnimmelser av känslor. Mune ga itai kan betyda bröstsmärtor eller en värk av sorg, mune ga dokidoki suru är ett bultande hjärta av nerver eller spänning, och mune ga ippai betyder att ditt hjärta är fullt. Mune beskriver den kände, kroppsliga sidan av känslor.

Kokoro beskriver själva känslan eller det inre jaget som har den. Jämför mune ga itamu, mitt bröst värker av sorg, med kokoro ga itamu, mitt hjärta sörjer: båda används och ligger nära i betydelse, men mune känns mer fysiskt och omedelbart. För bokstavlig bröstsmärta hos en läkare, använd mune ga itai, inte kokoro.