Tsurai Betydelse: Hårt, smärtsamt och tufft på japanska, förklarat

Vad tsurai betyder och hur det känns

Tsurai beskriver upplevelsen av att uthärda något smärtsamt. Smärtan är vanligtvis känslomässig eller en långvarig påfrestning: ensamhet efter en flytt, månaderna efter ett dödsfall, en relation som håller på att gå sönder, ett jobb du måste tvinga dig till varje morgon, eller utmattningen av att ta hand om en sjuk förälder. Det som förenar dessa är att de gör ont och de fortsätter, och personen måste bära dem. Det är kärnan i tsurai.

Grammatiskt är det ett vanligt i-adjektiv. Tsurai desu, det är svårt; tsurakatta, det var svårt; tsurakunai, det är inte svårt; tsurakute, att vara hård och. Det kan beskriva en situation, shigoto ga tsurai, arbete är svårt att bära, eller en persons tillstånd, kanojo wa ima tsurai, hon har det svårt. En substantivform, tsurasa, hårdheten, finns också, och sammansättningen tsura-sō, som ser ut som om den är svår, beskriver någon som verkar kämpa.

Tsurai förekommer också med ett nominaliserat verb: hitori de iru no ga tsurai, att vara ensam är svårt att uthärda. Denna form låter dig nämna exakt vad som gör ont.

UnihongoOrdförråd

最近さいきん、仕事しごとがつらい。Arbetet har varit hårt att bära på sistone.

Tsurai mot taihen, kurushii, kitsui och itai

Elever sträcker sig ofta efter tsurai när de menar något annat, eftersom engelska hård täcker alla dessa. Taihen betyder krävande, mycket problem eller ansträngning: ett fullspäckat schema, flytt, ett stort projekt. Den beskriver situationen, inte känslan, och den är artig nog för alla miljöer, vilket är anledningen till att taihen desu ne är det allsidiga som låter tufft. Kurushii är närmare lidande: det började som fysiskt, svårt att andas, och det beskriver förkrossande tryck, ekonomisk påfrestning, sjukdom och skuld. Kitsui är tuff på ett skarpt, omedelbart sätt: ett hårt träningspass, en snäv deadline, en hård replik, tajta kläder. Itai är fysisk smärta, och, i slang, smärtsamt besvärlig.

Tabellen nedan sätter dem samman med ett grovt register och situationen passar var och en.

En enskild händelse kan ta flera av dessa. Att förlora ett jobb är taihen för den praktiska röran, tsurai för slaget mot hjärtat och kurushii för pengabekymmer som följer. Att välja ordet talar om för din lyssnare vilken del du talar om.

Tsurai desu ne: sympati som inte försöker fixa

En av de mest värdefulla användningarna av tsurai är riktad mot andra människor. Tsurai desu ne, det måste vara svårt, eller sårt wa tsurai ne bland vänner, är standardsättet att erkänna någons smärta. Den ger inga råd, den minimerar inte och den konkurrerar inte. Det säger helt enkelt att jag ser hur svårt det här är, och i japanska samtal är det ofta det som folk vill ha mest.

Dåtid gör samma sak för berättelser: tsurakatta desu ne, det måste ha varit svårt, efter att någon har beskrivit en svår upplevelse. Under en lång situation visar tsurai desu yo ne, med yo ne, överensstämmelse med en känsla som personen redan har uttryckt. Tsurai deshō, det måste vara svårt, är en gissning på deras tillstånd och fungerar bra när de inte har sagt något om känslor än.

辛い-fällan: tsurai eller karai?

Kanji 辛い har två läsningar med orelaterade betydelser. Läs karai, det betyder kryddig, varm eller, för skull, torr. Läs tsurai, det betyder svårt att bära. De två överlappar aldrig varandra i sitt sammanhang: mat, dryck och smak är karai; känslor och situationer är tsurai. Men eftersom de delar en kanji kan elever som läser en text snubbla, och en mening som 辛い仕事 kan i teorin vara kryddigt arbete. Det är det inte; det är tsurai shigoto, ett ansträngande jobb.

Modersmålstalare undviker tvetydigheten i tillfälligt skrivande genom att använda hiragana つらい för känslan, och många romaner och meddelanden gör detsamma. Ordet tsurai ger oss också suffixet zurai, fäst vid verbstammar: tabezurai, svårt att äta; iizurai, svårt att säga; wakarizurai, svårt att förstå. Denna zurai är den tsurai kanji som uttrycks, och den ger en känsla av att något är obekvämt att göra, nära nikui men lite mjukare.

Tröstar någon som säger tsurai

När en vän eller kollega säger tsurai är svaret en liten ritual med en order. Erkänn först: sår wa tsurai ne. För det andra, bjud in dem att prata om de vill: hanashitakattara kiku yo, om du vill prata så lyssnar jag. För det tredje, bjud på något konkret och litet: kondo gohan ikō, låt oss äta en måltid snart, eller nani ka dekiru koto aru?, finns det något jag kan göra. Bara om de frågar om råd kommer råd.

Japansk komfort tenderar att undvika två saker som engelsktalande gör naturligt. Den undviker omedelbara lösningar, som kan kännas avvisande, och den undviker ganbatte, som säger åt en utmattad person att försöka hårdare. Istället kommer du att höra muri shinaide, pressa dig inte, yukkuri yasunde, vila lite, och hitori de kakaekomanaide, bär den inte ensam. Listan nedan samlar fraser som fungerar, ungefär i den ordning du skulle använda dem.

• Svårt: det är svårt (erkänn först)
• Yoku hanashite kureta ne: tack för att du berättade det för mig
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Jag lyssnar när du vill prata
• Muri shinaide ne: pressa inte dig själv
• Hitori de kakaekomanaide: bär den inte ensam
• Nani ka dekiru koto aru?: finns det något jag kan göra?
• Ima wa yasunde ii to omou: Jag tycker att det är bra att vila nu
• Watashi wa itsu demo mikata da yo: Jag är alltid på din sida

Med någon du pratar artigt med blir samma idéer ömma wa o-tsurai desu ne, med det hedersvärda o, och muri nasaranaide kudasai, snälla överansträng dig inte. Båda är varma utan att vara påträngande.

Tsurai på jobbet: säger det utan att låta som ett klagomål

Japanska arbetsplatser förväntar sig att folk ska bära en viss summa tyst, så en bar tsurai desu till en chef kan landa som ett klagomål eller, ännu värre, som en antydan om att du kan sluta. Det betyder inte att du aldrig ska säga det. Tricket är att fästa känslan vid ett faktum och en begäran. Beskriv situationen, säg att det ärligt är tsurai och be om en konversation: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Bland kollegor av samma rang är tsurai normalt och till och med bindande: kono jiki wa tsurai yo ne, den här tiden på året är tuff, eller hur. Om en kund eller ett projekt är kibishii, severe och taihen de mer neutrala orden, och kitsui är det vardagliga ordet för en tuff deadline. I HR-sammanhang och i formellt skrivande ersätts tsurai ofta med substantivet kutsū, distress, eller av frasen seishinteki ni kibishii, mentalt svår, men i ett talat samtal med din chef är vanlig tsurai ärlig och förstådd.

Tsurakatta, tsurakute och de andra formerna

Eftersom tsurai är ett vanligt i-adjektiv följer dess former det vanliga mönstret. Tsurakatta, det var svårt, är formen för berättelser och för sympati om det förflutna. Tsurakute, som är hård, länkar till ett resultat: tsurakute nemurenakatta, det var så svårt att jag inte kunde sova. Tsurakunai, inte svårt, dyker upp i försäkringar: tsurakunai desu ka, är det inte för svårt för dig? Tsurasa är substantivet, och tsurai omoi o suru, att gå igenom något smärtsamt, är en vanlig uppsättning fras.

Tsurai kombinerar med några förstärkare. Hontō ni tsurai, riktigt svårt; tsurai tsurai, sagt två gånger, avslappnad och innerlig; mō tsurai, jag orkar inte mer. På sociala medier skrivs det ofta つらい, eller つらみ, en lekfull substantivform bland unga.

Vanliga misstag med tsurai

Det första misstaget är att använda tsurai för fysisk smärta. En öm rygg är itai, inte tsurai, även om en lång sjukdom som sliter på dig kan vara tsurai. Den andra är att använda tsurai för en hektisk men glad vecka; det är taihen eller isogashii. Tsurai har alltid ont, och att säga det om en rolig resa med mycket promenader kommer att förbrylla människor.

Den tredje är att läsa 辛い som karai i en mening om känslor, eller att skriva 辛い för kryddig när läsaren kommer att anta tsurai från sitt sammanhang. Den fjärde är att svara på någons tsurai med ganbatte; det snällare svaret är tsurai ne, muri shinaide. Och den femte säger tsurai desu till en chef som inte har något kopplat till. Lägg till situationen och en förfrågan, och samma ord blir professionellt.