Japanska idiom byggda på kroppen, djuren och naturen

Vad en kanyōku faktiskt är

En kanyōku är en fast kombination av ord vars betydelse inte kan räknas ut genom att lägga ihop delarna. Mimi ga itai ser ut som ett klagomål om öronvärk, men det betyder att en kritik har landat och du vet att den är rättvis. Orden rör sig aldrig: du kan inte säga mimi ga totemo itai i den meningen, och att byta mimi mot atama förstör det. Denna stelhet är anledningen till att idiom är inlärbara som enstaka ordförrådsobjekt snarare än som grammatik.

Den viktiga praktiska skillnaden är mellan ett idiom och ett ordspråk. Ett ordspråk citeras som råd och står ensamt som ett fullständigt påstående, varför ett citat kan låta som en föreläsning. Ett formspråk ryms in i din egen mening och bär på spändhet, artighet och negation som alla andra predikat, så kata no ni ga orimashita och kata no ni ga orimasen deshita är båda helt vanliga. Allt i den här guiden tillhör den andra gruppen: språk folk använder snarare än språk folk citerar.

Varför kroppsdelar bär så mycket av betydelsen

Japanska lokaliserar en överraskande mängd känsla och beteende i kroppen. Ilskan stiger i magen och når huvudet, diskretionen bor i munnen, tillgängligheten bor i händerna och ansvaret sitter på axlarna som en belastning. När du väl märker mönstret slutar dussintals uttryck att vara godtyckliga. Hara ga tatsu är ilska som står upp inom dig; atama ni kuru är samma ilska som når ditt huvud, varför det låter mer explosivt och mer avslappnat.

Mönstret förutsäger också grammatiken. De flesta kroppsspråk är byggda som substantiv plus ga plus ett intransitivt predikat som beskriver ett tillstånd du befinner dig i, som te ga hanasenai eller kuchi ga karui. En mindre grupp använder o plus ett transitivt verb för något du medvetet gör, som me o tōsu eller atama o sageru. Att veta vilket halva idiom som hör till berättar omedelbart om du kan befalla det, be om ursäkt med det eller bara rapportera det.

Huvud, ansikte och stolthet

Atama ga ii är standardsättet att kalla någon smart och är säker på alla andra än dig själv. Atama ni kuru är den motsatta polen till samma kroppsdel, och den är distinkt avslappnad, så behåll den för vänner eller för att beskriva en situation snarare än en person framför dig. Kao ga hiroi är en av de mest användbara komplimangerna i att arbeta japanska, eftersom det krediterar en kollegas nätverk utan att smickra dem personligen.

Mun, ögon och öron

Denna grupp täcker diskretion, smak och kritik, och den innehåller de två idiom som är mest värda att ha redo på jobbet. Me o tōsu är det artiga verbet för att skumma ett dokument och förekommer ständigt i e-post och på möten. Mimi ga itai är det graciösa sättet att acceptera en rättvis kritik, eftersom den erkänner poängen utan att bråka eller gnälla. Paret kuchi ga karui och kuchi ga katai beskriver hur säker en person är med information, och endast den andra är säker att säga högt om en kollega.

Lägg märke till partiklarna. Me ga nai tar ni för det du älskar, så det är amai mono ni wa me ga nai och aldrig amai mono ga me ga nai. Me o tōsu tar ni för dokumentet du skummar, vilket är anledningen till att shiryō ni me o tōsu är korrekt medan shiryō o me o tōsu inte är det. Idiom har sina egna partikelvanor, så lagra hela bildrutan istället för de två innehållsorden på egen hand.

Händer, armar, fötter och axlar

Dessa är formspråken för tillgänglighet och ansträngning, och de är den säkraste gruppen på jobbet. Te ga hanasenai är standardsättet att säga att du inte kan komma till telefonen eller lämna ditt skrivbord, och det låter mycket bättre än isogashii desu eftersom det förklarar att staten är tillfällig. Kata no ni ga oriru beskriver den specifika lättnaden av att ett ansvar slutar, inte allmän lycka, så det passar efter en presentation, en deadline eller en överlämning.

Djur som står för människor

Djurspråk är varmare och mer avslappnade än kroppsgruppen, och de flesta av dem hör till avslappnade samtal snarare än till en rapport. Neko no te mo karitai är den du kommer att höra mest: så upptagen att även en katts tassar skulle hjälpa. Uma ga au beskriver kemi mellan två personer och handlar inte om enighet, så du kan vara oense med någon du kommer överens med. Saba o yomu, att räkna makrill, innebär att du tyst justerar ett nummer till din fördel, oftast en ålder eller en vikt, och det är retsamt snarare än anklagande.

Två av dessa byter form när de ändrar ett substantiv. Mushi ga ii blir mushi no ii hanashi, eftersom ga inuti en modifierande klausul vanligtvis förvandlas till nej. Karite kita neko är redan en substantivfras, så den förekommer vanligtvis utan yō ni, som i karite kita neko no yō ni. Suzume no namida fungerar på samma sätt och beter sig som ett vanligt substantiv: suzume no namida hodo no kyūryō betyder en lön ungefär lika stor som en gråsparvs tårar.

Vatten, eld och väder

Naturens idiom tenderar att beskriva formen av en situation snarare än en person, vilket gör dem jämförelsevis säkra. Mizu ni nagasu, att låta något flyta iväg nedströms, är standardsättet att föreslå att förlåta en gammal tvist. Tōge o kosu, korsar bergspasset, beskriver att ta sig förbi den svåraste delen av en sjukdom, ett projekt eller en hektisk säsong, och det är helt acceptabelt i ett möte. Nami ni noru är den positiva motsvarigheten: saker går med dig snarare än mot dig.

Föremål från köket och verkstaden

Den sista stora källan till idiom är vanliga hushålls- och arbetsplatsföremål: papper, spikar, skedar, sälar och te. Den här gruppen är där de mest användbara kontorsspråken bor. Hakushi ni modosu betyder att en plan går tillbaka till ett blankt ark, kugi o sasu betyder att varna någon i förväg så att de inte kan hävda att de inte har fått veta, och taikoban o osu betyder att du lägger ditt eget namn bakom en rekommendation. Ocha o nigosu, lera i teet, är vad någon gör när de svarar utan att svara.

Idiomreferenstabellen

Läs registerkolumnen före betydelsekolumnen. Ett idiom som dömer en person, som kuchi ga karui eller goma o suru, är inte farligt eftersom det är oförskämt i sig; det är farligt eftersom en elev tenderar att leverera det platt, utan det uppmjukande skrattet eller det ne som en infödd talare skulle lägga till. Den säkraste vanan är att använda kritiska idiom om dig själv och gratis idiom om alla andra.

Att använda en utan att låta som en lärobok

Det vanligaste sättet att ett idiom går fel är täthet. En kanyōku på två minuter låter flytande; tre låter som en vokabulärdemonstration. Modersmålstalare sträcker sig efter ett idiom vid ett specifikt ögonblick, vanligtvis när den enkla beskrivningen skulle vara platt eller lite oförskämd, och går sedan tillbaka till vanliga ord. Så målet är inte att sätta in idiom utan att ha en handfull redo för de situationer som återkommer i ditt liv.

Det andra som ger eleverna bort är leverans. Idiom är så välbekanta att de sägs snabbt, som en enhet, utan paus i dem. Kata no ni ga orimashita ska komma ut som en enda körning, inte som fyra separata ord. Om du måste sätta ihop det medan du talar, kommer det att låta citerat snarare än sagt, så borra i varje formspråk tills du kan producera hela frasen i ett andetag.

• Välj fem idiom som matchar din faktiska vecka och ignorera resten för tillfället.
• Säg var och en i en hel mening med ett verkligt ämne, aldrig som en ren fras.
• Öva det artiga förflutna också: kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita.
• Håll kritiska idiom i första person tills du känner lyssnaren väl.
• Säg hela formspråket i ett andetag, utan paus mellan substantivet och verbet.
• När du hör en i ett drama eller på jobbet, skriv ner situationen, inte bara orden.

Misstag elever gör med idiom

Att översätta bilden istället för att lära sig ramen är den första fällan. Te o kasu betyder att hjälpa, men du kan inte utöka det till te o karimasu för alla typer av lån, och ashi ga deru handlar bara om pengar, aldrig om att en fot dyker upp. Ett idiom är en sluten enhet och accepterar inte nya substantiv, adverb eller metaforer, så behandla alla varianter du inte har hört som fel tills du möter den i verkligt tal.

Den andra fällan är registerdrift åt andra hållet: att välja ett idiom som är för levande för inställningen. Atama ni kimashita framför en kund, eller ashi o hippatte imasu om en kollega, kommer att landa dåligt hur artigt du än konjugerar det, eftersom masu-slutet inte mjukar upp innehållet. När du är osäker, använd den enkla beskrivningen med en häck och spara formspråket för de personer du redan skämtar med.