Vad Doki Doki betyder: ett bultande hjärta
Doki doki tillhör en stor familj av japanska ljudsymboliska ord. Vissa, som kallas giongo, imiterar riktiga ljud, som wan wan för en hunds skäll. Andra, kallade gitaigo, beskriver tillstånd och känslor. Doki doki sitter mellan de två: den representerar dunkandet av ett hjärta som slår snabbt, och i förlängningen känslan som får det att rasa.
Det viktigaste att förstå är att doki doki beskriver en fysisk reaktion, inte en speciell känsla. Ditt hjärta kan rasa för att du är rädd, nervös, upphetsad eller attraherad av någon, och japanska använder samma ord för dem alla. Engelska gör något liknande med mitt hjärta bultade.
Doki doki är vardagsspråk, inte slang eller babysnack. Vuxna använder det i samtal, i skrift och till och med i artigt tal, som i doki doki shimashita, jag var nervös.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Doki doki suru. | Mitt hjärta rasar. / Jag är nervös. |
| 胸がドキドキしている。 | Mune ga doki doki shite iru. | Mitt hjärta bultar. |
| すごくドキドキした。 | Sugoku doki doki shita. | Mitt hjärta rasade verkligen. |
| ドキドキしました。 | Doki doki shimashita. | Jag var nervös. (artig) |
Doki doki för nerver
Inför tentor, intervjuer, tal, medicinska resultat och första dagarna på jobbet säger japansktalande ofta doki doki suru. Det är ett mildare, mer personligt sätt att säga att jag är nervös än kinchō suru, standardordet för spänning eller nervositet, och de två visas ofta tillsammans.
Att vänta på resultat är en klassisk doki doki-situation. Happyō, en tillkännagivande av resultat, eller kekka, resultaten, är ord du ofta kommer att höra bredvid. Att säga doki doki shite nemurenai betyder att jag är för nervös för att sova.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日の面接、ドキドキする。 | Ashita no mensetsu, doki doki suru. | Jag är nervös inför morgondagens intervju. |
| 結果を見るのがドキドキする。 | Kekka o miru no ga doki doki suru. | Jag är nervös över att se resultatet. |
| 緊張してドキドキしています。 | Kinchō shite doki doki shite imasu. | Jag är spänd och mitt hjärta rusar. |
| ドキドキして眠れない。 | Doki doki shite nemurenai. | Jag är för nervös för att sova. |
| 人前で話すとドキドキします。 | Hitomae de hanasu to doki doki shimasu. | Jag blir nervös när jag pratar inför folk. |
Doki doki för spänning och spänning
Doki doki beskriver också spännande ögonblick: en tät fotbollsmatch, slutscenen av ett mysterium, en berg-och dalbana som klättrar till toppen. Här överlappar det med engelska thrilling eller edge-of-your-seat. Doki doki no tenkai är en spännande handlingsutveckling, och en doki doki suru eiga är en film som håller dig spänd.
Barn-tv och spel använder doki doki i titlar för att lova nöje och spänning, och det visas i reklam för evenemang, lotterier och försäljningar. Känslan kan vara behaglig förväntan blandad med nerver, som att köpa en lott eller öppna en överraskningspresent.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドキドキの展開 | doki doki no tenkai | En spännande händelseutveckling |
| 最後までドキドキした。 | Saigo made doki doki shita. | Jag var på kanten av min stol till slutet. |
| ジェットコースター、ドキドキするね。 | Jetto kōsutā, doki doki suru ne. | Berg-och dalbanor får ditt hjärta att springa, eller hur? |
| ドキドキしながらプレゼントを開けた。 | Doki doki shinagara purezento o aketa. | Jag öppnade presenten med ett bultande hjärta. |
Doki doki för romantik
Detta är användningen de flesta elever möter först, genom anime, manga, spel och J-pop. När en karaktär ser sin förälskad, håller hand för första gången eller är på väg att bekänna sina känslor, är panelen full av doki doki. Suki na hito to hanasu to doki doki suru betyder att mitt hjärta rasar när jag pratar med den jag gillar.
Romantisk doki doki kommer ofta med relaterade ord. Kyun eller mune ga kyun to suru beskriver en tät, söt klämma i bröstet, känslan av att vara charmad; slangverbet kyun desu och substantivet mune kyun kommer från det. Tokimeku och tokimeki beskriver ett fladder i hjärtat, ett lite mer litterärt ord för attraktion eller förtjusning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 好きな人と話すとドキドキする。 | Suki na hito to hanasu to doki doki suru. | Mitt hjärta rasar när jag pratar med någon jag tycker om. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de doki doki shita. | Jag var så nervös på vår första dejt. |
| 胸がキュンとした。 | Mune ga kyun to shita. | Mitt hjärta hoppade över ett slag. (betagen) |
| ときめく | tokimeku | Att fladdra, att känna en spänning av attraktion eller glädje |
| ドキドキが止まらない。 | Doki doki ga tomaranai. | Mitt hjärta kommer inte att sluta rasa. |
Dokitto och doki tto suru: ett plötsligt ryck
Doki doki är ett fortsatt tillstånd, ett hjärta som slår snabbt ett tag. Dokitto, ofta skrivet ドキッと och används som doki tto suru, är ett enda plötsligt slag: det ögonblick du skräms, fångas eller plötsligt slås av någon. Den lilla tsu visar abruptheten.
Du känner doki tto när en lärare oväntat ropar ditt namn, när din chef kommer in när du klagar på jobbet eller när någon du tycker om ger dig en oväntad komplimang. Det kan vara en rädsla eller ett fladder; återigen, sammanhanget avgör.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれてドキッとした。 | Namae o yobarete doki tto shita. | Mitt hjärta hoppade när mitt namn ropades upp. |
| 急に笑顔を見せられてドキッとした。 | Kyū ni egao o miserarete doki tto shita. | När de plötsligt log mot mig hoppade mitt hjärta över. |
| ドキッとする一言 | doki tto suru hitokoto | En kommentar som slår hem |
| 図星でドキッとした。 | Zuboshi de doki tto shita. | De var perfekta och jag ryckte till. |
Besläktade ord: waku waku, hara hara, biku biku och sowa sowa
Japanska har en hel uppsättning känselord som är nära doki doki men inte identiska. Att lära sig dem tillsammans hjälper dig att välja rätt, eftersom alla har en tydlig känslomässig färg.
Waku waku är glädjefylld förväntan, spänningen över att något roligt kommer. Hara hara är orolig oro när man ser något som kan gå fel, ofta om någon annan, som en förälder som tittar på ett barn på en hög vägg. Biku biku är orolig rädsla, att vara på kant eller blyg. Sowa sowa är rastlös och pirrar, oförmögen att sätta sig för att du väntar på något. Ira ira, irritation, är en användbar kontrast: ett rasande hjärta av ilska är inte doki doki.
| Ord | Känsla | Typisk situation |
|---|---|---|
| ドキドキ doki doki | Hjärtat springer: nerver, spänning, romantik | Intervju, resultat, en crush |
| ドキッと doki tto | Ett plötsligt ryck | Att bli förskräckt eller fångad |
| ワクワク waku waku | Glad förväntan | Kvällen innan en resa |
| ハラハラ hara hara | Orolig oro när du tittar | En tät match, ett barn som klättrar |
| ビクビク biku biku | Hopplig rädsla, att vara på kanten | Går hem ensam i mörkret |
| そわそわ sowa sowa | Rastlös, pirrig | Väntar på ett samtal eller ett datum |
| キュン kyun | En söt klämma av hjärtat | Något gulligt eller romantiskt |
Många känner flera samtidigt. Innan en första utlandsresa kanske du är waku waku om äventyret och doki doki om flyget, och det är naturligt att säga både och: waku waku till doki doki de ippai desu, jag är full av spänning och nerver.
Grammatik: använder doki doki i meningar
De flesta japanska mimetiska ord fungerar på samma sätt, så att lära sig mönstren för doki doki hjälper till med dussintals andra. Det vanligaste är doki doki suru, vilket gör det till ett verb. Du kan konjugera suru normalt: doki doki shita, doki doki shite iru, doki doki shimasu.
Doki doki kan också modifiera ett substantiv med no, som i doki doki no shunkan, ett nervkittlande ögonblick, eller doki doki suru plus ett substantiv, som i doki doki suru hanashi, en spännande berättelse. Som adverb kan det komma före ett verb: doki doki shinagara matsu, att vänta med ett bultande hjärta. Ämnet är ofta hjärtat eller bröstet, mune eller shinzō.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ドキドキの瞬間 | doki doki no shunkan | Ett nervpirrande ögonblick |
| ドキドキする話 | doki doki suru hanashi | En spännande historia |
| ドキドキしながら待った。 | Doki doki shinagara matta. | Jag väntade med hjärtat bultande. |
| 心臓がドキドキする。 | Shinzō ga doki doki suru. | Mitt hjärta bultar. |
| 少しドキドキしています。 | Sukoshi doki doki shite imasu. | Jag är lite nervös. |
Hur man svarar när någon säger doki doki
När en vän säger att de är doki doki före något, är ett stödjande svar bäst. Daijōbu da yo, det kommer att bli bra, och ganbatte, lycka till, är de klassiska svaren. Wakaru, wakaru, jag vet känslan, visar empati. Om de är upphetsade snarare än nervösa, dela stämningen: tanoshimi da ne, du måste se fram emot det.
Med en kollega som säger kinchō shite imasu eller doki doki shimasu före en presentation låter en artig uppmuntran som kitto daijōbu desu yo, jag är säker på att du kommer att klara dig, naturligt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Du kommer att klara dig. |
| わかる、わかる。 | Wakaru, wakaru. | Jag känner igen känslan. |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | Du måste se fram emot det. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | Jag är säker på att du kommer att klara dig. |
Vanliga elevmisstag med doki doki
- Förutsatt att doki doki alltid är romantiskt; det är lika ofta nerver eller spänningar.
- Att använda doki doki för ilska eller irritation, där ira ira är rätt ord.
- Att blanda ihop doki doki och waku waku: waku waku är bara glad förväntan.
- Använda doki doki för en enda chock; doki tto är det plötsliga rycket.
- Att glömma suru: doki doki suru och doki doki shite iru är standardsätten att beskriva din egen känsla.
- Att skriva det med ett mellanslag i japanskt skrift: det är ett ord, ドキドキ.