Bråk, procent och decimaler på japanska

Där nummerpratet går sönder

De flesta elever möter räknare tidigt och antar att nummerarbetet är gjort. Sedan säger en butiksskylt sanwaribiki, en apotekare säger att dosen är en tredjedel av en tablett, och en kollega rapporterar att försäljningen har ökat med två vari. Inget av dessa är motproblem. De är separata mönster med sin egen ordföljd, och var och en förekommer i vanligt tal mycket oftare än de stora siffrorna för nybörjare.

Den goda nyheten är att det bara finns fyra mönster att lära sig: bun no för bråk, pāsento och wari för proportioner, tio för decimaler och bai för multipler. Runt dem sitter en liten vokabulär av förändring och jämförelse. Lär dig dem tillsammans och prislappar, väderprognoser och nyhetsrubriker öppnas på en gång.

Bråk sätter nämnaren först

Mönstret är nämnare plus bulle ingen plus täljare. Sanbun no ichi är en tredjedel, och yonbun no san är tre fjärdedelar. Observera att 分 läs bun här, inte kul som i minuter eller bu som i rabattsystemet nedan. Sifferavläsningarna förblir i sina vanliga former: yon för fyra, nana för sju, kyū för nio.

En bråkdel kan sitta var som helst där ett nummer sitter. Det tar inget eget före ett substantiv, som i sanbun no ichi no ryō, vilket betyder en tredjedel av mängden. När du delar upp något mellan människor, lägg till zutsu: sanbun no ichi zutsu betyder en tredjedel vardera.

Hanbun och vardagshalvan

Nibun no ichi är matematiskt korrekt men sällsynt i konversation. För en halv säger du hanbun, och det beter sig som ett substantiv: hanbun ni kiru, att skära på mitten, hanbun dake, bara hälften, hanbun ijō, mer än hälften. Prefixet han fäster också räknare du redan känner till, vilket ger ichijikan han i en och en halv timme och hangaku för halva priset.

Hanbunko, med det barnvänliga ko-slutet, är ett avslappnat sätt att säga låt oss gå halvor och är vanligt mellan vänner och inom familjer. Håll det borta från affärstal, där hanbun zutsu eller vokabulären med delad näbb senare i det här inlägget passar bättre.

Procentandelar med pāsento

Pāsento är det vardagliga ordet för procent i prognoser, batterier, undersökningsresultat och vetenskap. De ljudförändringar du redan känner från räknare gäller: tio, tjugo, trettio och så vidare, ta den lilla tsu före p:et, vilket ger juppāsento, nijuppāsento och sanjuppāsento. Siffror som slutar på andra siffror behåller sin normala läsning, så tjugofem är nijūgo pāsento.

Symbolen ％ läses också pāsento, och en procentuell rabatt tryckt med siffror brukar talas med biki bifogad, så en 20％ tagg blir nijuppāsento biki i en anställds mun. För att fråga hur stor rabatten är, säg nan pāsento biki desu ka. Observera att pāsento är själva siffran, medan en takt uttryckt som en andel av något tar ritsu, som i nyhetsordförrådet längre fram i det här inlägget.

Wari, bu och rin-systemet

Vid sidan av pāsento har japanska ett inhemskt decimalsystem för proportioner. Ichiwari är en tiondel, alltså tio procent. Ichibu är en hundradel, alltså en procent, och ichirin är en tusendel, alltså en tiondel av en procent. De tre staplas från största till minsta, vilket är hur ett baseball-genomsnitt som .325 sägs: sanwari nibu gorin.

Wari är den du måste äga. Det dyker upp i rabatter, i grovt snack om människor och resultat och i affärsrapportering där niwari låter mer naturligt än nijuppāsento. Se läsningen av 分 här: det är bu i det här systemet, bull i bråkdelar och roligt på klockminuter. Kom också ihåg det fasta uttrycket gobu gobu, vilket betyder femtiofemtio eller en jämn chans.

Eftersom wari räknar tiondelar, är konvertering ett enda steg: multiplicera med tio för procent, dividera med tio för att gå tillbaka. Hachiwari no hito betyder åttio procent av människorna, och den mjukade hachiwari gurai är det vanliga sättet att säga de flesta av dem utan att göra anspråk på en uppmätt siffra.

Läser en försäljningsskylt

Detta är meningen värd att memorera: sanwaribiki betyder trettio procent rabatt, inte trettio procent av priset. Bikin kommer från hiku, för att subtrahera, så wari-figuren är det som tas bort. Du betalar resterande sjuttio procent. Elever som läser det åt andra hållet går bort från en bra affär eller förväntar sig ett fynd som inte finns där.

Detaljhandelsjargong erbjuder spegelbilden. Nanakake, sju gånger, innebär att du betalar sju tiondelar av listpriset, vilket är detsamma som sanwaribiki. Hangaku är halva priset. Zeikomi betyder att skatten redan finns i figuren och zeinuki betyder att den inte är det, och personalen kommer ofta att bekräfta vilket innan du betalar.

Decimaler med tio

Decimaltecknet är tio, skrivet 点 eller som mittpunkten ・ i vertikal text. Läs hela talet normalt, säg tio, och läs sedan varje siffra efter punkten för sig. Så 3.14 är san ten ichi yon, och 12.05 är jūni ten rei go. Noll är rei i försiktigt tal och noll i tillfälligt eller tekniskt tal.

Där en räknare följer brukar den fästa efter hela uttrycket: ichi ten go bai för en och en halv gång, ni ten go kiro för två och ett halvt kilo. Temperaturer i dagligt tal följer samma form, sanjūnana ten ni do för 37,2 grader.

Multipel med bai

Bai kopplar till ett nummer för att göra en multipel: nibai två gånger, sanbai tre gånger, jūbai tio gånger. I sig innebär bai redan dubbelt, så ryōkin ga bai ni narimashita betyder att avgiften fördubblas. Frågeformuläret är nanbai, hur många gånger om.

För att beskriva något som så många gånger större än något annat, använd A wa B no nibai desu, utan att länka jämförelsen. Om du lägger till ett mätsubstantiv blir det exakt: nibai no hirosa, dubbelt så stort, nibai no jikan, två gånger så mycket. Den motsatta riktningen är hanbun ni naru, att halvera.

Öka, minska och jämföra

Siffror står sällan ensamma i tal. De kommer kopplade till ett förändringsverb och en jämförelse. Fueru och heru är det intransitiva paret, vilket betyder att något ökar eller minskar av sig självt, medan fuyasu och herasu betyder att du ökar eller minskar det. För priser och priser är agaru och sagaru mer naturliga än fueru och heru.

Linda in figuren i en häck om du inte är säker på det. Yaku och daitai betyder ungefär, gurai mjukar upp ett runt tal, och ijō, ika och miman markerar mer än, inte mer än och under. Ni kurabete introducerar det du jämför med, och zengo efter en figur betyder ge eller ta.

• 増える fueru och 減る heru: mängden ändras av sig själv
• 増やす fuyasu och 減らす herasu: du ändrar mängden
• 上がる agaru och 下がる sagaru: priser, priser och temperaturer
• 約 yaku, だいたい daitai, ぐらい gurai: ungefär
• 以上 ijō, 以下 ika, 未満 miman: åtminstone, högst, under
• ～に比べて ni kurabete och ～前後 zengo: jämfört med, ge eller ta

Statistik i nyheterna

Nyheter Japaner lutar sig mot ritsu, en kurs: shijiritsu för ett godkännandebetyg, shitsugyōritsu för arbetslöshet, shichōritsu för tittarsiffror, daritsu för ett slaggenomsnitt. Dessa tar wa och en figur, ofta med ett rörelseverb som koeru, att överskrida eller warikomu, att falla under. Att lyssna efter ritsuordet berättar först vad numret mäter innan numret kommer.

Dela upp notan

Warikan, från waru, till divide, är standardordet för en jämn splittring. Det artiga erbjudandet är warikan ni shimashō ka. För att föreslå en siffra per person, använd beloppet plus zutsu och för att be om separata räkningar vid kassan, säg betsubetsu de onegai shimasu, även om små restauranger ibland ber dig att bosätta dig som en grupp.