Zutto betyder: en lång, obruten linje
Bild zutto som en linje som inte bryter. Med tiden går linjen från en punkt i det förflutna till nu, eller från nu in i framtiden: hela tiden, hela tiden, sedan dess, för alltid. Mellan två saker är gränsen ett stort gap: mycket, långt, överlägset.
Zutto är ett adverb, och det är neutralt i artighet. Du kan använda den med vänner, i artiga samtal och i skrift. Dessa fyra linjer täcker dess huvudsakliga arbetsuppgifter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Jag har gillat dig hela tiden. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Jag väntade hela tiden. |
| ずっと前から | zutto mae kara | sedan länge sedan |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Den här är mycket bättre. |
Zutto suki deshita är en klassisk bekännelselinje. I en bekännelse betyder förfluten tid deshita vanligtvis inte att känslan har tagit slut; det ser tillbaka på hela tiden fram till nu, så det betyder att jag har gillat dig hela tiden.
Zutto för "hela tiden"
Den grundläggande användningen beskriver något som fortsatte utan uppehåll. Det går naturligt med -te iru (-teru i tal) för pågående tillstånd och handlingar, och med en dåtid för en period som har avslutats. Med ett negativt betyder det inte på länge: zutto atte nai, jag har inte sett dem på evigheter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Det regnade hela dagen igår. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Jag stod hela vägen på tåget. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | Vi har inte setts på evigheter. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | Jag har varit upptagen sedan i morse. |
Zutto mae, zutto ato: långt bak och långt fram
Kombinera zutto med tids- och positionsord och det sträcker avståndet. Zutto mae är för länge sedan, zutto ato är mycket senare, och zutto saki är långt fram, i tid eller på en väg. Zutto mae kara med en -tai-form plus till omotte ita är det naturliga sättet att säga att du har velat göra något länge.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | Jag har velat gå i evigheter. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Det fick jag reda på mycket senare. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | Stationen ligger långt ner på den här vägen. |
Omotte ita (omotteta i tal) betyder att jag hade tänkt, och det är den rätta tiden för en önskan som du har haft över tid. Ikitai to omou i sig låter som ett beslut du tar nu.
Zutto i jämförelser: mycket, överlägset
I jämförelser visar zutto ett stort gap. Använd den utan hō ga (den som är mer) eller yori (än): A nej hō ga B yori zutto ii, A är mycket bättre än B. Det låter naturligt och neutralt, och det är mycket vanligare i tal än det skrivna haruka ni.
Motto förekommer också i jämförelser, men det betyder mer, ofta drivande på en ökning: motto yukkuri, långsammare. Zutto beskriver en lucka som redan finns.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | Tåget är mycket snabbare än bussen. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Du har det mycket bättre än innan. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Tala långsammare. |
| Ord | Mening i jämförelser | Exempel idé |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Mycket, överlägset: ett stort befintligt gap | Tåget är mycket snabbare än bussen |
| motto (もっと) | Mer: öka den ytterligare | Tala långsammare |
| haruka ni (はるかに) | Långt, mycket: formell eller skriftlig | Överträffar vida förväntningarna |
| chotto (ちょっと) | Lite: en liten lucka | Den här är lite billigare |
Zutto issho: löften, sånger och hur tunga de är
Att prata om framtiden, zutto betyder alltid eller för alltid, och det är här det blir känslomässigt. Zutto issho ni iyō ne, låt oss alltid vara tillsammans, är vanligt mellan par, nära vänner och i familjestunder. Kore kara mo zutto, från och med nu, är också en stapelvara i avskedsmeddelanden och bröllopstal.
Eftersom det är ett löfte kan zutto issho kännas tungt tidigt i ett förhållande. Mellan vänner är zutto tomodachi da yo varm och uppriktig, ofta sagt vid examen eller innan någon flyttar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Låt oss alltid vara tillsammans. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Vi kommer alltid att vara vänner. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Jag kommer alltid att heja på dig. |
Vanliga misstag med zutto
- Använder zutto för vanor. Jag dricker alltid kaffe på morgonen är itsumo, inte zutto. Zutto skulle innebära att du dricker det hela morgonen utan att stanna.
- Blanda det med mada. Mada betyder fortfarande eller inte ännu; zutto betyder kontinuerligt. Mada matte iru är jag fortfarande väntar; zutto matte iru tillägger att du har väntat hela tiden.
- Använder motto där du menar zutto. Kore wa are yori motto ii kan låta som ännu bättre, vilket antyder att båda är bra. För en tydlig, stor lucka, använd zutto.
- Förkorta den lilla tsu. Zuto utan paus låter fel; zutto behöver ett helt slag av tystnad innan t.
Zutto för vägbeskrivning: fortsätt rakt fram
Zutto beskriver också avstånd i rymden, och detta är en av dess mest praktiska användningsområden för resenärer. När du frågar vägen kommer du ofta höra zutto massugu, fortsätt rakt, eller kono michi o zutto itte, gå hela vägen längs denna väg. Det betyder att du inte vänder dig förrän du säger något annat.
Lyssna efter vad som kommer efter zutto i riktningar: ett landmärke, ett hörn eller ett trafikljus. Det är där instruktionen ändras.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Vänligen gå rakt längs den här vägen. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Fortsätt så ligger stationen till höger. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | Rak hela vägen? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Gå hela vägen till trafikljuset. |
Mini dialog: du har velat besöka Hokkaido i evigheter
Över en fika frågar en vän om dina planer för vinterlovet. Zutto låter dig säga hur länge du har drömt om resan och jämföra den med andra alternativ.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Vän: Ska du någonstans på vinteruppehållet? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Du: Jag ska till Hokkaido. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Du: Jag har velat gå i evigheter. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Vän: Trevligt! Det är kallt hela vintern. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Du: Det är bra. Snön måste vara mycket vackrare än i Tokyo. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Vän: Skicka mig bilder. |