Namn som du kan läsa som kanji: Mitsubishi, Subaru, Nissan, Nintendo
Börja med namnen som är vanliga japanska när du ser tecknen. Mitsubishi (三菱) är tre plus vattenkastanj. Växtens namn, hishi, betyder också diamantformen, som i hishigata (菱形), romb, och logotypen är namnet ritat som en bild. Företaget beskriver emblemet som en blandning av två familjevapen kopplade till dess grundare.
Subaru (昴) är ett gammalt inhemskt ord för Plejaderna, den lilla ljusa stjärnhopen. Den beundrades i Japan för tusen år sedan: The Pillow Book öppnar sin lista över stjärnor med den. Nissan (日産) är en förkortning av Nihon Sangyō (日本産業), Japan Industries. Nintendo (任天堂) har ett eget avsnitt nedan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三菱 | Mitsubishi | tre diamanter |
| 昴 | subaru | stjärnhopen Plejaderna |
| 日産 | Nissan | kort för Japans industrier |
| 任天堂 | Nintendō | anförtro, himmel, hall |
| 菱形 | hishigata | diamantform, romb |
| 日本産業 | Nihon Sangyō | Japan Industries |
Efternamn i förklädnad: Toyota, Mazda och de andra
Många av de största tillverkarna är helt enkelt efternamn. Honda (本田), Suzuki (鈴木) och Yamaha (山葉) är grundarnas namn oförändrade. Toyota och Mazda är efternamn med en twist.
Toyota kommer från Toyoda (豊田), familjen vars vävföretag födde biltillverkaren; toyo är rikligt och ta är risfält. D:et blev ett t när varumärket sattes upp. Mazda sägs Matsuda (マツダ) i Japan, grundarens efternamn Matsuda Jūjirō (松田). Stavningen Mazda, enligt företagets berättelse, nickar också till Ahura Mazda, huvudguden för den antika persiska religionen.
Bridgestone döljer också sin grundare. Hans efternamn var Ishibashi (石橋): ishi, sten och hashi, bro, omvänd på engelska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 豊田 | Toyoda | Toyoda: rikligt risfält |
| 松田 | Matsuda | Matsuda: tallrisfält |
| 本田 | Honda | Honda: huvudrisfältet |
| 鈴木 | Suzuki | Suzuki: klockträd |
| 石橋 | Ishibashi | Ishibashi: stenbro |
Kanji 田, risfält, läs ta eller da, är en av de vanligaste byggstenarna i japanska efternamn. Lär dig det en gång så ser du det överallt.
Nintendo: tre kanji och en öppen fråga
Nintendo began i Kyoto på artonhundratalet som en tillverkare av hanafuda, blomma spelkort. Dess namn, 任天堂, bryter in i 任 (nin), för att anförtro eller lämna åt någon, 天 (ten), himlen och 堂 (dō), hall, ett vanligt suffix i butiksnamn.
Den populära översättningen är leave luck to heaven, som ekar idiom un o ten ni makaseru (運を天に任せる). Den passar en korttillverkare bra. Ändå lämnade grundaren ingen tydlig förklaring, så detta presenteras bäst som den vanliga tolkningen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 運を天に任せる | un o ten ni makaseru | att lämna din lycka till himlen |
| 任せてください。 | Makasete kudasai. | Lämna det till mig. |
Namn som inte är japanska ord: Sony, Canon, Uniqlo
Vissa grundare undvek kanji medvetet. Sony myntades från den latinska sonus och den engelska sonny, och ersatte ett långt tidigare namn, Tōkyō Tsūshin Kōgyō, som var svårt att säga utomlands.
Canon began som Kwanon, namnet på en tidig kamera, efter Kannon (観音), den buddhistiska barmhärtighetsfiguren. Stavningen ändrades senare till Canon. På japanska skriver företaget sitt namn キヤノン med full storlek ヤ, även om det uttalas Kyanon.
Uniqlo är en sammandragning av Unique Clothing Warehouse, namnet på den första butiken. Historien säger att q ersatte ett c genom en stavningsblandning under en företagsregistrering, och företaget gillade utseendet. I Japan är det ユニクロ, Yunikuro.
Suntory och Kikkoman: en sol och ett sköldpaddsskal
Suntory förenar det engelska ordet sun med grundarens efternamn, Torii (鳥井). Solen, som företaget säger, syftar på den röda cirkeln på en tidig hitprodukt, ett sött vin. Du kanske hör att namnet är Torii-san sagt baklänges; den versionen är ett populärt skämt mer än ett dokumenterat ursprung.
Kikkoman är skrivet 亀甲萬 i kanji. Kikkō (亀甲) är ett sköldpaddsskal och även hexagonmönstret uppkallat efter det; man (萬) är en gammal form av 万, tiotusen. Logotypen är precis det: en hexagon med 萬 inuti. Parningen brukar förklaras genom talesättet att en sköldpadda lever tiotusen år.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 亀甲 | kikkō | sköldpaddsskal; hexagonmönster |
| 一万 | ichiman | tio tusen |
| 鶴は千年、亀は万年 | tsuru wa sennen, kame wa mannen | tranor lever 1 000 år, sköldpaddor 10 000 |
Hur säker är varje ursprungsberättelse?
Namnhistorier putsas under årtionden. Den här tabellen skiljer vad kanji tydligt säger från vad företag och fans gillar att berätta.
| Varumärke | Typ av namn | Hur solid historien är |
|---|---|---|
| Mitsubishi | Kanji-förening | Visst: kanji betyder tre vattenkastanjer eller diamanter |
| Subaru | Inhemska japanska ord | Visst: det är Plejaderna; antalet stjärnor är företagets konto |
| Nissan | Förkortning | Viss: förkortning av Nihon Sangyō |
| Nintendo | Kanji-förening | Kanji är tydliga; den avsedda innebörden är en tolkning |
| Toyota | Efternamn, ändrat | Familjeursprung visst; skälen till förändringen är företagskunskaper |
| Mazda | Efternamn plus en gudom | Företagets eget konto |
| Sony | Myntat ord | Företagets eget konto |
| Canon | Omstavat buddhistiskt namn | Väl dokumenterat |
| Uniqlo | Kontraktion | Sammandragning viss; q-berättelsen är brett berättad |
| Suntory | Sun plus efternamn | Företagets konto; sagan om omvänt namn är ett skämt |
| Kikkoman | Kanji-förening | Kanji är tydliga; långlivslänken är den vanliga förklaringen |
Så låter namnen i Japan
Sagt på japanska, varje namn är uppdelat i jämna beats, utan stark stress. En dubblerad konsonant är en paus på ett slag och en lång vokal hålls i två slag.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| トヨタ | Toyota | Toyota |
| ニッサン | Nissan | Nissan, med en kort paus |
| マツダ | Matsuda | Mazda |
| スバル | Subaru | Subaru |
| ユニクロ | Yunikuro | Uniqlo |
| ソニー | Sonī | Sony, med en lång slutvokal |
| キヤノン | Kyanon | Canon |
| サントリー | Santorī | Suntory |
| キッコーマン | Kikkōman | Kikkoman |
Att prata om varumärken i enkla meningar
De användbara orden är mēkā (メーカー), tillverkare eller tillverkare, och nihonsei (日本製), tillverkade i Japan. För att fråga var ett namn kommer ifrån, använd yurai (由来), ursprung.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どこのメーカーですか。 | Doko no mēkā desu ka. | Vilken tillverkare är det? |
| これは日本製です。 | Kore wa nihonsei desu. | Detta är tillverkat i Japan. |
| トヨタの車に乗っています。 | Toyota no kuruma ni notte imasu. | Jag kör en Toyota. |
| このシャツはユニクロで買いました。 | Kono shatsu wa Yunikuro de kaimashita. | Jag köpte den här tröjan på Uniqlo. |
| 任天堂のゲームが好きです。 | Nintendō no gēmu ga suki desu. | Jag gillar Nintendo-spel. |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | Var kommer namnet ifrån? |