Idén i fyra kända exempel
Läs siffrorna i 39 en efter en och du får san och kyū: sankyū, tack. Läs 4649 som yo, ro, shi, ku och du får yoroshiku. Läs 29 som ni, ku och det är niku (肉), kött, varför den 29:e är köttdagen i många butiker. Och eftersom en katt säger nyan på japanska och 2 är ni, blev den 22 februari ni ni ni kattens dag, neko no hi (猫の日).
Det vill säga goroawase: att välja, från de flera avläsningar varje siffra tillåter, de som stavar ett ord.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: tack |
| よろしく | yoroshiku | 4649: trevligt att träffas |
| 肉の日 | niku no hi | 29: köttdag |
| 猫の日 | neko no hi | 2/22: kattdag |
Läsningarna för varje siffra
Uppsättningen nedan täcker nästan varje goroawase du möter. Lägg märke till att avläsningar kan vara kortade (ichi till i, roku till ro), tonande eller tonlösa (ha till ba, go till ko), och att en lång vokal kan läggas till eller släppas efter behov.
| Siffra | Läsning | Var det kommer ifrån |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei är noll; o är bokstavens form; maru och wa betyder båda cirkel |
| 1 | i, hi, hito | Ichi och den inhemska hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, den inhemska futatsu, och engelska två |
| 3 | sa, san, mi | San och den inhemska mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon eller shi, och den inhemska yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, ibland tonlöst till ko, och den inhemska itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku och den inhemska muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana och shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, med ha också tonande till ba eller pa, och den inhemska yattsu |
| 9 | ku, kyū | De två standardavläsningarna på nio |
| 10 | tō, jū, te | Den inhemska tō, standarden jū och engelska tio |
Meddelanden skrivna med siffror
På 1990-talet, innan mobiltelefoner kunde skicka text, skickade japanska tonåringar varandra siffror på personsökare och goroawase blev ett skrivsystem. Några av dessa koder är fortfarande allmänt erkända.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 0840: god morgon |
| 何してる | nani shiteru | 724106: vad gör du? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: tack för ditt hårda arbete |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: leende |
0840 läses nollorna o, 8 är ha och 4 är yo. I 724106 är 10 te, från engelska tio, och 6 är ru. Idag kommer du att se dessa mest i användarnamn, på bilnummerskyltar och i skämt, men nästan alla förstår en 39:a i slutet av ett meddelande.
Ordlekdagar i kalendern
Japan har hundratals inofficiella minnesdagar, och en stor del av dem är goroawase på datumet. De är inte allmänna helgdagar. De flesta föreslogs av branschgrupper eller företag, så du kommer att möta dem som butikskampanjer och inlägg på sociala medier.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 november: bra pardag |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 november: god köttdag |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 november: bra baddag |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 augusti: grönsaksdagen |
| バナナの日 | banana no hi | 7 augusti: bananens dag |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 oktober: tofudagen |
November är rik i dessa dagar eftersom 11 lyder ii, bra: 11/22 är ii fūfu och 11/26 är ii furo. 31 augusti är ya-sa-i, 7 augusti är ba-nana, med 8 uttalat som ba, och 2 oktober är tō-fu.
Årtal och kvadratrötter: skolans minnesramsor
Japanska elever memorerar datum och konstanter med goroawase meningar, och vuxna kan fortfarande recitera dem årtionden senare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: bygg ett gott land, Kamakura shogunat |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: näktergalen sjunger, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Columbus, brinner av ambition |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1,41421356: kvadratroten ur 2 |
Ii kuni är i-i-ku-ni, 1192, året Minamoto no Yoritomo utsågs till shogun. Många läroböcker behandlar nu 1185 som början på Kamakura shogunatet, så dagens elever lär sig ofta ii hako tsukurō, i-i-ha-ko istället. Naku yo är na-ku-yo, 794, när huvudstaden flyttade till Heian-kyō, dagens Kyoto. Iyoku ni är i-yo-ku-ni, 1492.
Kvadratrotsfrasen lyder hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. Meningen betyder ungefär natt efter natt, en fin tid för visning, som inte har med matematik att göra och är lätt att komma ihåg just av den anledningen.
Telefonnummer och prislappar
Företag väljer telefonnummer som läses som en annons. En tandläkare kan sluta numret på 4618, shi-ro-i-ha, vita tänder eller 6480, mu-shi-ba-zero, inga hål. En florist kan plocka 8783, ha-na-ya-san, blomsteraffären. En långvarig tv-jingle för ett hotell med varma källor sa åt tittarna att ringa 4126, yo-i-fu-ro, bra bad. Reklam brukar skriva ut läsningen i liten kana ovanför siffrorna så att ingen missar skämtet.
Priserna har sin egen talade stenografi. En etikett på 298 yen kallas nī-kyuppa och 398 yen san-kyuppa, förkortat från ni-kyū-hachi och san-kyū-hachi. Detta är inte riktigt goroawase, men det kommer från samma vana att klämma ihop siffror till catchy ljud. Butiker gillar också att prissätta en tackrea till 390 eller 3 900 yen.
Otur i ljudet: varför 4 och 9 undviks
Samma ljudmatchning förklarar två kända vidskepelser. Shi, en läsning av 4, låter som shi (死), död och ku, en läsning av 9, låter som ku (苦), lidande. Vissa sjukhus och hotell hoppar över rumsnummer som innehåller 4, och många undviker att ge presenter i set om fyra. Det är en av anledningarna till att yon är den vanligaste vardagsläsningen av 4.
All sifferlycka handlar inte om ljud. Åtta är gillad eftersom dess kanji 八 vidgar sig mot botten, en form som förknippas med växande förmögenhet.
Så kan du använda goroawase när du lär dig
- Lär dig båda nummeruppsättningarna först: ichi, ni, san och hito, futa, mi. Goroawase är den bästa anledningen att lära sig den ursprungliga uppsättningen ordentligt.
- Skriv numret och prova sedan de korta avläsningarna från tabellen tills ett riktigt ord eller en fras visas. En dum fras är bra; dumt är minnesvärt.
- Säg frasen och siffrorna högt tillsammans flera gånger, så att den ena tar fram den andra.
- Samla verkliga exempel från skyltar, annonser och kvitton i Japan. Den lilla kanan ovanför ett telefonnummer talar om för dig den avsedda läsningen.
- Behåll 4649 och 39 för vänner. De är lekfulla och hör inte hemma i formellt skrivande.