Japanska frekvensord: Itsumo, Yoku, Tokidoki, Amari och Zenzen

Frekvensskalan från alltid till aldrig

Tänk på orden som en stege. Överst är itsumo, alltid, och precis under det yoku, ofta. Tokidoki, ibland, sitter i mitten och tamani, ibland, ett steg lägre. Under det vänder verbet till negativt: amari, inte mycket eller inte ofta; mettani, sällan, nästan aldrig; hotondo, nästan aldrig; och zenzen, aldrig alls. Det negativa är inte valfritt. Amari och zenzen betyder ingenting på egen hand; de mäter hur långt det negativa verbet går.

Ytterligare två ord fyller luckor. Taitei, vanligtvis, sitter mellan itsumo och yoku och beskriver vad du normalt gör snarare än vad du alltid gör. Shotchū är en ständigt talspråkig, ofta med en milt klagande ton, som i shotchū okureru, han är alltid sen. Håll shotchū för vänner och använd itsumo i artiga miljöer.

UnihongoOrdförråd

朝あさはいつもコーヒーを飲みのみます。Jag dricker alltid kaffe på morgonen.

Hotondo är den udda eftersom den också fungerar positivt med substantiv: hotondo no hito, de flesta. Som ett frekvensadverb med ett verb är hotondo ikimasen, jag går nästan aldrig, det normala mönstret.

Den positiva gruppen: itsumo, yoku, tokidoki, tamani

De fyra översta tar ett vanligt verb och kan även förekomma i det förflutna. Itsumo beskriver en fast vana och används också för det vanliga: itsumo no, det vanliga, är vad man säger för att beställa sitt vanliga kaffe. Yoku är det mest användbara ordet på listan eftersom det täcker ofta och även bra: yoku nemashita betyder att jag sov gott och yoku ikimasu betyder att jag går ofta. Kontext talar om för lyssnaren vilken du menar.

Tokidoki är vardagen ibland. Tamani är tystare och mindre frekvent, och det låter blygsamt, vilket passar japanska konversationer: tamani ryōri shimasu gör inte anspråk på mycket. Alla fyra kan användas i frågor med ett positivt verb, yoku kimasu ka, kommer du ofta, och svaret brukar upprepa ordet.

Den negativa gruppen: amari, mettani, hotondo, zenzen

Under tamani måste verbet vara negativt, och adverbets styrka anger hur starkt förnekandet är. Amari är mild: amari terebi o mimasen, jag tittar inte så mycket på tv. Mettani är starkare och lite mer skriven eller försiktig: mettani kaze o hikimasen, jag blir nästan aldrig förkyld. Hotondo är nästan aldrig, och zenzen är en platt aldrig. Zenzen är också den starkaste inte alls med adjektiv, zenzen oishikunai, inte alls smaklig.

Dessa ord mjukar också upp dåliga nyheter. Amari sukija nai, jag gillar det inte så mycket, är det artiga japanska sättet att säga att man ogillar något, och det är mycket vanligare än kirai. På samma sätt är amari wakarimasen, jag förstår inte riktigt, skonsammare än wakarimasen ensam. Om du vill förstärka ett vanligt negativt, sätt zenzen framför det; om du vill mjuka upp den, använd amari.

Vardagsord: mainichi, maishū och vänner

Prefixet mai betyder varje, och det fäster vid tidsenheterna: mainichi, varje dag; maishū, varje vecka; maitsuki, varje månad; maitoshi eller mainen, varje år. Den fäster också delar av dagen: maiasa, varje morgon; maiban, varje kväll; och till tillfällen, maikai, varje gång. Dessa är substantiv för tid, så de tar ingen partikel: mainichi hashirimasu, inte mainichi ni.

Veckodagar kan göras vanliga med pluralmarkören eller med mai: maishū getsuyōbi, varje måndag, eller helt enkelt getsuyōbi ni, på måndagar, vilket i en vanlig mening redan betyder varje måndag. Ichinichi oki betyder varannan dag, och futsuka ni ikkai, en gång varannan dag, betyder samma sak. Heijitsu, vardagar och shūmatsu, helger, avslutar uppsättningen: heijitsu wa mainichi, varje vardag.

Maitoshi och mainen är båda läsningar av samma kanji och båda är korrekta. Maitoshi är lite vanligare i tal.

Räkna: shū ni ikkai och kai-mönstret

För en exakt frekvens räknar japanska tillfällen med kai och kopplar dem till en period med ni: shū ni ikkai, en gång i veckan; tsuki ni nikai, två gånger i månaden; nen ni ikkai, en gång om året; ichinichi ni sankai, tre gånger om dagen. Perioden kommer först och räkningen kommer sist, motsatsen till engelska. Ljudförändringarna i kai är desamma som i andra räknare: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai eller hakkai, kyūkai, jukkai.

Du kan göra räkningen vag med kurai eller gurai efter den, shū ni nikai gurai, ungefär två gånger i veckan, och sträcka den med ett intervall, shū ni ni-sankai, två eller tre gånger i veckan. Do är nästan synonymt med kai i räkning, ichido, nido, och det fungerar i samma mönster, tsuki ni ichido, även om kai är vanligare för vanor. För att fråga, ersätt numret med nan: shū ni nankai.

Ordföljd och att kombinera orden

Frekvensord är tidsadverb, så de sitter tidigt i meningen: efter ämnet, före objektet och verbet. Watashi wa yoku eiga o mimasu är den neutrala ordningen. Att flytta adverbet framåt, yoku eiga o mimasu, är bra och framhäver det något. Att sätta det precis före verbet eiga o yoku mimasu är också naturligt och lägger vikten på hur ofta. Den negativa gruppen föredrar att hålla sig nära verbet.

Ett adverb och ett räknemönster förekommer sällan tillsammans i en sats, eftersom de svarar på samma fråga; välj en. Taitei och itsumo föregår gärna en tid på dagen, itsumo asa shichi-ji ni okimasu, jag går alltid upp klockan sju.

• Ämne, frekvens, objekt, verb: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
• Frekvens först för betoning: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
• Räkna efter perioden: tsuki ni nikai, inte nikai ni tsuki
• Negativa ord nära verbet: amari sushi o tabemasen
• Mai-ord tar ingen partikel: mainichi hashirimasu

Bygg varje mening i neutral ordning först; de flesta elever behöver aldrig mer än mönstret ämne-frekvens-objekt-verb i konversation.

Svarar på hur ofta frågor

Frågan du kommer att höra mest är dono kurai, hur ofta, eller dess tillfälliga kusin dore kurai, följt av verbet: dono kurai ryōri shimasu ka. Ett bra svar ger ett frekvensord eller ett räknemönster, lägg sedan valfritt till varför. Shū ni sankai gurai desu ne, ungefär tre gånger i veckan, med en mjuk ne, låter naturligt. Om det ärliga svaret sällan är så låter mettani shimasen lite stelt, så de flesta mjukar upp det: amari shinai desu ne.

Svar kommer ofta med en kontrast: heijitsu wa amari, shūmatsu wa yoku, inte mycket på vardagar, ofta på helger. Wa i varje halva markerar kontrasten. Enbart Zenzen kan vara ett komplett svar på en ja-eller-nej-fråga, zenzen, vilket betyder inte alls, och det kan även tokidoki, ibland, eller mainichi, varje dag.

Misstag som ger eleverna bort

Det klassiska felet är amari eller zenzen med ett positivt verb: amari ikimasu är inte japanska. Om du börjar med amari, låt verbet sluta på masen. Det omvända är också ett fel: tokidoki ikimasen, ibland går jag inte, är grammatisk men betyder något annat än tokidoki ikimasu, och eleverna producerar det ofta av misstag när de menar det positiva.

För det andra, partiklar. Mainichi ni och maishū ni är fel; dessa ord är nakna. För det tredje, räkneordningen: nikai ni shū är engelsk ordning och kommer inte att förstås. För det fjärde ändrar yoku i en negativ mening betydelse: yoku wakarimasen betyder att jag inte förstår bra, inte jag förstår inte ofta. Om du vill säga att du sällan förstår något, använd amari eller mettani.