Muzukashii Betydelse: Svårt på japanska, och det artiga nej det gömmer sig

Den grundläggande betydelsen: svårt att göra, svårt att förstå

Muzukashii täcker det mesta av vad engelska betyder med svårt eller svårt. Den beskriver uppgifter, tester, frågor, böcker, kanji, beslut och människor som är svåra att tillfredsställa. Det är ett i-adjektiv, så det ändrar form av sig självt: muzukashii desu är artig närvarande, muzukashikatta desu är artig tidigare, muzukashiku nai desu är artig negativ, och muzukashisō desu betyder att det ser svårt ut. Innan ett substantiv förblir det som det är: muzukashii shitsumon, en svår fråga.

I tillfälligt tal krymper muzukashii ofta till muzui bland yngre talare, vilket du kommer att höra men inte bör använda i artiga miljöer.

UnihongoOrdförråd

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Denna kanji är svår.

Chotto muzukashii desu ne: den mjuka vägran

Det viktigaste att veta om muzukashii är att det fungerar som ett artigt nej. Japanska konversationer undviker flata avslag. Istället för dekimasen, jag kan inte, eller dame desu, det är inte tillåtet, folk beskriver begäran som svår och låter dig dra slutsatsen. Sore wa chotto muzukashii desu ne, det är lite svårt, betyder nästan alltid att det inte kommer att hända. Chotton mjukar upp det ytterligare, och ne uppmanar dig att hålla med om att det tyvärr är svårt.

Elever missar ofta detta och erbjuder sig att hjälpa till med svårigheten, vilket tvingar den andra personen att vägra mer direkt. Det naturliga svaret är sō desu ka, wakarimashita, jag ser, förstått, följt av tack och, om du behöver det, hoka ni hōhō wa arimasu ka, finns det ett annat sätt?

Du kan använda samma drag själv. När en kollega ber om en tjänst du inte kan göra, eller en vän föreslår en plan du inte vill ha, är chotto muzukashii desu med en ursäktande ton mycket mer naturlig än ett direkt nej. Lägg till en anledning med nod eller kara om du vill mjuka upp den mer, och ge något annat om du kan.

Muzukashii kontra taihen, mendō, fukuzatsu och kibishii

Engelska använder hårt och svårt för flera idéer som japanska separerar. Muzukashii är svårigheter med skicklighet eller förståelse: saken motstår din förmåga. Taihen är svårighet att anstränga sig eller omständighet: saken är krävande, tröttsam eller allvarlig. En tiosidig rapport på japanska är muzukashii om du inte kan skriva den, och taihen om du kan men det tar hela helgen. Taihen fungerar också som sympati, taihen desu ne, och som en intensifierare, taihen oishii, extremt läcker.

Mendō, ofta mendōkusai i slentrianmässigt tal, handlar om besvär snarare än svårighet: uppgiften är tråkig eller irriterande. Att fylla i samma formulär tre gånger är mendō, inte muzukashii. Fukuzatsu betyder komplicerad, med många samverkande delar; fukuzatsu na kimochi är en blandad känsla. Kibishii betyder sträng eller sträng: en sträng lärare, en hård vinter, ett tufft schema. Som sagt om en deadline eller en budget betyder kibishii att det inte finns plats, vilket är ett annat artigt sätt att säga nej.

Lägg märke till att orden för hårt delas av vad som motsätter dig: din förmåga (muzukashii), din energi (taihen, kitsui), ditt tålamod (mendō), din förståelse (fukuzatsu) eller reglerna (kibishii). Att välja rätt gör att din japanska låter exakt snarare än vag.

Motsatserna: yasashii och kantan

Japanska har två vardagliga motsatser till muzukashii och de är inte utbytbara. Kantan (簡単) betyder enkel eller okomplicerad och är ordet du vill ha för en uppgift, ett recept, ett test eller en förklaring: kantan na setsumei, en enkel förklaring. Det är ett na-adjektiv, så det tar na före ett substantiv och desu efter det.

Yasashii (易しい) betyder lätt i betydelsen skonsam mot eleven: en text skriven på lätt japanska är yasashii nihongo. Samma ljud, skrivet 優しい, betyder snäll eller mild mot människor, och de flesta talare känner de två som ett ord med en mjuk betydelse. Om du säger kono hon wa yasashii menar du att boken är lätt att läsa; om du säger ano hito wa yasashii menar du att personen är snäll. För den vanliga motsatsen till svårt i tal är kantan säkrare, och muzukashiku nai är alltid tillgänglig.

Muzukashii kao och andra fastställda fraser

Muzukashii förekommer också i några fasta uttryck. Muzukashii kao o suru, att göra ett svårt ansikte, betyder att rynka pannan eller se orolig ut, och det är vad en japan gör när han tänker på din begäran precis innan det milda avslaget. Muzukashii hito är en svår person, en som är svår att behaga eller svår att läsa. Muzukashii tokoro är en knepig punkt, och muzukashii jiki är en svår period, för ett företag eller en familj.

Om en fråga är omöjlig att besvara bra, köper muzukashii shitsumon desu ne tid medan du tänker, ungefär som "bra fråga" på engelska.

Svara "Är japanska svårt?"

Nihongo wa muzukashii desu ka är en fråga som varje elev får, ofta inom en minut efter att ha träffat någon. Det är vänligt småprat, inte ett test. En platt hai, muzukashii desu avslutar samtalet; en platt iie, kantan desu kan låta skrytsam. Den vinnande formen är kontrast: en sak som är svår och en sak du gillar.

Bra specifika detaljer är kanji, keigo, partiklar och lyssningshastighet. Om du vill vara blygsam, mada mada desu, jag har fortfarande en lång väg att gå, är det klassiska svaret på varje komplimang som följer.

• 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji är svårt, men det är roligt att prata.
• 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo är fortfarande svårt för mig.
• 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. Uttal är inte svårt, men det är svårt att lyssna.
• 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. Det är svårt, men jag pluggar lite varje dag.
• まだまだです。Mada mada desu. Jag har fortfarande en lång väg att gå.

Lägg märke till mönstret: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Lär dig en version utantill och du kommer aldrig att vara fast när frågan kommer.

Kanji 難 och orden runt den

Kanji 難 betyder svårighet, svårigheter eller katastrof. Dess läsning är nan, och dess kun-avläsningar inkluderar muzuka(shii) och kata(i), som i suffixet -gatai som betyder svårt att göra: wasuregatai, svårt att glömma, och shinjigatai, svårt att tro. Att se kanji i sammansättningar kommer att få flera användbara ord att fastna.

Muzukashii själv skrivs ofta på kana i tillfälliga textmeddelanden, så bli inte förvånad över att se むずかしい såväl som 難しい.

De två hinan-orden låter likadana och är lätta att förväxla när man lyssnar. Sammanhang skiljer dem nästan alltid åt: den ena förekommer i nyheter om skandaler, den andra om jordbävnings- och tyfonmeddelanden.

Vanliga misstag med muzukashii

Det första misstaget är att ta en vägrar muzukashii bokstavligt och driva på. Om du hör chotto muzukashii och svarar med en plan för att göra det lättare, har du missat poängen. Acceptera det, tacka dem och gå vidare eller be om alternativ.

Den andra är att använda muzukashii för ansträngning. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta låter som att ditt arbete krävde färdigheter du saknade; för en lång, ansträngande dag, säg taihen datta. Den tredje är na kontra i förvirring: muzukashii är ett i-adjektiv, så säg aldrig muzukashii na hito. Den fjärde är att överanvända muzukashii desu ne som ett genomtänkt fyllmedel; mer än en gång i en konversation och det låter som att ducka.

Slutligen, kom ihåg att du kan vara försiktigt direkt i gengäld. Om du verkligen behöver ett ja eller nej, fråga muri desu ka, är det omöjligt, eller dekinai to iu koto desu ka, menar du att det inte kan göras. Tillfrågade artigt ger dessa den andra personen tillåtelse att säga vad de menade.