Kärnidén: en rad med idag på noll
Sätt idag mitt i raden. Ett steg kvar är igår, två steg dagen innan; ett steg rätt är imorgon, två steg i dagen efter. Japanska har ett ord för varje slot, och samma fem slots för veckor, månader och år.
Läs över en rad för att flytta genom tiden och nedåt i en kolumn för att se samma avstånd i större skala. Veckor och månader följer ett prefixmönster perfekt. Dagsraden och treårscellerna använder äldre eller andra ord, precis där eleverna tvekar, så de är skisserade. En ny kollega frågar efter dig under lunchen och dina svar landar på olika rader.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Jag kom först tillbaka från en affärsresa i förrgår. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Jag har varit på den här avdelningen sedan förra veckan. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Min familj kommer på besök nästa månad. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Jag kom till Japan för första gången på sommaren för två år sedan. |
Dagar: från ototoi till asatte, och ett steg längre
Dagsraden är infödd på japanska skriven med lånad kanji, vilket är anledningen till att läsningar och tecken ser orelaterade ut. Ototoi skrivs 一昨日, bokstavligen "en före igår". Asatte är 明後日, bokstavligen "dag efter imorgon".
Det finns ytterligare ett steg åt varje håll. Sakiototoi, för tre dagar sedan, sätter saki, tidigare, framför ototoi. Shiasatte, tre dagar framåt, är 明々後日: en till "i morgon" staplad på asatte. Här splittras användningen. De flesta talare använder sedan yanoasatte, om alls, fyra dagar framåt, men i delar av östra Japan, inklusive områden nära Tokyo, byter vissa shiasatte och yanoasatte. Så efter två dagar byter folk till en dejt eller ett nummer med go, later eller mae, sedan; även Japan Meteorological Agencys stilguide stannar vid ototoi och asatte. Två vänner som passar i en middag talar de två första raderna; en läkare och en patient, de två sista.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Jag har jobb imorgon, men jag är ledig dagen efter. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | När du säger shiasatte, menar du fredag? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Resultaten kommer om tre dagar. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Jag har haft feber i tre dagar. |
Veckor och månader: ett prefix för varje steg
Fem prefix fyller de fem platserna: sensen, sen, kon, rai och sarai. Sen (先) betyder före, kon (今) nu och rai (来) kommer. Sensen dubblar före. Sarai skrivs 再来, bokstavligen 'kommer igen': den kommande efter den kommande. Lägg till shū, vecka eller getsu, månad.
Två varningar. Månadsord tar getsu, aldrig tsuki: raigetsu, inte raitsuki. Och mönstret stannar vid två steg; utöver det använd ett nummer med mae eller go, som i sanshūkan mae, för tre veckor sedan. Om man ska lägga till kan tas upp i sajtens inlägg om varaktigheter och tidpunkter. En klinikreceptionist som bokar din uppföljning använder detta system.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Vad sägs om tisdag veckan efter nästa? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Resultaten från förra månadens test är inne. |
| Prefix | Läsning | Med shū, vecka | Med getsu, månad |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, förra veckan | sensengetsu, föregående månad |
| 先 | sen | senshū, förra veckan | sengetsu, förra månaden |
| 今 | kon | konshū, denna vecka | kongetsu, denna månad |
| 来 | rai | raishū, nästa vecka | raigetsu, nästa månad |
| 再来 | sarai | saraishū, veckan efter nästa | saraigetsu, månaden efter nästa |
Helger hänger ihop på samma sätt: konshūmatsu, denna helg och raishūmatsu, nästa helg.
År: där mönstret bryter
Endast den främre halvan av årsraden följer mönstret: rainen, nästa år och sarainen, året efter nästa. Förra året är kyonen, skrivet 去年, bokstavligen "det borta året". Förra året är ototoshi, byggd som ototoi, och i år är kotoshi. I formellt tal och skrift blir förra året sakunen (昨年).
Varför bryter de mest trafikerade cellerna mot regeln? Ord som sägs varje dag motstår reglering på vilket språk som helst; Engelska fortsätter att gå och bättre av samma anledning. Memorera de skisserade cellerna som en liten kärna och låt prefixen göra resten. På en sommarfestival jämför två grannar år.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Det är mer folk än förra året, eller hur? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Förra året ställdes den in på grund av regn. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Tur att det är soligt i år. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Året efter är det vår tur att hjälpa till att driva grannföreningen. |
Utöver grunderna: saki pekar fram och tillbaka
Saki (先) har ingen fast riktning. Det betyder fronten, och med tiden kan det betyda tidigare eller senare beroende på bilden i talarens huvud. Tänk dig en kö: den som är längst fram kom dit först, så saki är tidigare. Det är saki i senshū, senjitsu, häromdagen, och saki ni, först. Osaki ni shitsurei shimasu, som sägs när du lämnar jobbet före kollegor, är bokstavligen "Jag är oförskämd genom att gå vidare". Sensei, lärare, är 先生, bokstavligen "född före".
Föreställ dig nu en väg du går längs: det som ligger framför har inte hänt än, så saki är senare. Det är saki i kono saki, från och med nu, och mada saki no hanashi, fortfarande långt borta. En arbetsregel: i tidsord som läses sen, såsom senshū och senjitsu, pekar den tillbaka; stå ensam som saki, kolla orden runt den. En arbetsdag kan ta alla fem linjerna nedanför, från en kollega som går tidigt till en hektisk restaurang på telefonen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Ursäkta att jag går före dig. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Tack för häromdagen. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Vi vet ännu inte hur det kommer att gå härifrån. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Vi är fullbokade för nästa vecka. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | Att flytta är fortfarande långt kvar. |
Kondo: den senaste, denna gång eller nästa gång
Kondo (今度) är bokstavligen "det här tillfället", och det glider längs linjen. Efter en händelse är kondo no jishin den senaste jordbävningen och kondo kita kachō sektionschefen som just har anlänt. Mid-sekvens, kondo wa betyder denna gång, i motsats till förra gången. När man ser framåt betyder det nästa gång eller snart: kondo nej nichiyōbi är den kommande söndagen.
Lyssnare bestämmer utifrån verbet och situationen: ett tidigare verb pekar tillbaka, en plan pekar framåt. För möten använder personalen ord som inte kan glida: konkai, denna gång; jikai, nästa gång; zenkai, förra gången.
Kondo nomi ni ikimashō, låt oss ta en drink någon gång, är ofta vänligt buller snarare än en plan; om du vill att det ska hända, svara med ett datum. Nedan: vänner som delar en räkning, kollegor på en ny chef, sedan en klinik.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Den här gången ska jag betala. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Är du ledig denna söndag? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Den nya sektionschefen verkar snäll, eller hur? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | När vill du ha ditt nästa möte? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Jag kommer att skriva ut samma medicin som förra gången. |
Vaga avstånd: sakki, sakihodo, konaida och senjitsu
Vissa ord namnger bara ett grovt avstånd, i tillfälliga och artiga par som täcker samma spann. Sakki och sakihodo betyder båda tidigare idag, för minuter till timmar sedan. Sakki växte ur saki, så det pekar tillbaka. Butiksbiträdet säger sakihodo; säger kunden sakki.
Konaida squashar kono aida, bokstavligen "det här intervallet". Som kono mae, betyder det häromdagen, dagar till veckor tillbaka, ibland längre; till en klient blir båda senjitsu. Ato de, senare, parar sig med det artiga nochihodo. Nedan ringer en som ringer tillbaka ett företag och berättar sedan för en vän.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Det här är Smith; du ringde mig för ett tag sedan. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Den ansvarige kommer att kontakta dig senare. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Jag fick ett samtal från företaget för en stund sedan. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Vad hände med det du berättade om häromdagen? |
| Ord | Läsning | Ungefär hur långt | Vem säger det |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | För minuter till timmar sedan, idag | Alla, slentrianmässigt |
| 先ほど | sakihodo | För minuter till timmar sedan, idag | Personal och affärssamtal |
| この間 | kono aida, konaida | Dagar till veckor sedan | Avslappnat samtal |
| この前 | kono mae | Dagar till veckor sedan, eller sista gången | Avslappnat samtal |
| 先日 | senjitsu | Dagar till veckor sedan | Mejl och kunder |
| 後で | ato de | Senare idag | Alla, slentrianmässigt |
| 後ほど | nochihodo | Senare idag | Personal och affärssamtal |
Vanliga misstag med relativa tidsord
Säger raishū nej getsuyōbi på en söndag. De flesta väggkalendrar i Japan börjar på söndag, men många känner att veckan börjar på måndag, så nästa måndag kan betyda imorgon eller åtta dagar bort. Lägg till datum: raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. Datum som nanoka behandlas i webbplatsens guide till dagar, månader och datum.
Hörsel kondo som bara nästa gång, eftersom läroböcker glansar det. Med en dåtid eller en nyligen inträffad händelse betyder det den senaste.
Läser varje saki som framåt. Elever som vet kono saki tar saki no senkyo i nyheterna som nästa val, men i formell skrift betyder saki no det föregående.
Använder sakki för gårdagen. Sakki stannar inom idag; för några dagar sedan, säg konaida.
Att föra chattord till affärsskrivande. Kyonen och konaida låter som en konversation i ett e-postmeddelande till en klient; skriv sakunen och senjitsu. Fixningarna låter så här på telefonen och i ett e-postmeddelande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Nästa måndag, den sjunde, eller hur? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Tack för att du tog dig tid för oss häromdagen. |