Majime på en minut
Majime skrivs 真面目. 真 betyder sant eller äkta och 面目 betyder ansikte eller utseende, så bilden är ett sant, rakt ansikte. Kanji-stavningen är en speciellt uttal: du kan inte räkna ut まじめ från de enskilda tecknen, så det är värt att lära sig som helhet. I vardaglig skrift skrivs det ofta i hiragana, まじめ.
Grammatiskt sett är majime ett na-adjektiv. Majime na hito är en seriös person, majime da är hon seriös och majime ni är adverbet, på allvar eller riktigt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | en seriös, flitig person |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | att plugga ordentligt |
| 真面目な話 | majime na hanashi | ett allvarligt samtal |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Vad flitig du är. (kan vara retsamt) |
Majime som beröm
I de flesta inställningar är majime en komplimang och en meningsfull sådan. Det tyder på att någon är pålitlig, ärlig och gör vad de lovar. Lärare använder det om språkstuderande som lämnar in läxor i tid, chefer om personal som aldrig klipper hörn och föräldrar när de beskriver vad de hoppas på hos ett barns partner.
Det är också ett vanligt svar när japaner beskriver sin egen personlighet i en anställningsintervju: majime na seikaku desu, jag är en samvetsgrann person. Till skillnad från många självberömande ord är det här acceptabelt att säga om dig själv i det sammanhanget, eftersom det handlar om ansträngning snarare än talang.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Hon är mycket plikttrogen. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Han arbetar flitigt. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Jag är en samvetsgrann person. (intervjustil) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Jag gillar hur seriös du är. |
Majime är också en vanlig beskrivning i dejtingprofiler och när vänner introducerar någon: majime de yasashii hito, en seriös, snäll person, är en klassisk parning. Det lovar tillförlitlighet snarare än spänning, och de flesta hör det som ett gott tecken.
Majime ni: gör det ordentligt
Som adverb betyder majime ni seriöst, ordentligt, utan att busa. Det förekommer i instruktioner från lärare och föräldrar, i självbeslut och i det mycket vanliga majime ni kiite, lyssna på mig på allvar, när någon vill sluta skämta och säga något viktigt.
Majime na hanashi, ett allvarligt samtal, fungerar på samma sätt. Majime na hanashi, ... i början av en mening signalerar en tonförändring: skämt åsido.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Gör det ordentligt! (avslappnad, fast) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Lyssna på mig seriöst ett ögonblick. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Skämt åsido så funderar jag på att byta jobb. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Nästa år ska jag studera japanska på allvar. |
Det retsamma majime da ne, och för allvarliga ord
Bland vänner, särskilt yngre människor, kan majime bära en lätt retas. Om du vägrar en andra drink för att du har ett tidigt möte, eller om du är den enda som läser kursboken, kan en vän skratta och säga majime da ne eller majime sugi. Det betyder att du är så snäll, men snäll. Det bästa svaret är att skratta med.
Det finns starkare versioner. Kimajime (生真面目) betyder mycket allvarligt, ibland styvt så. Kuso-majime (くそ真面目) är ett grovt, vardagligt ord för någon allvarlig till den grad att det inte är roligt; Håll det för vänner och säg det inte om någon du inte känner väl.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Du är alldeles för seriös. (casual retas) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Varför så allvarligt?! (komisk replik) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Han har en väldigt seriös, ganska stel karaktär. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Du är så smärtsamt allvarlig. (grov, endast vänner) |
Majime ka! är en vanlig komisk replik, en tsukkomi, som används när någon ger ett alltför allvarligt svar på ett skämt. Den är lekfull och du kommer att höra den på varietéer.
Fumajime, maji och närliggande ord
Majime överlappar med flera engelska-vänliga ord, vilket är anledningen till att språkstuderande blandar ihop det. Nyckeln är vad varje ord fokuserar på: majime handlar om att ta saker ordentligt och följa igenom; seijitsu handlar om ärlighet mot människor; kinben handlar om hårt arbete och låter formellt; nesshin handlar om entusiasm; honki handlar om att mena vad du säger i ett visst ögonblick. En person kan vara nesshin om en hobby utan att vara majime i allmänhet, och en majime person kan fortfarande vara ganska avslappnad.
Motsatsen, fumajime (不真面目), betyder inte seriös eller inte flitig, och är en ganska stark kritik. Slangen maji (マジ, まじ), som betyder seriöst eller på riktigt, brukar sägas vara en förkortad form av majime; betydelserna stämmer väl överens. Maji är väldigt avslappnad och används med vänner: maji de? menar seriöst? Unihongo har en separat guide till maji och gachi om du vill ha mer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Jag vill gifta mig med en uppriktig person. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Hon övar entusiastiskt. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Menar du verkligen det? (vardagligt) |
| マジで？ | Maji de? | Allvarligt? (slang, endast vänner) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | En slarvig attityd är inte bra. |
| Ord | Menande | Skillnad från majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Uppriktig, ärlig, trogen | Fokusera på ärlighet mot människor |
| Kinben (勤勉) | Flitig, hårt arbetande | Formell; fokusera på hårt arbete |
| Nesshin (熱心) | Entusiastisk, ivrig | Fokusera på passion, inte att följa regler |
| Honki (本気) | Allvarlig avsikt, på riktigt | Om att mena det, inte om karaktär |
| Katai (堅い) | Stel, stel, formell | Ofta en kritik för att vara för ordentlig |
| Fumajime (不真面目) | Inte seriöst, slarvigt | Motsatsen |
En kort dialog: kompisen som pluggar på fredagskvällen
Två vänner träffas på ett café. En har tagit med sin kanji-arbetsbok; den andra vill gå på karaoke. Lyssna på hur majime går från retas till beröm.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Vän: Vadå, plugga på en fredagskväll? Du är så flitig. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Elev: Jag har ett prov nästa månad. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Vän: Seriöst? Då får karaoke vänta. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Lärare: Förlåt. Låt oss gå när jag passerar! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Vän: Jag respekterar hur hängiven du är. |
Vanliga misstag
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Det är ett allvarligt problem. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Verkligen? (artig) |
- Säger majime ni hito. Adjektivformen före ett substantiv är majime na: majime na hito.
- Att översätta alla allvarliga som majime. Ett allvarligt ansikte är majime na kao, men en allvarlig olycka är ōkina jiko, och allvarligt sjuk är jūbyō.
- Använder majime för allvarliga problem. En allvarlig sjukdom eller situation är shinkoku (深刻), inte majime.
- Använder maji med en lärare eller chef. Säg hontō desu ka istället.
- Att höra varje majime da ne som en förolämpning. Vanligtvis är den tillgiven; skratta med.