Tre jobb i en mening
Partikeln inbjuder inte till överenskommelse: den presenterar något som delad mark mellan talarna. Det är därför sō desu ne passar så naturligt som ett svar på kommentarer om väder, mat, trötthet och allt annat som båda människor kan känna.
Samma form utsträckt blir ett tänkande ljud, och sagt med värme blir det ett sätt att dela en känsla snarare än att bekräfta ett faktum.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Det är varmt, eller hur? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Det är verkligen: håller med |
| そうですねえ…… | Sō desu nē… | Låt mig se...: tänker |
| 本当に、そうですね。 | Hontō ni, sō desu ne. | Det är verkligen: att dela känslan |
Ka, ne och yo förändrar allt
Att byta ut den sista partikeln ändrar vem som har informationen. Med ka är informationen ny för dig. Med ne delas det. Med yo berättar du för den andra personen något du vet och de kanske inte.
Elever använder ofta sō desu ne när sō desu ka behövs, vilket låter som om du redan visste vad du just fick höra.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そうですか。 | Sō desu ka. | Jag förstår, är det så: ny information |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Åh, verkligen?: nytt och intressant |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Ja, det stämmer: delad vy |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | Det stämmer, jag säger dig: du vet bättre |
| Man säger | Bästa svaret | Varför |
|---|---|---|
| Jag flyttade hit förra månaden | Åh, är det så | Faktum är nytt för dig |
| Den här ramen är fantastisk, eller hur | Det är det verkligen | Ni äter det båda två |
| Är stationen på det här sättet | Ja, det är det, jag lovar | Du vet och det gör de inte |
| Tåget var så trångt idag | Det var det verkligen | Du delade upplevelsen |
Intonation bär innebörden
Samma tre ord kan vara enighet, tvekan eller en fråga helt beroende på tonhöjd och längd. Att lyssna efter formen är mer tillförlitligt än att lyssna efter orden.
- Kort och fallande: Jag håller med.
- Lång, platt och släpande: låt mig tänka.
- Reser sig på slutet: stämmer det? kolla med lyssnaren.
- Mjuk och långsam med en suck: delar en känsla, ofta trötthet eller sympati.
- Klippt och snabbt: ett snabbt ja innan du går vidare.
Köp tid innan du svarar
Japansktalande avfyrar sällan en åsikt rakt tillbaka. Att börja med en tänkande sō desu ne visar att du tar frågan på allvar, och det ger dig en sekund eller två att bygga din mening, vilket är precis vad eleverna behöver.
Det passar bra med de andra tänkande ljuden, men det är det mest artiga av dem och fungerar i nästan alla miljöer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 好きな食べ物は何ですか。 | Suki na tabemono wa nan desu ka. | Vilken är din favoritmat? |
| そうですね、やっぱりラーメンです。 | Sō desu ne, yappari rāmen desu. | Låt mig tänka, ramen trots allt |
| えっと…… | Etto… | Um...: avslappnat tänkande ljud |
| うーん、そうですねえ。 | Ūn, sō desu nē. | Hmm, låt mig se |
Casual versioner
Bland vänner försvinner desu och frasen delas upp i flera former med lite olika toner. Sō da ne är neutral, sō ne är mjukare, och sokka är sō desu ka avslappnade kusin.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| そうだね。 | Sō da ne. | Ja, det stämmer: neutral casual |
| そうね。 | Sō ne. | Mm, sant: mjuk |
| そうだよね。 | Sō da yo ne. | Rätt? Det är vad jag tycker också |
| だよね。 | Da yo ne. | Helt och hållet: mycket slentrianmässig överenskommelse |
| そっか。 | Sokka. | Åh, jag förstår: tillfällig form av sō desu ka |
När det är fel svar
Eftersom sō desu ne håller med, blir det fel när det skulle vara arrogant eller missvisande att komma överens. Det klassiska fallet är en komplimang: att svara sō desu ne till beröm av din japanska låter som ja, jag är ganska bra.
Det vilseleder också när du faktiskt inte håller med. En artig sō desu ne följt av tystnad kan ses som en överenskommelse om en plan som du hade tvivel om, så lägg till en mildare oro om du har en.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | Din japanska är bra |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Åh nej, jag har fortfarande en lång väg kvar |
| そうですね、ただ少し心配なのは…… | Sō desu ne, tada sukoshi shinpai na no wa… | Sant, men en sak jag är lite orolig över är... |