Ikemen: vad イケメン betyder och hur du använder det

Vad ikemen betyder på en minut

Ikemen är ett substantiv som betyder en stilig man, och det fungerar som ett adjektiv med da eller na no: kare wa ikemen da, han är snygg. Den är vänlig, lätt och används av människor i alla åldrar, men oftast av yngre människor och på tv. Katakana-stavningen är standard.

Dess andra liv är lika användbart. När någon gör något coolt eller snällt, som att hålla en dörr, betala tyst eller stå upp för en vän, säger japansktalande att handlingen är ikemen. Den användningen handlar om karaktär, inte utseende.

UnihongoOrdförråd

😎イケメンだね！Vad snygg han är!

💐美人びじんだね。Hon är vacker.

✨かっこいい！Så cool!

💖中身なかみもイケメンsnygg på insidan också

Varifrån ikemen kommer

Den första halvan är ike, från ikete iru eller iketeru (イケてる), slang för cool, attraktiv eller med det. Den andra halvan förklaras vanligtvis på ett av två sätt: det engelska ordet men, eller men (面), ett informellt ord för ansikte. Båda förklaringarna upprepas flitigt, och det kan vara så att ordleken på båda hjälpte ordet att slå fast. Den spreds genom tidningar och tv från slutet av 1990-talet och är nu standard japanska.

Ikemen ersatte till stor del det äldre lånordet hansamu (ハンサム), som fortfarande finns men låter lite gammalmodigt. Bidanshi (美男子), en stilig man, är formell eller litterär.

Alla riktiga användningar av ikemen, med exempel

Här är ikemen i de situationer du kommer att möta det: prata om skådespelare och karaktärer, reagera på ett foto, beskriva någon för en vän och berömma beteendet. Ikemen sugiru (för stilig) är en vanlig överdrift, och du kommer att se föreningar som ikemen haiyū, snygg skådespelare.

Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii och otokomae

Japanska har flera ord för attraktiva människor, och de är inte utbytbara. Tabellen visar vad var och en brukar beskriva.

Bijin är grammatiskt neutral, men i praktiken används den mest för kvinnor. Kakkoii är den säkraste komplimangen för någons stil eller attityd.

Det finns också ord för typer av utseende snarare än nivåer av attraktivitet. Shōyu-gao (sojasås ansikte) och sōsu-gao (sås ansikte) är lekfulla etiketter för mjukare och mer starkt definierade egenskaper. De kommer och går som media modeflugor och vissa människor tycker att ansiktsskrivning är besvärligt, så det är bättre att känna igen dem än att använda dem.

Att ge komplimanger, och att svara på dem

Komplimanger om utseende är vanliga bland vänner, men i Japan avleder folk dem ofta snarare än att acceptera dem direkt. En ljus iya iya (nej, nej) eller sonna koto nai yo (det är inte sant) är ett normalt, vänligt svar, inte ett tecken på att komplimangen misslyckades. Att säga tack varmt är också helt okej, särskilt bland yngre.

Var försiktig på jobbet och med människor du inte känner väl. Kommentarer om en kollegas utseende kan göra människor obekväma, så håll dig till att berömma deras arbete, deras idéer eller deras vänlighet.

Komplimanger om en tredje person är mycket lättare. Att berätta för en vän att deras bror är ikemen, eller att en karaktär i ett drama är ikemen, är lätt skvaller och sällan besvärligt. Att säga det rakt i ansiktet på en man är djärvare: bland nära vänner är det en rolig retas, men från någon han precis har träffat kan det kännas som att flirta, så tänk på budskapet du vill skicka. Om det är du som får komplimanger räcker det med ett leende och ett kort svar; du behöver inte ge en komplimang omedelbart, även om många gör det, med en egen snabb lätt linje.

Vanliga misstag

• Använder ikemen för en kvinnas utseende. Säg bijin eller kirei. Ikemen för en kvinna fungerar bara för coolt beteende, och bara lekfullt.
• Att kalla en kollega eller lärare ikemen till ansiktet på dem. Även som beröm kan kommentarer om utseende kännas olämpliga på jobbet.
• Använder hansamu och förväntar sig att det ska låta aktuellt. Det är underförstått, men ikemen låter naturligt idag.
• Att glömma att ikemen är ett substantiv. Säg ikemen da eller ikemen na hito, inte ikemen-i.
• Överanvändning ikemen sugiru. Det är en lekfull överdrift för kändisar, inte något att säga om varje man du möter.

Ikemens kusiner: iketeru, ikebo och ikeoji

Ike-delen av ikemen har producerat en liten familj av lekfulla ord. Iketeru på egen hand betyder att det ser bra ut eller är coolt, och man kan säga det om hår, kläder eller ett café. Ikebo (イケボ) är en förkortning för ike voice, en attraktiv röst, och är populär bland anime- och spelfans som pratar om röstskådespelare. Ikeoji (イケおじ) betyder en attraktiv äldre man, lite som silverräv. Det här är enkla, lätta ord, och som de flesta slangar ökar och minskar deras popularitet, så behandla dem som roliga extramaterial snarare än kärnordförråd.

Och om utseende dyker upp, gillar många att lägga till en linje som sätter karaktären först.

Minidialog: en ikemen-gest i trappan

Två vänner på en station ser en ung man hjälpa en äldre kvinna att bära sin resväska upp för trappan. Lägg märke till att ikemen berömmer handlingen först.