Kagu: ordet för möbler och dess familj
家具 (kagu) är det allmänna ordet för möbler. Den kombinerar 家, hus och 具, verktyg eller redskap. Du hör det i butiksnamn, leveransformulär och lägenhetsannonser: 家具付き (kagu tsuki) betyder möblerad, ett vanligt kännetecken för korttidslägenheter och andelshus.
Två andra ord hjälper när du pratar om ett rum. 収納 (shūnō) betyder förvaring, inbyggd eller inte, och är ett stort ämne i små japanska hem. インテリア (interia) täcker möbler, belysning och dekoration tillsammans, som i interia ga suki, jag älskar inredning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | välja möbler |
| 家具 | kagu | möbler |
| 家具付き | kagu tsuki | möblerad (lägenhet, rum) |
| 収納 | shūnō | förvaring, förvaringsutrymme |
| インテリア | interia | inredning, inredning |
| 家具屋 | kaguya | möbelaffär (casual) |
De fyra stora i de flesta rum
Det här är de bitar du kommer att namnge oftast. Lägg märke till blandningen: säng och sofa är lånord, medan stol och bokhylla är inhemska ord med kanji.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | säng |
| ソファ | sofa | sofa, soffa |
| 椅子 | isu | stol |
| 本棚 | hondana | bokhylla |
| 机 | tsukue | skrivbord |
| テーブル | tēburu | bord (matsal, soffbord) |
| 棚 | tana | hylla |
| タンス | tansu | byrå, garderob |
| 引き出し | hikidashi | låda |
| クローゼット | kurōzetto | inbyggd garderob, garderob |
| カーテン | kāten | gardin |
| 照明 | shōmei | belysning, armatur |
| 鏡 | kagami | spegel |
| ラグ | ragu | matta |
ソファ skrivs också ソファー (sofā); båda är vanliga. Tansu är det traditionella ordet för en byrå eller ett skåp i garderobsstil, och många använder det fortfarande för all klädförvaring. Butiker kan kalla samma artikel チェスト (chesuto). Taklampan i många japanska rum ansluts till en standard armatur, så 照明 är ofta något hyresgäster köper själva när de flyttar in.
Möbler i japansk stil för golvliv
Många hem har minst ett rum där människor sitter på golvet, antingen på tatami eller på en matta. Möblerna är låga, och en del av dem ställs undan under dagen. Även i lägenheter i helt västerländsk stil hittar du golvstolar och låga bord, eftersom många gillar att koppla av nära golvet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | lågt bord för att sitta på golvet |
| 座椅子 | zaisu | benlös golvstol med ryggstöd |
| 座布団 | zabuton | golvkudde |
| 布団 | futon | futon sängkläder |
| 押し入れ | oshiire | djupt inbyggt skåp för futons |
| こたつ | kotatsu | uppvärmt lågt bord med täcke |
| ちゃぶ台 | chabudai | litet runt lågt bord (gammaldags) |
| 布団を敷く | futon o shiku | att lägga ut futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | för att vika bort futon |
A futon i Japan är själva sängkläderna, som läggs på golvet på natten och hopfällda i oshiire på morgonen, inte en sofa säng. Chabudai låter nostalgiskt och förekommer i gamla familjedramer; för ett modernt lågt bord, säger folk zataku eller rō tēburu. Vissa hem har också ett 仏壇 (butsudan), ett litet buddhistiskt familjealtare, som behandlas med respekt snarare än som möbler att sätta saker på.
Var är det? Positionsord
Japanska beskriver position med ett mönster: sak A の position に sak B があります, det finns B vid position A. Använd あります (arimasu) för möbler och föremål och います (imasu) endast för människor och djur.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | Det finns en dator på skrivbordet. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Det finns en låda under sängen. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Det finns en lampa bredvid sofa. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | Bokhyllan står mellan fönstret och skrivbordet. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Katten är bakom sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Jag satte en planta i hörnet av rummet. |
| Positionsord | Menande | Exempel på engelska |
|---|---|---|
| 上 (ue) | på, ovanför | På skrivbordet |
| 下 (shit) | under, nedan | Under sängen |
| 横 (yoko) | bredvid, vid sidan av | Bredvid sofa |
| 隣 (tonari) | bredvid (två liknande saker) | Bredvid bokhyllan |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | framför / bakom | Bakom dörren |
| 間 (aida) | mellan | Mellan sängen och fönstret |
| 奥 (oku) | längst bak, djupt inuti | Längst bak i skåpet |
| 隅 (sumi) | i hörnet | I hörnet av rummet |
Flytta, montera och arrangera om
Små rum gör att möbler ständigt flyttas, byts ut och omarrangeras. Dessa verb täcker det mesta. Platta möbler är mycket vanligt, så du behöver också 組み立てる (kumitateru) för att montera och dess substantiv 組み立て (kumitate).
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 置く | oku | att sätta, att placera |
| 動かす | ugokasu | att flytta (ett föremål) |
| 運ぶ | hakobu | att bära |
| 組み立てる | kumitateru | att montera |
| 片付ける | katazukeru | att städa, lägga undan |
| 捨てる | suteru | att slänga |
| 模様替え | moyōgae | ordna om ett rum |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | Jag gjorde om mitt rum i helgen. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Kan du hjälpa mig att flytta denna sofa? (tillfällig) |
| せーの！ | Sēno! | Ett, två, tre, lyft! |
Sēno är vad två personer säger för att tajma ett lyft tillsammans, den japanska en, två, tre. Att slänga stora möbler är ett eget ämne: i de flesta städer är en sofa eller en säng 粗大ごみ (sodai gomi), överdimensionerat skräp, som du bokar och betalar för via det lokala kontoret istället för att lämna på den vanliga insamlingsplatsen.
Möbelköp och leveransdag
På en möbelaffär är nyckelfrågorna storlek, leverans och montering. Personalen kommer att fråga din adress, din våning och om det finns hiss, eftersom en sofa som inte passar i trappan är ett vanligt problem. Mät dina dörrar och utrymmet innan du går.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Du: Hur bred är denna sofa i centimeter? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Du: När kan den levereras? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Du: Skulle du kunna montera det också? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Personal: Finns det hiss? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Du: Det är på tredje våningen, utan hiss. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Leveranspersonal: Var ska vi placera den? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Du: Framför fönstret, tack. |
Dochira ni okimashō ka är den artiga fråga du nästan säkert kommer att få höra på leveransdagen. Peka, ge ett positionsord och lägg till onegai shimasu. Om något är skadat, säg Koko ni kizu ga arimasu, det finns en repa här, innan du skriver under.
Förvandla ditt eget rum till en ordförrådslektion
Skriv /correct till Mocchi och klistra sedan in en kort beskrivning av ditt rum på japanska, till och med tre meningar. Mocchi fixar partiklarna och positionsorden, förklarar varför och noterar de misstag du tenderar att upprepa, till exempel arimasu mot imasu, så att en senare frågesport kan rikta in sig på dem.
Öppna sedan Sentence Builder på spelsidan och placera bitarna av meningar som tsukue no ue ni pasokon ga arimasu i rätt ordning. Positionsmeningar handlar om ordföljd, och att bygga dem för hand gör mönstret automatiskt.
Vanliga elevmisstag
- Att kalla ett matbord för ett tsukue. A tsukue är ett skrivbord; för att äta, säg tēburu eller shokutaku (食卓).
- Använder imasu för möbler. Objekt tar arimasu; bara människor och djur tar imasu.
- Att tro att en futon är en sofa säng. I Japan är det sängkläderna man lägger på golvet.
- Att sätta positionen före saken: ue no tsukue betyder skrivbordet ovanför, inte på skrivbordet. Säg tsukue nej ue.
- Lämnar en gammal sofa vid sopplatsen. Stora möbler är sodai gomi och behöver en bokning.