Vad ara och ara ara betyder
Ara är en kandōshi, ett interjektion, som markerar en liten överraskning eller det ögonblick du märker något. Det är ungefär oh or oh my: ara, mō konna jikan, oh, är det så sent redan? Den bär inte på stark chock; det är den milda reaktionen på något oväntat men inte alarmerande.
Att fördubbla det till ara ara töjer ut känslan och lägger vanligtvis till ett lager av sympati eller nöje. När ett litet barn välter en kopp säger en förälder ara ara med en liten suck, vilket betyder älskling, titta vad som hände. När en vän dyker upp genomblöt av regnet betyder ara ara åh nej, titta på dig. Känslan är snarare varm än kritisk.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | Åh, är det redan så sent? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | Åh älskling, du har väl spillt det? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | Herregud, du är genomblöt. |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | Åh, det regnar. |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | Åh, välkommen, kom in. |
| あらまあ | ara mā | Herregud (mjukare, äldre klingande) |
Vem säger egentligen ara ara
I verkliga livet är det mest sannolikt att du hör ara och ara ara från kvinnor, och föreningen växer sig starkare med åldern. Mödrar som pratar med små barn, mormödrar, butiksägare som hälsar stamkunder och grannar som pratar på gatan använder det alla. Yngre kvinnor använder det också, men många föredrar e?, uso eller yabai i tillfälligt tal, så ara kan låta lite moget eller raffinerat.
Detta är en tendens, inte en regel. Vissa män använder ara, ibland i regionalt tal och ibland på ett avslappnat, skämtsamt sätt, och i skrift eller citerat tal hittar du det i alla möjliga munnar. Ändå, för de flesta elever, särskilt män, är det säkraste antagandet att ara läses som feminint, och ara ara ännu mer.
- Föräldrar och mor- och farföräldrar reagerar på ett barns lilla olycka
- Grannar möts oväntat: ara, Tanaka-san, konnichiwa
- Affärsinnehavare som hälsar ett bekant ansikte: ara, hisashiburi
- Någon som märker ett litet problem: ara, kagi wa doko kashira
- Mild sympati för en väns otur: ara ara, taihen datta ne
Ara kontra are, oya och e
Japanska har en hel familj av korta reaktioner, och att välja rätt är viktigare än själva ordet. Är? med stigande ton är det könsneutrala va? eller det är konstigt, används när något inte matchar dina förväntningar: är, saifu ga nai, va, min plånbok är borta. Den fokuserar på förvirring, medan ara fokuserar på att märka.
Oya och oya oya är de traditionella motsvarigheterna till ara, ofta kopplade till äldre män, vilket betyder bra nu eller väl bra. E? är en snabb, skarp vad? av överraskning som används av alla, och ē? utsträckt visar misstro eller besvikelse. Uwa är en förvånad wow eller yikes. Genom att känna till dessa kan du reagera naturligt utan att låta som en karaktär.
| Reaktion | Känsla | Typisk högtalare |
|---|---|---|
| あら ara | Lätt överraskning, märker | Kvinnor, ofta äldre |
| あらあら ara ara | Åh kära, mild oro eller nöje | Kvinnor, mammor |
| あれ? är? | Va? något är konstigt | Någon |
| おや oya | Nåväl, mild överraskning | Män, ofta äldre |
| おやおや oya oya | Nåväl, road oro | Äldre högtalare |
| え? e? | Vad? snabb överraskning | Någon |
| うわ uwa | Hoppsan | Vem som helst, avslappnad |
Om du vill ha ett säkert, neutralt set, lär dig ā för att förverkliga, är det? för förvirring, e? för överraskning och uwa för att bli skrämd. Dessa passar nästan alla talare i avslappnade samtal.
Ton och intonation
Betydelsen av ara beror mycket på hur du säger det. En kort, lätt ara med en lätt stigning låter som en trevlig överraskning. En fallande, utdragen ara ara med en liten suck låter sympatiskt. En skarp ara! kan till och med visa missnöje, som när någon lägger märke till en oförskämd replik: ara, sō, oj, är det så, kyligt sagt, kan vara ganska spetsigt.
Ara följs ofta av meningsslutpartiklar som också färgar talet, som wa, kashira och no yo, som traditionellt låter feminint. Ara, sō na nej? åh, verkligen? och ara, ii wa ne, åh, vad fina är typiska exempel. I modernt tal är dessa ändelser mindre vanliga bland yngre talare, vilket är en anledning till att ara kan låta lite moget.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | Åh, verkligen? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | Åh, vad trevligt. |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | Åh, vad är det? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | Nu, var är mina nycklar, undrar jag? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | Åh, är det så. (kan låta svalt eller spetsigt) |
Anime ara ara stereotyp
I anime, manga och spel är ara ara ofta signaturen för en viss karaktärstyp: en lugn, självsäker, lite äldre kvinna, den ene-san eller moderliga figuren, som är road av de yngre karaktärerna runt henne. Hon säger ara ara med ett leende när hjälten är förvirrad, vilket ger frasen en retande, medveten ton.
Denna användning är byggd på den riktiga. Karaktären använder ara ara precis som en mamma skulle göra, med skonsam nöje, men sammanhanget förvandlar det till lekfull retas. Utanför Japan har frasen blivit ett meme och används ibland med en flirtig betydelse som vardagsjapaner inte har. Japanska tittare känner igen karaktärstypen, men de behandlar inte själva ara ara som flirtig.
- Verkliga livet: ara ara som omtänksam oh kära från en förälder eller äldre kvinna
- Anime: ara ara som en lugn, road, retad replik från en onee-san karaktär
- Online meme: ara ara används på skämt, ibland med flirtiga övertoner
- I alla tre är kärnkänslan mild nöje, inte chock
När elever bör och inte bör säga det
Om du är en kvinna och ara passar din naturliga talstil, är det helt ok i avslappnade samtal, särskilt i dess milda sympatiska bemärkelse. Många elever hämtar det naturligt från att bo hos en värdfamilj eller umgås med äldre vänner.
Om du är en man, eller om du lärde dig frasen främst från anime, var försiktig. Uppriktigt sagt, ara ara kan låta som en imitation av en karaktär, vilket kan roa dina vänner men också gör det svårt att bli tagen på allvar. I alla formell eller arbetsmiljöer är det bäst att undvika det av alla; en artig a, sō desu ka eller sore wa taihen deshita ne är mer lämplig.
| Situation | Ara ara? | Säkrare alternativ |
|---|---|---|
| En kompis spiller en drink | Bra för många kvinnor | Ā, daijōbu? |
| Kollegans dåliga nyheter | För avslappnad | Sore wa taihen deshita ne |
| Skämtar om anime | Bra om vänner får det | Använd det medvetet |
| Att träffa en kund | Undvika | A, sō desu ka |
| Lägger märke till ett misstag | Endast avslappnad | Är? eller en, machigaeta |
Användbara fraser som går med ara ara
Ara ara står sällan ensam. Det följs vanligtvis av en kommentar om vad som hände, en fråga eller en försäkran, och att lära sig dessa uppföljningsrader är mer användbart än själva interjektionen. Även om du aldrig själv säger ara ara kommer du att höra dessa kombinationer från butiksägare, värdmödrar och grannar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | Åh älskling, mår du bra? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | Åh älskling, det måste ha varit svårt. |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | Åh älskling, gråt inte så. |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | Åh, det har varit evigheter! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | Åh älskling, vilket problem. |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | Åh, det märkte jag inte. |
Lägg märke till hur ofta ara ara parar sig med ne. Partikeln inbjuder till enighet och mjukar upp meningen, vilket passar in i interjektionens omtänksamma ton.