Tre ord för varför, och vad var och en signalerar
Dōshite (どうして) är byggd av dō, hur och shit, gör, så det frågar ursprungligen hur något kom till. Den historien ger den en mild, öppen känsla: den frågar efter historien, inte bara orsaken. Det är artigt nog för de flesta samtal, inklusive med lärare och kollegor, och det är ordet man ska använda när man inte är säker på vilket som passar.
Naze (なぜ) är det formella, intellektuella varför. Det förekommer i skriftliga frågor, provuppmaningar, nyhetsrubriker och seriösa diskussioner. I tal låter det lite försiktigt eller allvarligt, vilket är rätt för en läkare, en intervjuare eller en chef som frågar om ett problem, och lite stel mellan vänner.
Nande (なんで) är det vardagliga varför bland vänner, familj och klasskamrater, och den överlägset vanligaste i tillfälliga konversationer. Det är snabbt och lätt när tonen är platt, men med en stigande ton eller stress blir det en utmaning: nande konakatta nej, varför kom du inte. Det har också en andra betydelse, med vilka medel, som i nande ikimasu ka, hur går det, vilket sammanhang normalt avgörs.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Varför studerar du japanska? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Varför valde du det här företaget? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Varför kom du inte? (tillfällig) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Hur tar du dig dit? Med tåg? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Varför är det så? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Jag undrar varför (formellt). |
Frågar varför artigt
En bar varför-fråga kan kännas som ett krav på motivering, på vilket språk som helst. Japanska mjukar upp den på tre sätt. Lägg först till desu ka till ordet varför enbart som en uppföljning: dōshite desu ka, varför är det, efter att den andra personen har sagt något. För det andra, slå in frågan i n desu ka, som signalerar att du ber om en förklaring snarare än att utmana: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, så varför avbröts den. För det tredje, lägg till en ursäkt eller en kudde: sumimasen, eller sashitsukae nakereba, om du inte har något emot att jag frågar.
I formella sammanhang, ersätt varför helt med en begäran om anledningen: riyū o oshiete itadakemasu ka, kan du berätta orsaken. Det är vad du säger till en hyresvärd, en bank eller ett företag som har tackat nej till något. Det låter lugnt och ger den andra personen utrymme att förklara.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Varför avbröts det? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Om du inte har något emot, kan du berätta orsaken? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Förlåt, varför behövs det här dokumentet? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Har något hänt? (mild varför) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Vad menar du med det? |
Svar på varför: kara desu och n desu
Det grundläggande svarsmönstret är förnuft plus kara desu, eftersom. Anledningen är en klausul i vanlig form: ame ga futta kara desu, eftersom det regnade; yasukatta kara desu, eftersom det var billigt; shigoto na node, på grund av arbete, använder node när du vill låta mjukare. Kara desu i sig är ett komplett svar, och det är vad en intervjuare förväntar sig efter naze.
N desu, eller ingen desu i noggrant tal, är det förklarande slutet. Den presenterar ditt förnuft som bakgrund som lyssnaren behöver: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, saken är att jag hade feber igår. Den svarar på en varför-fråga utan den lätt defensiva känslan av kara desu, vilket är anledningen till att japansktalande ständigt använder den av ursäkter, ursäkter och personliga skäl. Att kombinera de två, kara na n desu, är vanligt men inte nödvändigt.
För en skriftlig eller noggrant talad förklaring introducerar naze nara, anledningen, orsaken och kara desu stänger den: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Det är den formella ramen du skulle använda i en presentation, en uppsats eller ett formellt klagomål, och det låter konstigt i tillfällig chatt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | För att tåget var sent. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Saken är den att jag hade feber igår. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Jag kan inte gå på grund av jobbet. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Anledningen är att resekostnaderna är höga. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | För det var billigt. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Det finns ingen speciell anledning. |
Dōshite mo och nande mo: varför ord som inte är frågor
Att lägga till mo till ett frågeord förvandlar det till ett heltäckande uttryck, och två av dessa är viktiga. Dōshite mo betyder oavsett vad, på något sätt, vad som än händer. Med ett positivt verb uttrycker den en bestämd önskan: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, jag vill komma in på det här universitetet oavsett vad. Med ett negativt verb anger den en hård gräns: dōshite mo omoidasenai, jag kan bara inte komma ihåg hur jag än försöker. Det är artigt och vanligt, och det är uttrycket att använda när du behöver insistera utan att låta oförskämd.
Nande mo betyder vad som helst eller vad som helst: nande mo ii desu, allt är bra; nande mo arimasu, de har allt. Nande mo nai betyder att det är ingenting, standardsvaret när någon frågar vad som är fel och du inte vill säga. Observera att nande mo kommer från nani, vad, inte från nande, varför, även om de ser släkt ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Jag vill komma in på det här universitetet oavsett vad. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Jag kommer bara inte ihåg, hur mycket jag än försöker. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Om det verkligen inte är möjligt är nästa vecka bra. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Allt är bra. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Det är ingenting. |
Nande ya nen: en Kansai åt sidan
Om du tittar på japansk komedi kommer du att höra nande ya nen inom några minuter. Det är Kansai-dialektversionen av nande da yo, varför i hela friden, eller vad pratar du om, och det är signaturlinjen för tsukkomi, den straighta mannen i en manzai-komediduo, som använder den för att reagera på boke-partnerns nonsens, ofta med ett lätt slag i handen. Utanför Kansai citerar folk det som ett skämt, ibland som en självironisk nande ya nen när deras egen plan faller samman.
Kansai-dialekten använder också nande för vanligt varför, precis som vanlig japansk, och ya nen-ändelsen ersätter da yo eller nan da. Försök inte nande ya nen på en chef eller en kund, men att förstå det kommer att göra en hel del tv tydligare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Vad i hela friden? (Kansai replik) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Vad ska det vara? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Hur kommer det sig att du vet det? (Kansai casual) |
De tre varför-orden i ett ögonkast
Tabellen nedan sammanfattar registret, tonen och typiska inställningar för varje ord, tillsammans med de relaterade uttryck som behandlas i denna guide. Använd det som en snabb kontroll innan du frågar.
| Uttryck | Läsning | Registrera dig och använd |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | neutral, artig; säker standard; tips om hur |
| なぜ | naze | formell, analytisk; skrivande, tentor, allvarsprat |
| なんで | nande | tillfällig; vänner och familj; kan låta anklagande |
| どうしてですか | dōshite desu ka | artig uppföljning: varför är det så? |
| なぜですか | naze desu ka | formell uppföljning |
| なんで？ | nande? | slentrianmässig uppföljning |
| どうしても | dōshite mo | oavsett vad; fast önskan eller hård gräns |
| 何でも | nande mo | vad som helst |
| なぜなら | naze nara | anledningen är (formell öppnare) |
| からです | kara desu | eftersom (standardsvarsslut) |
| んです | n desu | förklarande slut, mjukare svar |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: vad i hela friden; komedi replik |
Ett besläktat ord, dō iu wake de, av vilken anledning, sitter mellan naze och en begäran om förklaring och är vanligt i artigt tal: dō iu wake de kimarimashita ka, hur kom det till att beslutas.
Fel med varför frågor
Det första misstaget är att använda nande i artiga situationer. Eleverna hör det hela tiden i anime och dramer och antar att det är neutralt; för ett butiksbiträde eller en arbetsledare låter det kortfattat. Använd dōshite eller naze med desu ka. Den andra är motsatsen: att använda naze med vänner, vilket låter som en detektiv. Det tredje är tonen. Även dōshite kan låta som en utmaning om du stressar det och höjer din tonhöjd, så håll varför frågor låga och jämna, och lägg till n desu ka för att visa att du vill ha en förklaring.
Den fjärde är att svara utan kara eller n desu. En ren klausul, densha ga okuremashita, anger ett faktum men presenterar det inte som ett skäl, och lyssnaren kan vänta på mer. Den femte är att läsa dōshite mo som en fråga, vilket ger förbryllade svar. Och den sjätte är att fråga varför överhuvudtaget när en japansktalande skulle fråga något mjukare: nanika atta n desu ka, hände något, eller daijōbu desu ka, är du okej, får ofta anledningen utan någon av påtryckningarna.
- Använd dōshite desu ka, inte nande, med någon senior eller obekant
- Håll planen platt; ett stigande varför låter som ett klagomål
- Avsluta svar med kara desu eller n desu så att de läser som skäl
- Kom ihåg att dōshite mo är ett påstående, oavsett vad, inte en fråga
- Prova nanika atta n desu ka innan ett direkt varför