Suru vs Yaru: När ska man använda varje japanskt verb för att göra

Suru: det neutrala verbet som passar överallt

Suru är det säkraste verbet på japanska. Det är neutralt i registret, så det låter rätt i ett sms till en vän, ett mejl till en kund och en skoluppsats. Dess artiga form är shimasu, dess tidigare form är shita och -te-formen är shite. Eftersom det är så neutralt är det standard när du inte är säker på hur nära du är lyssnaren.

Suru tar ett direkt objekt med o: shukudai o suru, för att göra läxor; ryōri o suru, laga mat; sōji o suru, att rengöra. Den beskriver också att bära accessoarer, nekutai o suru, att bära en slips, och att välja något, kōhī ni suru, till kaffet. Dessa utökade användningsområden är varför suru är värt att lära sig djupt snarare än att behandla det som en enkel översättning av do.

UnihongoOrdförråd

週末しゅうまつは何なにをしますか。Vad gör du i helgen?

Yaru: vanlig, fysisk och personlig

Yaru betyder också att göra, men med en annan smak. Den är avslappnad, så den hör hemma i samtal med vänner, familj och kollegor man är avslappnad med. Det känns också mer praktiskt och fysiskt än suru. Shigoto o yaru, att göra jobbet, låter som att kavla upp ärmarna, medan shigoto o suru bara rapporterar att arbete sker.

Den artiga formen yarimasu är vanlig på avslappnade arbetsplatser, speciellt watashi ga yarimasu, jag ska göra det, när jag arbetar som volontär. Yarimasu låter skarpare, shimasu mer mätt; med kunder, stanna med shimasu eller itashimasu.

Yatta! är glädjeropet när något fungerar, bokstavligen gjorde jag det. Yatte oku betyder att göra något i förväg så att det är klart. Yatteru frågar om en butik eller ett event är på gång: mada yatteru? Är det fortfarande öppet?

Yatte miru och -te-formerna av yaru

-te-formen av yaru, yatte, förenas med hjälpverb för att skapa en familj av uttryck som varje elev behöver. Yatte miru betyder att prova något och se hur det går. Det är standardsättet att acceptera en uppgift som du inte är säker på att du kan hantera, och yatte mimasu är artig nog för kontoret.

Yatte kureru ber någon att göra något för dig, och yatte ageru erbjuder sig att göra det för en vän eller junior. Yatte shimau, yatchau i tal, betyder att få något gjort, eller att göra det av misstag, beroende på tonfall. Suru har samma kombinationer, shite miru, shite kureru, shite shimau, och de är lite mer formella.

Föreningar som endast tar suru

Här är den fastaste linjen mellan de två verben. Suru kopplar direkt till kinesisk-japanska substantiv och många lånord för att bilda sammansatta verb: benkyō suru, att studera; setsumei suru, förklara; ryokō suru, att resa; kopī suru, att kopiera. I dessa sammansättningar är substantivet och suru ett ord, utan någon partikel mellan dem. Yaru kan aldrig ta den luckan. Benkyō yaru har fel; benkyō o yaru, med partikeln, är avslappnad och fin.

Vissa föreningar motstår även o-yaru-versionen. Verb som beskriver abstrakta, mentala eller institutionella handlingar låter konstigt med yaru: kekkon suru, att gifta sig; sonzai suru, att existera; shinpai suru, att oroa sig; kanshin suru, för att bli imponerad. Yaru föredrar handlingar med en fysisk eller uppgiftsliknande känsla, så shiai o yaru, för att spela en match, och ivento o yaru, för att hålla en händelse, är naturliga, medan shinpai o yaru inte är det.

Ett grovt test: om substantivet är något du kan föreställa dig att du fysiskt gör, till exempel en match, ett jobb, en repetition eller en fest, är o yaru tillgängligt i tillfälligt tal. Om det namnger ett tillstånd, en känsla eller en formell procedur, stanna med suru.

Yaru som ger: juniorer, husdjur och växter

Yarus andra liv har ingenting att göra med att göra. Den tillhör familjen ge-och-ta tillsammans med ageru, kureru och morau. Ageru är det neutrala verbet för att ge till någon annan. Yaru är versionen som används när mottagaren är klart lägre i status eller inte är en person alls: ett yngre syskon, ett litet barn, ett husdjur, en växt.

Vatten och mat är de klassiska föremålen. Hana ni mizu o yaru, att vattna blommorna; inu ni esa o yaru, att mata hunden; neko ni oyatsu o yaru, för att ge katten en godbit. Många högtalare använder idag ageru även för husdjur och växter, eftersom yaru kan låta bryskt, och mizu o ageru är nu vanligt och helt acceptabelt. Yaru förblir naturlig, särskilt i äldre talare och i tillfälligt manligt tal, och du kommer att höra det hela tiden.

Var försiktig med människor. Otōto ni yaru, att ge det till min yngre bror, är normalt i en familj. Att använda yaru mot en kollega, en jämställd eller någon äldre är oförskämt. Ageru är alltid säkert, och för att ge till en överordnad behöver du sashiageru.

Den grövre sidan av yaru

Yaru har ett aggressivt register som suru aldrig har. I kriminaldramer och gangsterfilmer är yaru eufemismen för att döda eller slå någon: yatta no wa dare da, vem gjorde det. I sport betyder det att slå en motståndare. I argument, betyder yatte yaru, med den andra yaru som en hjälpare, att jag ska visa dig, jag kommer att göra det av trots. Yatchimae är ett rop om fortsätt, gör det, från en folkmassa.

Det finns också en sexuell slangkänsla i mycket slentrianmässigt tal. Ingen av dessa betydelser förekommer i artiga konversationer, men de förklarar varför yaru känns pirrigare än suru och varför den bör hålla sig utanför formella miljöer.

• Yatte yaru: Jag ska göra det, med trots eller trots
• Yatte yaru zo: titta på mig, jag tar det
• Aitsu o yaru: att få honom, i slagsmål eller kriminalhistorier
• Zettai ni yarareta: vi blev trasslade, i sport eller spel

Den passiva yarareru är vanlig och vanligtvis ofarlig: shiken de yarareta, examen fick mig; kaze ni yarareta, en förkylning slog ut mig. Det uttrycker att bli slagen av något, och det är bra mellan vänner.

Artiga alternativ: nasaru och itasu

När samtalet blir artigt ger båda verben plats för keigo-paret nasaru och itasu. Nasaru är respektfullt, används för handlingar utförda av den person du hedrar: en kund, en klient, en lärare, en gäst. Dess artiga form är oregelbunden, nasaimasu, och -te-formen är nasatte. Dō nasaimasu ka betyder vad skulle du vilja göra. I föreningar ersätter den suru: go-riyō nasaimasu ka, kommer du att använda den.

Itasu är ödmjuk, används för dina egna handlingar eller ditt företags. Watashi ga itashimasu, jag kommer att göra det, och go-annai itashimasu, jag kommer att visa dig vägen. Shite orimasu är den ödmjuke progressiven. Elever överanvänder ofta itasu på andra människors handlingar, vilket är ett klart misstag: bara du och din sida itasu.

Yaru har inga egna keigo-former, så när du behöver respekt eller ödmjukhet byter du verb. Sensei ga yarimasu är bra i ett avslappnat klassrum, men sensei ga nasaimasu är den korrekta respektfulla formen.

Misstag elever gör med suru och yaru

Det vanligaste felet är att använda yaru med människor som förtjänar suru: en butiksbiträde, en lärare, en ny bekantskap. Yaru i sig är inte vulgär, men obalansen i register får dig att låta slarvig. Fixningen är enkel: standard till shimasu, och släpp in yaru i ditt tal endast när den andra personen använder det först.

Det andra felet är att koppla yaru direkt till ett substantiv, benkyō yaru eller renshū yaru. Lägg till o, och kom ihåg att vissa substantiv vägrar yaru helt och hållet. Det tredje felet är att använda yaru när du ger något till en vän. Yaru nedåt, ageru i sidled, sashiageru uppåt.

Slutligen, titta på ge-och-gör-överlappningen. Mizu o yaru betyder att vattna, och otōto ni yaru betyder att ge till min bror. Partikeln ni gör vanligtvis betydelsen tydlig; om du inte vill ha någon tvetydighet, använd ageru för att ge och behåll yaru för att göra.