Skrivverktyg
Börja med det du skriver med. De flesta pennnamn är lånord, men de japanska versionerna är förkortade eller kombinerade på ett sätt som engelsktalande inte förväntar sig. Bōrupen, från kulspetspenna, är standardpennan, och shāpen, förkortning för shāpu penshiru, är en mekanisk penna. Namnet spåras vanligtvis till ett tidigt produktnamn snarare än till den engelska frasen mekanisk penna.
Suddgummi är keshigomu, bokstavligen gummi för att radera, och korrigeringstejp är shūsei tēpu. Highlighters är keikō pen, fluorescerande pennor, men du kommer också att höra mākā för markörer i allmänhet.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Pappersvaror |
| ボールペン | bōrupen | Kulspetspenna |
| シャーペン | shāpen | Mekanisk penna |
| 鉛筆 | enpitsu | Penna |
| 消しゴム | keshigomu | Suddgummi |
| 蛍光ペン | keikō pen | Highlighter |
| マーカー | mākā | Markerpenna |
| 修正テープ | shūsei tēpu | Korrigeringstejp |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Pennfodral |
| 替え芯 | kaeshin | Refill (bläck eller bly) |
Papper, anteckningsböcker och arkivering
Japanska kontor hanterar fortfarande mycket papper, och orden för det är värda att veta. Nōto är en anteckningsbok, inte en anteckning; techō är en fickdagbok eller planerare; och memochō är ett memoblock. Shorui betyder dokument i allmänhet, medan shiryō betyder material som är förberett för ett möte eller klass, till exempel åhörarkopior.
Den ödmjuka kuria fairu, tydlig fil, förtjänar sitt eget omnämnande. Det är en tunn plasthylsa som är öppen på två sidor, och det är hur dokument färdas i Japan: mellan skrivbord, i väskor och över diskar i stadshus. När någon säger fairu ni irete oite kudasai, menar de vanligtvis att lägga det i en tydlig fil, inte en datorfil.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Jag har satt en lapp på den. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Jag lägger ut åhörarkopiorna i en tydlig fil. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Vänligen fyll i detta formulär. |
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Anteckningsbok |
| 手帳 | techō | Planerare, fickdagbok |
| メモ帳 | memochō | Memoblock |
| 付箋 | fusen | Klisterlapp |
| クリアファイル | kuria fairu | Klar plastfil |
| ファイル | fairu | Arkivmapp, pärm |
| 封筒 | fūtō | Kuvert |
| 書類 | shorui | Dokument, pappersarbete |
| 資料 | shiryō | Material, handouts |
| 用紙 | yōshi | Form, pappersark för ett ändamål |
| コピー用紙 | kopī yōshi | Skrivarpapper |
Skrivbordsverktyg: häftapparat, sax och tejp
Verktygen på ett japanskt skrivbord är mestadels lånord eller enkla inhemska ord. Den som snubblar upp nästan alla är häftapparaten: det är hotchikisu, inte sutēpurā. Staples är hotchikisu no hari, nålar eller shin, och en klammerborttagare kallas ofta bara en rimūbā.
Tape har flera vardagliga namn. Serotēpu är genomskinlig klibbig tejp, gamutēpu är packtejp och maskeringstejp är masukingu tēpu. Lim är nori, samma ljud som tången, och sammanhanget gör alltid betydelsen tydlig.
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Häftapparat |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Häftklamrar |
| はさみ | hasami | Sax |
| カッター | kattā | Brukskniv, lådskärare |
| のり | nori | Limma, limstift |
| セロテープ | serotēpu | Genomskinlig tejp |
| ガムテープ | gamutēpu | Packtejp |
| クリップ | kurippu | Gem |
| 輪ゴム | wagomu | Gummisnodd |
| 定規 | jōgi | Linjal |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Hålslag |
| 電卓 | dentaku | Kalkylator |
Kontorsmaskiner följer samma mönster: kopīki är kopiatorn, fukugōki är en multifunktionsskrivare och shureddā är dokumentförstöraren. Kopī shite kudasai, vänligen gör en kopia, är en av de första förfrågningarna en ny anställd hör.
Hangö och inkan: namnet sigill
En hanko eller inkan är ett litet sigill snidat med ditt efternamn, tryckt med rött bläck på dokument där andra länder kan använda en signatur. Många arbetsplatser har gått mot digitalt godkännande och många procedurer accepterar nu en signatur istället, men du kommer fortfarande att möta hanko på följesedel, vissa kontrakt, interna blanketter och bank- eller stadshuspapper. Om en signatur istället accepteras beror på organisationen och dokumentet, så fråga.
Det finns flera sorter. Ett mitomein är en vardagssigill för saker med låg insats som att ta emot paket. En jitsuin är en sigill som är officiellt registrerad hos din lokala regering och används för viktiga kontrakt. En ginkōin är registrerad hos en bank. Den röda bläckdynan är shuniku, och en fläck markerad med 印 på en blankett är där tätningen går.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Sätt ditt sigill här. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Är en signatur okej istället? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Jag har glömt min sigill. |
| Ord | Läsning | Menande |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Namnsigill, stämpel |
| 印鑑 | inkan | Namnsigill, sigillintryck |
| 認印 | mitomein | Varje dag oregistrerad sigill |
| 実印 | jitsuin | Officiellt registrerad sigill |
| 銀行印 | ginkōin | Sigill registrerad hos en bank |
| 朱肉 | shuniku | Röd bläckdyna |
| 押印 | ōin | Anbringa ett sigill (formellt) |
| 署名 | shomei | Signatur (formell) |
| サイン | sain | Signatur (vardaglig) |
Låna och låna på jobbet eller skolan
Nyckelparet här är kasu, att låna, och kariru, att låna. Elever blandar ofta ihop dem, så fixa riktningen: ägaren kasu, personen som tar emot kariru. Att be någon att låna dig något, det smidigaste mönstret är kashite moraemasu ka, kan du låna mig, eller den lite mjukare kashiten itadakemasu ka för en senior kollega eller lärare.
Karite mo ii desu ka, får jag låna, är också naturligt, speciellt när föremålet står på ett gemensamt skrivbord. Börja med sumimasen eller chotto ii desu ka för att få uppmärksamhet, och när du returnerar föremålet, säg arigatō gozaimashita i preteritum, eftersom tjänsten är avslutad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Ursäkta mig, kan du låna mig en penna? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Får jag låna häftapparaten? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Kan jag ha några klisterlappar? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Låna mig ditt suddgummi en sekund. (tillfällig) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Här är du, varsågod och använd den. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | Tack. Jag lämnar tillbaka den. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Var är saxen? |
För förbrukningsartiklar som klisterlappar eller papper lånar du inte riktigt, eftersom du inte kommer att ge tillbaka dem. Använd morau eller itadaku, för att ta emot, istället för kariru, som i det tredje exemplet.
Räkna brevpapper
Brevpapper är ett bra sätt att öva diskar, eftersom föremålen faller snyggt in i formkategorier. Långa, tunna saker som pennor och pennor använder hon; inbundna saker som anteckningsböcker och planerare använder satsu; platta saker som lakan, kuvert och genomskinliga filer använder mai; och små eller allmänna föremål som en häftapparat eller ett radergummi använder ko eller den inhemska hitotsu, futatsu.
Se ljudförändringarna med hon: ippon, nihon, sanbon. Satsu blir issatsu för en, och mai förblir regelbunden: ichimai, nimai, sanmai.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Två kulspetspennor, tack. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Jag köpte tre anteckningsböcker. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Kan jag ha en tydlig fil? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Snälla låna mig ett suddgummi. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Tio exemplar, tack. |
Vanliga misstag med brevpappersord
- Att säga sutēpurā för en häftapparat. Det kan förstås, men det vardagliga ordet är hotchikisu.
- Använder nōto för en anteckning. Nōto är en anteckningsbok; en anteckning eller memo är memo.
- Kallar en mekanisk penna för penshiru. Penshiru används inte på egen hand; säg shāpen och enpitsu för en träpenna.
- Blandar ihop kasu och kariru. Kashite betyder låna mig; karite betyder låna. Kariru o kudasai är inte japansk.
- Förutsatt att fairu betyder en datorfil. På ett kontor betyder det ofta en fysisk pärm eller pärm, och kuria fairu är plasthylsan.
- Använder sain på formellt pappersarbete. Det är bra i tal, men former tenderar att säga shomei, och vissa ber fortfarande om ett sigill, 印, istället.
- Räknar alla föremål med ko. Det fungerar på ett nafs, men pennor med hon och anteckningsböcker med satsu låter mycket mer naturligt.
Granska orden med Unihongos inlärningsspel
Ordförrådet för brevpapper håller sig bäst när du ser det, säger det och använder det i korta skurar. Unihongos gratis inlärningsspel är byggda för exakt den här typen av temarecension: matcha ordet med dess betydelse, känna igen katakana-lånorden i snabb takt och testa dig själv på kanji-sammansättningarna som 付箋, 封筒 och 印鑑 tills du kan läsa dem på en riktig form.
En bra rutin är att spela en kort runda innan jobbet eller lektionen, sedan välja tre ord från omgången och använda dem samma dag. Låna en penna, be om en tydlig fil eller namnge häftapparaten på skrivbordet högt. Orden du faktiskt använder i sammanhanget är de du kommer ihåg nästa vecka.
- Omgång ett: katakanalånord som bōrupen, hotchikisu, kuria fairu och serotēpu.
- Omgång två: kanji-föreningar som bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō och inkan.
- Omgång tre: räknare, para ihop varje föremål med hon, satsu, mai eller ko.