Tre verb för isen
Om du bara lär dig tre ord innan ditt första besök på en rink, gör dem till dessa inhemska verb. Suberu betyder att glida eller glida och är verbet för skridskoåkning, skidåkning och halka. Korobu betyder att falla omkull och tomaru betyder att stanna. Tillsammans beskriver de nästan allt en nybörjare gör på isen.
De potentiella formerna är vad du faktiskt kommer att säga. Subereru? betyder kan du åka skridskor?, och det ärliga nybörjarsvaret är mada amari suberenai, jag kan inte riktigt åka skridskor än. Tomarenai! Jag kan inte sluta! är ropet från varje nybörjare på väg mot väggen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Låt oss åka skridskor! |
| 滑る | suberu | att glida, att åka skridskor |
| 転ぶ | korobu | att ramla omkull |
| 止まる | tomaru | att sluta |
| 滑れる？ | Subereru? | Kan du åka skridskor? (tillfällig) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Jag kan inte riktigt åka skridskor än. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | Jag kan inte sluta! |
Vid disken: biljetter och hyra skridskor
Offentliga isbanor tar vanligtvis ut en inträdes- eller skridskoåkningsavgift, kassōryō, och en separat avgift för hyra av skridskor, kashigutsu. Du anger din skostorlek i centimeter, som överallt i Japan, och får ett par skridskor, ofta konståkning eller skridskor i hockeystil. Skåp är vanligtvis myntskåp, och du lämnar dina egna skor i dem.
Många isbanor ber alla att bära handskar och kan sälja dem vid disken, och vissa lånar ut hjälmar till barn. Reglerna varierar, så fråga om du är osäker.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | En vuxen, tack. |
| 貸し靴 | kashigutsu | hyra skridskor |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Min skostorlek är 26 centimeter. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Behövs handskar? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Kan jag låna en hjälm? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Har du en lite mindre storlek? |
Kashigutsu är gjord av kasu, för att låna ut och kutsu, skor, där k ändras till g som det ofta gör i föreningar. Samma ord används på bowlingbanor för uthyrning av skor.
Rink regler du kommer att höra
Rinks spelar tillkännagivanden på artig japanska, och några regler kommer upp om och om igen. De flesta offentliga isbanor har alla att åka skridskor åt samma håll, ofta moturs, hantokei mawari. Att stanna mitt på en trafikerad körbana, åka fort i en folkmassa och sitta på isen är avskräckta. Vid bestämda tider återuppstår isen och alla måste gå.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Meddelande: Vi kommer nu att återuppliva isen. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Vänligen lämna isen. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Vänligen åka moturs. |
| Regel | japanska | Vad det betyder |
|---|---|---|
| Riktning | hantokei mawari | Skridsko moturs |
| Återuppbyggnad | seihyō | Lämna isen medan maskinen går |
| Handskar | tebukuro chakuyō | Bär handskar på isen |
| Ingen fortkörning | supīdo no dashisugi chūi | Skaka inte för fort |
| Övningsområde | renshū era | Ett utrymme för nybörjare eller lektioner |
Rinku kara agaru, att gå upp från isbanan, betyder att lämna isen, samma verb som att gå upp ur ett bad eller en pool. Tadaima yori, från och med nu, är den formella öppningen av många tillkännagivanden.
Att glida, stanna och falla säkert
Japanska nybörjare lärs att stanna och balansera med ha no ji, formen på katakana ハ: tårna pekar in, hälarna isär, som ett V upp och ner. Instruktörer säger också till dig att böja dina knän, hiza o mageru och att luta dig något framåt. Att falla bakåt är det farliga sättet att falla, så du kommer ofta att höra karada o mae ni taoshite, luta kroppen framåt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Gör ett V med fötterna och stanna upp. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Böj dina knän! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Håll i skenan. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Kan du åka baklänges? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | Är du okej? Kan du stå upp? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Min fotled gör ont. |
Tesuri är väggskenan, och nästan varje nybörjare ägnar de första tio minuterna åt att hålla den. Kutsuzure, en blåsa från stövlarna, är det andra vanliga klagomålet; om dina skridskor gör ont, be om en annan storlek.
En dag på en utomhusrink
Utomhusbanor på vintern är en klassisk dejt eller familjeutflykt i Japan. Vissa befinner sig i stadsparker med kvällsljus, andra på fjällresorter med snöiga skogar runt sig. Snacket handlar om kylan, om att ramla och om att värma upp efteråt med något varmt.
Utomhusis beror på vädret. En mild eftermiddag kan ytan bli mjuk och blöt, och en rink kan stänga tidigt eller begränsa timmarna, så det är värt att kontrollera öppningsinformationen för dagen. Klä dig i lager, ta med ett par extra handskar och räkna med att bli lite blöt om du ramlar.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | Isen är hård, eller hur? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Jag föll igen. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Du har blivit så mycket bättre! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Låt oss åka skridskor och hålla händerna. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Det är kallt! Låt oss få något varmt att dricka. |
Tittar på konståkning på tv
Konståkning, figyua sukēto, är en stor tv-sport i Japan, och kommentarer har sin egen vokabulär. Varje åkare ger en engi, prestation, vanligtvis en shōto puroguramu och en furī, fri skridsko. Hopp namnges i katakana och räknas med kaiten, rotationer, så ett fyrdubbelt hopp är yonkaiten janpu. En ren landning är chakuhyō, och ett fall är tentō, ett mer formellt ord än korobu.
Poängen är tokuten och pallen är hyōshōdai. Fans som tittar tillsammans reagerar ofta med korta repliker snarare än tekniska termer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | fyrdubbla hopp |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Kommentator: En ren landning. |
| 演技 | engi | prestation, program |
| 転倒 | tentō | höst (formell, i tävling) |
| 表彰台 | hyōshōdai | podium |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fan: Det var så vackert! |
Kontrasten mellan korobu och tentō är ett bra exempel på japanskt register. Vänner på en rink säger koronda; säger en TV-kommentator tentō shimashita, och tidningar skriver 転倒.
Minidialog: lära en vän att sluta
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Vän: Hej, jag vet inte hur jag ska sluta! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Du: Sätt fötterna i ett V och prova att böja på knäna. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Vän: Så här? Åh, jag slutade! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Du: Bra! Låt oss nu prova ett varv utan rälsen. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Vän: Skratta inte om jag ramlar, okej? |
Tomarikata, sättet att stoppa, använder mönsterverbets stam plus kata, sätt att göra. Du kan bygga många användbara rinkord med det: suberikata, hur man åker skridskor och tachikata, hur man står upp. Isshū, ett varv, är den naturliga räknaren för att gå en gång runt isbanan.
Lägg märke till hur högtalarna använder ~ te mite, försök att göra. Det mjukar upp instruktioner mellan vänner, så hiza o magete mite låter som ett förslag snarare än en order. Med en instruktör eller en främling är den artiga versionen hiza o magete mite kudasai.
En kort Mocchi rutin för rinkord
- Fråga Mocchi till /explain en rad med skridskokommentarer du hör, till exempel kirei ni chakuhyō shimashita: den delar upp meningen, namnger mönstret och ger betydelsen.
- Be om en snabb /quiz på suberu, korobu och tomaru i potentiella och tillfälliga former. Mocchi håller reda på de formulär du missar och tar tillbaka dem nästa gång.
- Gör flashkort av rinkorden med ett foto du väljer för varje, kör dem sedan i Vocabulary Dash, 3D-ordlöparen, så att verben kommer tillbaka snabbt.
Vanliga elevmisstag
- Att säga suberareru för kan skate. Suberu är ett godan verb, så potentialen är subereru.
- Använder tentō i vardagliga samtal med vänner. Säg koronda.
- Ge skostorlekar i andra system. Japan använder centimeter.
- Att stanna på isen när seihyō tillkännages. Alla måste gå.
- Förvirrar kaiten, rotation, med kaiten, öppnar en butik. De är olika kanji, 回転 och 開店.