Mer än lärare
Karaktärerna i 先生 betyder född före, vilket fångar idén: någon före dig i kunskap som du lär dig av eller litar på. Hedersguiden på den här bloggen placerar den vid sidan av san och sama.
Eftersom det är en titel av respekt fungerar det både på egen hand och efter ett efternamn, och det signalerar lika mycket ett förhållande som ett jobb.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | Lärare, läkare, respekterad expert |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Herr eller fru Tanaka, läraren |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | God morgon, sensei. |
Vem kallas sensei
Den röda tråden är professionell expertis som andra är beroende av. Användningen varierar beroende på arbetsplats och relation, men dessa mönster är tillförlitliga.
| Person | Brukar kallas sensei? | Notera |
|---|---|---|
| Skol- och universitetslärare | Ja | Av elever och föräldrar |
| Läkare och tandläkare | Ja | Av patienter och personal |
| Advokater | Ja | Vanligt bland kunder |
| riksdagsledamöter | Ofta | Vanligt bland personal och supportrar |
| Författare och mangaartister | Ofta | Av redaktörer och fans |
| Lärare i konst, musik eller kampsport | Ja | Av sina elever |
| Sjuksköterskor | Vanligtvis inte | Efternamn plus san |
Tilltala din lärare eller läkare
Sensei i sig är det mest naturliga sättet att få en lärares eller läkares uppmärksamhet. Den ersätter anata, som skulle låta udda och avlägsen.
Håll resten av meningen artig. Titeln gör respekten, men vanligt slentrianmässigt tal låter fortfarande malplacerat hos de flesta lärare.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Sensei, jag har en fråga. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, har du en stund? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Tack, sensei. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Läkare, när ska jag ta medicinen? |
Sensei i tredje person
När man pratar om en lärare med någon annan är efternamn plus sensei normalt, ofta med hedersverb för sina handlingar.
Skolor och sjukhus håller vanligtvis sensei även när personal pratar med föräldrar eller patienter, vilket skiljer sig från vanliga företag, där din egen chef förlorar sin titel inför en utomstående.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Tanaka-sensei sa så. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Yamada-sensei är avstängd idag. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | Jag pratade om det med hemläraren. |
Aldrig om dig själv
Eftersom sensei är en titel av respekt, att använda den för dig själv låter som om du berömmer dig själv. Beskriv jobbet med ett neutralt ord eller ett verb istället.
Detsamma gäller för att introducera ditt eget jobb för en klass eller en förälder. Låt andra använda titeln åt dig.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | Jag är engelsklärare. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | Jag undervisar på en grundskola. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Jag jobbar som läkare. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Jag är Yamada, hemläraren. |
Sensei med en blinkning
Bland vänner används sensei ibland lekfullt för någon som kan mycket om en hobby eller som föreläser alla. Det är tillgivna retas, och tonen avgör om det landar som beröm eller skämt.
Senpai är en annan axel: den markerar någon före dig i samma grupp, inte en expert du lär dig av. Senpai och kōhai-guiden täcker det förhållandet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | Fråga professor Tanaka för allt om spel. (lekfull) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Ja, sir. (retar en vän som föreläser) |
Att få titeln rätt i praktiken
Reglerna är enkla, men under press glider eleverna tillbaka till san eller till anata. Korta, upprepade utbyten med en lärare eller läkare fixar reflexen.
Unihongos rollspelsuppdrag Beskriv symtom på en klinik är ett bra ställe att öva på att tilltala en läkare som sensei samtidigt som man förklarar ett problem, vilket är exakt då vanan tenderar att bryta.
- Tilltala lärare och läkare som sensei.
- Använd efternamn plus sensei, aldrig plus san.
- Beskriv ditt eget jobb med kyōshi eller ett verb.
- Räkna med att skolor och sjukhus håller sensei hos utomstående.