Kyōryū: drakordet för dinosaurie
恐竜 (kyōryū) kombinerar 恐, rädsla eller fruktansvärd, med 竜, drake. Det gjordes som en översättning av den vetenskapliga termen, som betyder fruktansvärd ödla, så japanerna förvandlade ödlan till en drake. Samma 竜 förekommer i orden för andra förhistoriska reptiler, vilket är en del av varför elever ibland är förvirrade över vad som räknas som en dinosaurie.
竜 har också en äldre, mer komplex form, 龍, som används i namn och tempelkonst. För dinosaurier, använd alltid 竜.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Jag älskar dinosaurier! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | dinosaurie museum |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | dinosauriebild uppslagsverk |
| 恐竜展 | kyōryūten | dinosaurieutställning |
| 竜 | ryū | drake |
図鑑 (zukan), ett illustrerad uppslagsverk, är en stor del av japansk barndom. Barn porer över zukan av insekter, tåg, fiskar och framför allt dinosaurier, och många kan namnge dussintals arter innan de kan läsa många kanji, eftersom namnen står i katakana.
Fyra ord varje dinosauriefan använder
Dessa fyra ord kommer upp i varje museum, bilderbok och barns samtal om dinosaurier. Skillnaden mellan köttätare och växtätare är i synnerhet hur japanska barn sorterar sina favoriter.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinosaurie |
| 化石 | kaseki | fossil |
| 肉食 | nikushoku | köttätande, köttätande |
| 草食 | sōshoku | växtätande, växtätande |
| 雑食 | zasshoku | allätande |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | köttätande dinosaurie |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | växtätande dinosaurie |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Äter denna dinosaurie kött eller växter? |
Sōshoku har ett andra liv i modern slang: 草食系 (sōshokukei), växtätare typ, beskriver en mild, unaggressiv ung man som inte är påträngande i romantik, och 肉食系 (nikushokukei) är motsatsen. Det är vanligt i vardagligt prat och media, men det är en etikett om människor, så använd den med försiktighet.
Ben, tänder, horn och svansar
För att beskriva en dinosaurie behöver du kroppsdelar och storleksord. Japanska barnböcker använder enkla, levande ord, och det gör även museumsguider för familjer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 骨 | hone | ben |
| 骨格 | kokkaku | skelett |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | komplett skelett |
| 歯 | ha | tand, tänder |
| 角 | tsuno | horn |
| しっぽ | shippo | svans |
| 爪 | tsume | klo |
| 首 | kubi | hals |
| 鋭い歯 | surudoi ha | vassa tänder |
| 首が長い | kubi ga nagai | har en lång hals |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | Hur stor var den? |
Shippo, svans, är det vardagliga ordet; 尾 (o) förekommer i mer teknisk skrift. För storlek använder japanska meter, så en guide kan säga zenchō jūni mētoru, tolv meter lång. 全長 (zenchō) betyder total längd och är ordet du ser på museets etiketter.
Dinosaurienamn i katakana
Dinosaurienamn skrivs i katakana, baserat på det latinska vetenskapliga namnet snarare än på engelskt uttal. Det gör dem längre än engelsktalande förväntar sig, med varje vokal uttalad: Tyrannosaurus är ti-ra-no-sa-u-ru-su, sju morae. Saurus blir サウルス (saurusu), så när du känner igen det slutet kan du gissa många namn.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tyrannosaurus |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stegosaurus |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Brachiosaurus |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinosaurus |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Ankylosaurus |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Barn: T. rex är starkast! |
Velociraptor skrivs både ヴェロキラプトル och ベロキラプトル; den andra är hur de flesta faktiskt uttalar det, berokiraputoru. Barn förkortar sina favoriter, tirano för Tyrannosaurus och torikera för Triceratops, och de långa namnen är bra övningar för att läsa katakana och för att hålla varje mora lika lång.
Förhistoriska perioder och utrotning
Museer och böcker organiserar dinosaurier efter period. De tre perioderna av dinosauriernas ålder slutar på 紀 (ki), punkt. Dinosauriernas utrotning, för cirka 66 miljoner år sedan, är allmänt kopplat till ett enormt asteroidnedslag, och japanska böcker beskriver det med ordet 隕石 (inseki), meteorit.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | triasperioden |
| ジュラ紀 | jura ki | juraperioden |
| 白亜紀 | hakuaki | kritaperioden |
| 絶滅 | zetsumetsu | utdöende |
| 隕石 | inseki | meteorit |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | för cirka 66 miljoner år sedan |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Barn: Varför dog dinosaurierna ut? |
Stora tal på japanska går i enheter om tiotusen, 万 (man), så 66 miljoner är rokusen roppyakuman, sextusen sex hundra tiotusentals. Det är ett bra träningspass för att räkna, och barnböcker älskar att trycka dessa siffror med stora texter.
Inte riktigt dinosaurier: flygande och simmande reptiler
Elever, och många vuxna, kallar ofta varje förhistorisk reptil en dinosaurie. Japanska har praktiska separata ord, och barn som älskar dinosaurier tycker ofta om att korrigera vuxna på denna punkt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pterosaurie, flygande reptil |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | plesiosaur, långhalsad havsreptil |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Barn: Pteranodon är inte en dinosaurie, du vet. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Du: Verkligen? Det visste jag inte! |
Hē, shiranakatta är det perfekta svaret när ett barn lär dig något, och det gör dem väldigt glada. Andra reaktioner som fungerar bra med unga dinosaurieexperter är sugoi, yoku shitteru ne, du vet mycket och mō ikkai oshiete, berätta igen. Barn som älskar zukan kan ofta mycket fler namn än vuxna, så att låta dem vara läraren är ett naturligt sätt att hålla samtalet igång.
På ett dinosauriemuseum
Dinosauriemuseer och sommarutställningar är populära familjeutflykter. Personal och frivilliga guider svarar oftast gärna på frågor, och barnfamiljer frågar ofta om ett skelett är ett riktigt fossil eller en avgjutning. En avgjutning eller replika är レプリカ (repurika), och en riktig fossil är 本物 (honmono).
Många museer har också ett hörn för fossiler som finns i Japan, där du kan se namn som inkluderar japanska platser, som Fukuiraptor från Fukui eller Kamuysaurus från Hokkaido, vars namn bygger på Ainu-ordet kamuy, ofta översatt som gud.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Du: Är det här ett riktigt fossil? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Guide: Detta är en kopia. Den riktiga är där borta. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Du: Finns det dinosaurier som hittades i Japan? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Guide: Ja, de visas på andra våningen. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Du: Får jag fota? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Guide: Använd inte blixten. |
Goenryo kudasai är det artiga sättet som personalen ber dig att inte göra något. Du kommer att se och höra det i museer, tempel och tåg, och det är mjukare än dame eller kinshi, förbjudet.
Ett dinosaurie däck du kan leka med
- Fråga Mocchi: /create-flashcards om 15 dinosaurieord och namn från det här inlägget. Välj ett foto eller en illustration för varje kort.
- Granska dem med /review-flashcards; de långa katakana-namnen du snubblar på kommer tillbaka tidigare.
- Ladda samma kort i Vocabulary Dash, 3D-ordlöparen, och tävla genom dinosaurienamnen.
- Mocchi håller reda på namnen som gör dig upprörd och kan fråga dig om dem nästa gång utan att bli tillfrågad två gånger.
Vanliga elevmisstag
- Säger dainasō. Katakana ダイナソー finns i ett fåtal produktnamn, men ordet alla använder är kyōryū.
- Uttala tiranosaurusu med engelsk stress. Håll varje mora jämn.
- Kallar Pteranodon en dinosaurie. Det är en yokuryū.
- Skriver 龍 för dinosaurier. Använd 竜 i kyōryū.
- Kalla ett fossil hone. Hone är vilket ben som helst; ett fossil är kaseki, och ett fossilt ben är hone no kaseki.