Ett ord för dåligt
Dame är ett na-adjektiv. Det kan avsluta en mening på egen hand, ta desu för artighet eller beskriva ett substantiv med na. Det är skrivet i hiragana för det mesta, i katakana för att betona tecken och i manga, och ibland med kanji 駄目.
Dess kärnbild är att något misslyckas med en standard: en regel, en funktion, en förväntan. Vilken standard beror helt på situationen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | Inga! Gör det inte! |
| だめです。 | Dame desu. | Det är inte tillåtet. / Det är inte bra. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Det kan du inte göra. (tillfällig) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | Det är bara inte bra, är jag rädd. |
Dame som inte tillåtet
Den vanligaste användningen är förbud. Föräldrar säger det till barn, vänner säger det till varandra och lärare säger det i klassen. Byggd på en teform med wa eller dess sammandragning cha, anger den en regel tydligt.
Att fråga dame desu ka är en användbar vana för elever, eftersom det låter den andra personen vägra utan att behöva använda ett starkt ord själv.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | Du kan inte ta bilder här. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | Rör inte det! (till ett barn) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | Skulle det vara ett problem om jag använde detta? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | Skulle det vara okej om jag tog ledigt imorgon? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | Gå inte på egen hand. |
Dame som inte fungerar
Dame beskriver också saker som inte fungerar eller planer som inte passar. En död penna, ett misslyckat försök, en dag du inte kan göra: alla är damer.
Med naru beskriver det något som har blivit bortskämt eller förstört.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | Denna penna är värdelös. Bläcket kommer inte ut. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | Imorgon är inte bra för mig. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | Det går inte hur många gånger jag än försöker. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | Provet gick inte bra. Jag misslyckades. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | Regnet förstörde tvätten. |
Dame om människor
Tillämpat på en person betyder dame hopplös eller värdelös. Folk säger det om sig själva hela tiden, vanligtvis lättsamt, efter att ha glömt något eller misslyckats med en liten uppgift.
Riktat mot någon annan är det en riktig kritik. Dame na hito, en värdelös person, är en fras att förstå snarare än att använda.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | Jag är hopplös, eller hur. |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | Jag är värdelös på morgnarna. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | Jag klarar inte av kryddig mat. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | Man ska inte säga sånt. |
Mönstret X wa dame nan desu är ett skonsamt sätt att ange en personlig gräns, som mat man inte kan äta eller en tid man inte klarar av. Den förklarar snarare än vägrar.
Dame moto: inget att förlora
Dame moto är ett muntert uttryck byggt på misslyckande. Det kommer från dame de motomoto, vilket betyder att det var ett nej från början i alla fall, så att prova kostar ingenting.
Människor använder det före en långtidsförfrågan, en konkurrenskraftig applikation eller en sista-minuten-bokning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | Jag frågar i alla fall. Inget att förlora. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | Jag ansökte även om det är ett långt skott. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | Vi har inget att förlora, så låt oss försöka. |
Hur starkt det låter, och mjukare alternativ
Dame är direkt, och direkthet är precis vad japanska kunder och affärsmän undviker. Personalen säger sällan dam till en kund, och en kollega som vägrar en förfrågan kommer vanligtvis att antyda snarare än att säga nej.
Det här är fraserna som gör samma jobb med mer dämpning.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | Det är lite... (ett mjukt nej) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | Det skulle vara svårt. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | Vänligen avstå. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | Jag är ledsen, men vi kan inte göra det. |
| Situation | Hur dam skulle låta | Vad folk brukar göra istället |
|---|---|---|
| En vän ber om att få låna något | Normal och vänlig | Använd den fritt |
| En kund ber om något som strider mot reglerna | Tråkigt och oprofessionellt | Be om ursäkt och säg att det är svårt |
| En skylt förbjuder en åtgärd | För hård för de flesta tecken | Be folk att avstå artigt |
| En kollega föreslår ett datum som du inte kan göra | Abrupt | Säg att den dagen är lite svår |
| Ett barn sträcker sig efter något varmt | Helt rätt | Använd den högt och snabbt |