Kawaisou och dess snällare kusiner
Kawaisō är en av fyra fraser du behöver för sorgliga stunder. De två första är synd, används naturligt om djur, barn och berättelser. De två sista är sympati kan du lugnt säga till en vuxen: en artig och formell, en varm och avslappnad. Att välja mellan dem är den verkliga färdigheten som detta inlägg lär ut.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Åh, stackaren... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Din stackare. (mjuk, för ett barn) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Jag är så ledsen. (artig) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Det måste vara svårt. |
Vad kawaisō betyder och hur det relaterar till kawaii
Kawaisō är ett na-adjektiv: kawaisō na neko, en fattig katt; kawaisō da, det är ynkligt. Det skrivs vanligtvis i hiragana. Kanji-stavningen 可哀想 (även 可哀相) är en fonetisk stavning, ateji, vald för ljud och för betydelsen av 哀, sorg. Du kommer att se det i romaner och några nyheter, men hiragana är mycket vanligare.
Kawaii och kawaisō är verkligen relaterade. Ordböcker brukar spåra kawaii till ett äldre ord som beskrev en smärtsam, ynklig känsla, lusten att skydda något litet och hjälplöst. Med tiden gick kawaii mot "söt", medan kawaisō behöll känslan av medlidande. Så de två orden delar en rotkänsla, ömhet för de svaga, men idag betyder de olika saker.
Detta förklarar också varför det inte finns någon naturlig "verkar söt" form byggd på kawaii plus sō: att utrymmet tas av kawaisō. Om något ser gulligt ut, säg kawaii, kawaii ne eller kawairashii.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | en stackars liten katt |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Titta, vad söt! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Vilken söt liten butik. |
Djur, barn, karaktärer och nyheterna
Kawaisō är mest naturligt när den du tycker synd om inte riktigt kan bli förolämpad: djur, små barn, människor i en berättelse och personer i nyheterna som du inte känner. En hund som lämnats utanför i kylan, ett barn som förlorat en ballong, en filmhjälte som förlorar allt, en familj vars hem skadades av en tyfon: kawaisō är den instinktiva reaktionen.
Med barn, kawaisō ni, är 'du stackars', en mjuk, tröstande replik, som ofta sägs när man plockar upp ett litet barn som ramlat. Det låter snällt och föräldraskap. Bland vänner som tittar på en sorglig film eller läser nyheterna, kawaisō är en delad känsla, och ingen blir sett ner på.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Ute i regnet, din stackare. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | ramlade du omkull? Din stackare. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Den där huvudpersonen har det så grovt. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Tyfonskadorna, de stackarna. |
För nyheter om katastrofer föredrar många talare mer respektfulla ord, som hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, jag är orolig för människorna i det drabbade området. Kawaisō är vanligt i vardagligt prat, men i artiga eller offentliga miljöer kan det låta lite lätt för en allvarlig tragedi.
Varför inte säga kawaisō till en vuxens ansikte
Medlidande har en riktning: den som känner det står lite ovanför den som tar emot det. När du berättar för en vuxen kawaisō om sin egen situation, till exempel efter ett uppbrott eller ett misslyckat prov, kan de höra "hur patetiskt" snarare än "jag är på din sida". Vissa vänner har inget emot det, men många vuxna vill hellre få sympati än medlidande.
Det snällare tillvägagångssättet är att nämna svårigheten, inte att döma personen. Sore wa tsurai ne, det måste vara svårt, taihen datta ne, det låter grovt, och shinpai da ne, det är oroande, alla står bredvid personen istället för ovanför dem. I artiga miljöer uttrycker okinodoku desu eller sore wa okinodoku desu ne formell sympati.
Det finns en fälla till: jibun ga kawaisō, "jag tycker synd om mig själv", kan låta självömkande. Det är bra som ett skämt bland vänner, men i ett seriöst samtal är tsurai eller kanashii, sorgliga mer naturliga sätt att säga hur du känner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Det låter riktigt grovt. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Det är oroande. Finns det något jag kan göra? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Jag är väldigt ledsen att höra det. (artig) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Tack för att du berättade det för mig. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen och mottainai
Flera ord täcker sorgliga eller olyckliga ögonblick, och vart och ett pekar i en lite olika riktning. Denna tabell hjälper dig att välja.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Inställd på grund av regn? Vilken skam. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Det är fortfarande ätbart, vilket slöseri. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Jag var så ledsen för din mamma. (artig) |
| Ord | Känsla | Används bäst till |
|---|---|---|
| kawaisō | Ömt synd | Djur, barn, karaktärer, främlingar i nyheterna |
| ki nej doku | Återhållen sympati | Vuxna, artigt eller formellt tal |
| tsurai | Hårt, smärtsamt | En väns svåra situation, sa med dem |
| zannen | Vilken skam, en besvikelse | Planer inställda, resultat som missade |
| mottainai | Vilket slöseri | Mat som slängs, oanvänd talang eller chanser |
Lägg märke till att endast kawaisō handlar om en levande varelse du känner dig öm mot. Zannen och mottainai handlar om händelser och saker, så de kan aldrig låta nedlåtande, och ki no doku håller ett respektfullt avstånd. När du är osäker är det nästan alltid säkert att beskriva situationen med tsurai eller taihen.
Kawaisō dakara: det skulle vara elak att...
Ett mycket användbart mönster förvandlar kawaisō till en anledning. Kawaisō dakara betyder "för att det skulle vara ovänligt", och det förklarar varför du gör eller inte gör något. Kawaisō dakara okosanaide okō, låt oss inte väcka honom, det skulle vara elakt. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, låt dem spela lite längre, det vore synd att stoppa dem.
Tidigare betyder kawaisō na koto o shita "jag gjorde något ovänligt" eller "jag mår dåligt för det jag gjorde". Folk använder det när de glömt ett löfte till ett barn, lämnat ett husdjur ifred för länge eller varit för hårda mot någon. Det uttrycker ånger, inte medlidande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Låt oss inte väcka honom; det skulle vara elakt. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Låt dem leka lite längre; det är synd att sluta. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Jag glömde mitt löfte; Jag mår hemskt av det. |
Minidialog: en kattunge i regnet
Två vänner som går hem på kvällen hittar en liten kattunge som skyddar sig under en plantering. Kawaisō är precis det rätta ordet här, och samtalet går snabbt över till vad de kan göra, vilket är den snällaste delen av medlidande.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Titta, det är en kattunge. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: Det är genomblött. Stackars lilla. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Jag undrar om dess mamma är i närheten. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Låt oss titta lite. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Om inte, ska vi ringa en djurklinik? |
Bishobisho betyder blöt, ett av många ljudsymboliska ord på japanska. Att para ihop ett levande ord som detta med kawaisō ni är väldigt naturligt i slentrianmässigt tal, och det får din sympati att låta spontant snarare än en lärobok.
Lägg också märke till att Sam dämpar sin första reaktion med ni på slutet. Kawaisō enbart är ett enkelt uttalande; kawaisō ni låter mildare, som ett sorl för kattungen själv.
Vanliga elevmisstag med kawaisō
- Att använda det för att betyda "ser söt ut". Kawaisō är alltid synd; för söt, säg kawaii.
- Säger kawaisō till en vän om sina egna dåliga nyheter. Försök med sore wa tsurai ne eller taihen datta ne istället.
- Använder den för allvarliga tragedier i artiga miljöer. Det kan låta lätt; välj mer respektfulla ord.
- Att glömma na före substantiv. Det är kawaisō na inu, inte kawaisō inu.
- Blandar ihop det med zannen. Zannen är besvikelse över händelser; kawaisō är synd om någon.
Sortera medlidande från sympati med Mocchi
Prova detta i Mocchi: 'Ge mig åtta situationer, en förlorad hund, en vän som misslyckades på ett prov, en kollegas sjuka förälder, och be mig välja kawaisō, tsurai ne, okinodoku eller zannen.' Mocchi förklarar varför varje svar är snällt eller besvärligt, kommer ihåg de du tvekar på och kan förvandla de bästa raderna till flashkort med /create-flashcards, ett foto för varje. Spela sedan Kotoba Tank med dessa kort och slå rätt fras när du hör den.