Toriaezu i fyra vardagsrader
Varje användning av toriaezu delar en idé: ett steg som tas nu, utan hela planen. Ibland är det det första föremålet i en sekvens, som den första drinken. Ibland är det en tillfällig fix som kommer att ersättas senare. Ibland är det det minsta du kan göra just nu. När du väl känner den idén ändras den engelska översättningen från mening till mening, men den japanska förblir densamma.
Dessa fyra rader täcker det mesta du kommer att höra. Lägg märke till att ingen av dem fattar ett slutgiltigt beslut: ölen är bara början, fixen är bara för nu, och planen är bara att gå och se.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Öl till start! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Det är bra för nu. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Låt oss bara gå och se. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Jag ska åtminstone låta dem veta. |
Kanji och var ordet kommer ifrån
Toriaezu kan skrivas 取り敢えず, men i vardagligt skrivande står det nästan alltid i hiragana: とりあえず. Du kommer att se kanji i äldre böcker och en del formell skrift; i meddelanden, menyer och manga är hiragana normen. 取る betyder att ta, och 敢えて (aete) betyder djärvt eller medvetet. Den negativa ändelsen -zu ger den ursprungliga betydelsen ungefär "utan att ens hinna ta upp saker ordentligt".
Den där äldre meningen överlever i ett fast uttryck, toru mono mo toriaezu, vilket innebär att släppa allt och rusa någonstans, utan att ens ta tag i dina saker. Det är en skriven, lite litterär fras, men den visar varför modern toriaezu känns som ett snabbt första drag snarare än en noggrann plan.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Jag tappade allt och rusade över. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Ska vi sätta oss ner nu? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Är detta okej för nu? |
Till att börja med: beställning och första steg
Den mest kända användningen är den första ordningen vid en izakaya. En grupp sätter sig, en anställd ber om drinkar och någon säger toriaezu biiru eller toriaezu nama, nama är en förkortning för namabiiru, fatöl. Ordet säger: ta med detta nu, så beställer vi mat och mer dryck efter att vi har tittat på menyn. Det är snabbt, vänligt och väldigt avslappnat.
Många börjar fortfarande med öl, men seden är lösare än den en gång var. Du kommer att höra toriaezu haibōru (en highball), toriaezu ūroncha eller helt enkelt varje person som beställer vad de vill. Att säga toriaezu med en läsk är helt naturligt; ordet handlar om det första steget, inte om alkohol.
Samma "första steg"-känsla fungerar långt bortom drycker. Toriaezu shawā abiru, 'Jag ska duscha först' eller toriaezu meeru dake miru, 'Jag ska bara kolla min e-post till att börja med', båda beskriver det första du gör innan resten av kvällen eller dagen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Fyra fatöl till start. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Två fatöl till start, tack. (artig) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Jag börjar med oolong te. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Jag ska ta en dusch först. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Jag ska bara kolla min e-post först. |
Tills vidare: tillfälliga fixar och halva beslut
Den andra stora användningen är en fix som håller för ögonblicket. Du skar av fingret och satte på ett plåster: toriaezu kore de daijōbu, det här räcker för nu. Tåget stannar, så du skickar ett meddelande till kontoret: toriaezu renraku shita, jag låter dem åtminstone veta. Din bärbara dator kraschar innan en deadline, så du lånar en väns: toriaezu kore o tsukau. I varje fall vet talaren att en lämplig lösning kan komma senare.
Toriaezu är också hur grupper fattar beslut utan att förbinda sig. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō betyder "låt oss träffas klockan tio i morgon för nu", och alla förstår att planen kan ändras. I en butik är toriaezu kore kudasai "Jag tar den här för nu", vilket låter lite som att du kan komma tillbaka för mer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Låt oss sätta ett plåster på det tills vidare. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Jag meddelade åtminstone kontoret. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Vi ses klockan tio imorgon, för nu. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Jag tar den här för nu. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Låt oss vänta och se nu. |
Yōsu o miru, för att se hur det går, parar sig naturligt med toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō är vad en vän säger när din förkylning är mild, din telefon beter sig konstigt eller en plan inte har bekräftats: gör inget stort än, håll ett öga på det.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu och ichiō
Flera japanska ord överlappar med toriaezu, och eleverna byter ofta ut dem. Tabellen visar kärnkänslan för var och en. Det snabbaste testet: toriaezu ser fram emot ett senare, fylligare steg; tonikaku borstar allt annat åt sidan; ittan pausar något du kommer tillbaka till.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Hur som helst, låt oss skynda! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Låt oss ta en kort paus. (artig) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Jag är lättad, åtminstone för nu. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Titta först på handouten. |
| Ord | Kärnkänsla | Typisk användning |
|---|---|---|
| toriaezu | Första eller tillfälliga steget, bestäm resten senare | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Hur som helst, allt annat är sant | Tonikaku isogō: skynda, vad som än händer |
| ittan | En gång, för stunden, kom sedan tillbaka | Ittan kyūkei shimashō: låt oss ta en paus |
| hitomazu | För tillfället är ett steg avslutat | Hitomazu anshin: lättad för nu |
| mazu | Först, i ordning | Mazu shiryō o mite kudasai: titta först på handouten |
| ichiō | För säkerhets skull, mer eller mindre | Ichiō kakunin shimasu: Jag ska dubbelkolla |
Toriaezu på jobbet: när man ska välja ett annat ord
Kollegor säger ständigt toriaezu till varandra: toriaezu kore de ikō, låt oss fortsätta med det här nu. Det är inte oförskämt. Men eftersom det kan föreslå "Jag ska göra det minsta och se", kan det låta slarvigt när du rapporterar till en chef eller svarar till en kund. Föreställ dig att berätta för en kund att deras problem är åtgärdat toriaezu: det låter som om det kan gå sönder igen imorgon.
I artigt tal gör mazu (först) och hitomazu (för tillfället) samma jobb mer noggrant. I e-postmeddelanden är den klassiska frasen toriisogi, i hast: Toriisogi go-renraku made, 'bara en snabb anteckning för nu', används när du bekräftar något och lovar ett fullständigt svar senare. Vissa människor tycker att det är lite abrupt för mycket formell post, så många skribenter mjukar upp det med en rad om att följa upp.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Först skickar jag materialet till dig. (artig) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Vi har tagit itu med det för tillfället. (ödmjuka) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Bara en snabb notis för tillfället. (e-post) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Låt oss fortsätta med det här för nu. (till kollegor) |
Minidialog: första omgången vid en izakaya
Här är ögonblicket toriaezu skapades för. En grupp arbetskamrater slår sig ner efter jobbet, personalen kommer med varma handdukar och ingen har öppnat menyn ännu. Lyssna efter hur snabbt den första ordern går och hur den andra ordern använder ingen toriaezu alls, eftersom det "första steget" är över.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Personal: Har du bestämt dig för drinkar? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Kollega: Tre fatöl till start. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Du: En citronsur för mig att börja. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Personal: Visst. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Kollega: Vad ska vi göra med maten? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Du: Vad sägs om edamame och stekt kyckling? |
Den artiga de i slutet av toriaezu nama, mittsu de är ett mjukt sätt att lägga en beställning: 'med tre, tack'. Det är extremt vanligt på restauranger och låter naturligt även utan kudasai.
Vanliga elevmisstag med toriaezu
- Att använda det för att betyda "i alla fall, tillbaka till saken". För att återgå till huvudämnet efter en tangent använder japansktalande tonikaku eller sore wa sate, inte toriaezu.
- Översätter varje "första" som toriaezu. För steg i en fast ordning, såsom instruktioner eller ett recept, använd mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, koka först vattnet.
- Säger toriaezu till en kund om en fix. Det kan låta som om du bara gjorde det minsta. Hitomazu eller en tydlig förklaring av nästa steg är säkrare.
- Förväntar mig att det ska låta avgörande. Toriaezu lämnar alltid dörren öppen; om du vill låta bestämd, släpp det och ange beslutet direkt.
- Överanvänder det som fyllmedel. Vissa talare börjar många meningar med toriaezu, och det kan få dig att låta vag. Behåll det för riktiga första steg och tillfälliga korrigeringar.
Fem minuter om dagen med Mocchi på toriaezu
Öppna Mocchi och skriv: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan och mazu: ge mig tio situationer och få mig att välja.' Mocchi skriver korta scener, kontrollerar dina svar, förklarar varje misstag och noterar de par du förväxlar, så en senare /review tar tillbaka exakt dessa.
När valet känns lätt, repetera den äkta varan: be AI Sensei, till exempel Ibuki-sensei, att spela personalen vid en upptagen izakaya, gör den första beställningen med toriaezu, beställ sedan mat utan den. Sessionsrapporten efteråt listar dina korrigeringar och alla ord som är värda att lägga till dina flashcards.